"Noche" de William Blake Traductor traducir

William Blake se encuentra entre las primeras figuras asociadas con el movimiento romántico británico. Nacido en 1757, Blake pertenece a una generación anterior a la de poetas románticos como William Wordsworth o John Keats; sin embargo, su énfasis en la naturaleza, el cuerpo y el poder de la creatividad humana lo coloca firmemente como uno de los progenitores del movimiento. Aún así, es difícil de categorizar. Trabajó como grabador, y su enfoque visionario tanto de la poesía como de las artes visuales se resiste a la clasificación.

Blake grabó y autoeditó la mayoría de sus obras, incluidas las «Canciones de inocencia y de experiencia» de 1794, como manuscritos ilustrados que entrelazan el arte visual y la poesía en una obra singular. El estilo único de Blake, junto con sus puntos de vista excéntricos sobre la religión cristiana, hacen que sus obras se destaquen. Sus obras posteriores están llenas de significados idiosincrásicos y visiones religiosas que pueden hacer que parezcan totalmente desconectadas de las obras más populares de «Canciones de inocencia y de experiencia», donde aparece «La noche». Las preocupaciones de Blake sobre la muerte, la naturaleza y el papel de la religión también se manifiestan en sus obras más sencillas como «Night». Biografía del poeta William Blake nació en Soho, Londres, el 28 de noviembre de 1757. Blake fue el tercero de siete hijos. El padre de Blake emigró de Irlanda para trabajar como calcetero en Londres. Aunque exitoso en su oficio, El padre de Blake fue condenado al ostracismo debido a su nacionalidad y creencias religiosas. Debido a estos factores sociales, la familia de Blake estaba más cerca de los pobres urbanos que la familia promedio de un trabajador comercial calificado. Los padres de Blake probablemente eran bautistas y se habían separado de la Iglesia de Inglaterra. La Biblia fue una de las primeras influencias de Blake. Alrededor de los cuatro años, Blake comenzó a tener visiones divinas que lo seguirían por el resto de su vida. La madre de Blake lo educó en casa. A los 10 años, Blake asistió a una escuela de dibujo y a los 14 comenzó un aprendizaje con James Basire, un grabador inglés. A los 21, Blake terminó su aprendizaje y se convirtió en grabador profesional. El grabado y la pintura fueron las principales fuentes de ingresos de Blake a lo largo de su vida, y la mayoría de sus obras poéticas se autoeditaron originalmente como libros de grabados. Entre otras obras, Blake ilustró copias de «Paradise Lost» de John Milton y «Divine Comedy» de Dante. En 1782, Blake se casó con Catherine Boucher. Analfabeto en el momento de su matrimonio, Blake le enseñó a Boucher a leer y a trabajar como grabador. Boucher ayudó a Blake a imprimir muchas de sus obras más famosas y añadió color a los grabados que acompañan a sus poemas. Blake publicó su primer libro de poemas, «Poetical Sketches», en 1783. En 1789, publicó «Songs of Innocence», que se ampliaría a «Songs of Innocence and of Experience» en 1794. Muchos de los cortos más conocidos de Blake poemas provienen de estas colecciones, incluyendo «La noche», y «El tigre». Los trabajos posteriores de Blake se preocuparon por detallar sus creencias religiosas y visiones divinas. Los más significativos incluyen «Las bodas del cielo y el infierno» de 1793, que argumenta que el bien y el mal son ambos lados necesarios de Dios, y el «Milton» de 1810. Los trabajos posteriores de Blake están bien considerados, pero rara vez se leen debido a su dificultad. Blake murió en 1827 mientras trabajaba en los grabados de la «Divina Comedia» de Dante. Blake era un artesano respetado en el momento de su muerte, pero en gran parte no reconocido como un artista serio. Durante su vida, «Canciones de inocencia y de experiencia» vendió menos de 30 copias. Desde entonces, Blake ha llegado a ser celebrado entre los mejores poetas y artistas visuales de Inglaterra. Texto del poema El sol que desciende en el oeste, La estrella vespertina brilla; Los pájaros callan en su nido, y yo debo buscar el mío. La luna, como una flor, En la alta glorieta del cielo, Con silencioso deleite Se sienta y sonríe en la noche. Adiós, verdes campos y alegres arboledas, Donde los rebaños se han deleitado. donde los corderos han mordisqueado, movimientos silenciosos Los pies de los ángeles brillantes; Invisibles derraman bendiciones, Y alegría sin cesar, Sobre cada capullo y flor, Y sobre cada seno dormido. Miran en cada nido irreflexivo, Donde los pájaros se cubren tibios; Visitan las cuevas de todas las bestias, para protegerlos a todos de cualquier daño. Si ven algún llanto que debería haber estado durmiendo, echan sueño sobre su cabeza, y se sientan junto a su cama. Cuando los lobos y los tigres aúllan por su presa, se paran y lloran compasivos; Buscando ahuyentar su sed, Y apartarlos de las ovejas. Pero si se precipitan terribles, Los ángeles, muy atentos, Reciben cada espíritu apacible, Nuevos mundos para heredar. Y allí los ojos rojizos del león fluirán con lágrimas de oro, y compadeciendo los tiernos gritos, y caminando alrededor del redil, diciendo: ’La ira, por su mansedumbre, y, por su salud, la enfermedad es alejada de nuestro día inmortal. ’Y ahora a tu lado, cordero que bala, puedo acostarme y dormir; O piensa en Aquel que llevó tu nombre, Pasta detrás de ti y llora. Porque, lavada en el río de la vida, Mi brillante melena por siempre Brillará como el oro Mientras cuido sobre el redil.’ Blake, Guillermo. "Noche". 1789. «Twittear». En la estrofa inicial de la «Noche» de Blake, el orador describe la transición del día a la noche. El poema comienza con «[e]l sol descendiendo por el oeste», y tanto los pájaros como el hablante del poema encuentran el camino de regreso a su «nido». el hablante describe la transición del día a la noche. El poema comienza con «[e]l sol descendiendo por el oeste», y tanto los pájaros como el hablante del poema encuentran el camino de regreso a su «nido». el hablante describe la transición del día a la noche. El poema comienza con «[e]l sol descendiendo por el oeste», y tanto los pájaros como el hablante del poema encuentran el camino de regreso a su «nido».