"Instrucciones para no rendirse" de Ada Limón Traductor traducir

«Instrucciones para no rendirse» (2017) es un poema contemporáneo de 14 versos escrito por Ada Limón. Fue publicado por primera vez en línea para la serie «Poem-a-Day» de la Academy of American Poets y luego apareció en la premiada quinta colección de Limón, «The Carrying» (2018). Limón confirmó la naturaleza autobiográfica del poema en un ensayo que escribió sobre su construcción, diciendo que lo escribió mientras luchaba después de un «invierno particularmente duro» (Ver: Lecturas adicionales y recursos). Este poema es típico de muchos de los poemas de Limón, que son bien conocidos por sus temas de cómo la vida ofrece lo hermoso mientras que al mismo tiempo nos confronta con los aspectos difíciles de nuestra mortalidad. «Instrucciones para no rendirse» es como las otras letras de versos libres del poeta, donde las imágenes de la naturaleza transmiten emociones humanas. El poema emplea la técnica habitual de Limón de equilibrar una descripción vívida y detallada con un discurso práctico. Limón ha sido ampliamente elogiada por su sentido de la honestidad y su capacidad para transmitir emociones sin sentimientos excesivos ni subterfugios.

Biografía de la poeta Ada Limón nació el 28 de marzo de 1976 en Sonoma, California, de padres de clase trabajadora, Kenneth Limón (maestro y director de escuela) y la artista Stacia Brady. El abuelo de Limón era de ascendencia mexicana y cruzó la frontera a los Estados Unidos para escapar de la Revolución Mexicana de 1916, y Limón se identifica como latino. Limón creció con su hermano mayor en pequeños pueblos del norte de California, y su poesía a menudo contiene imágenes de este paisaje californiano. Aunque sus padres se divorciaron cuando ella tenía ocho años, Limón se mantuvo cerca de ambos, así como de sus futuros cónyuges; ella le da crédito a los "cuatro padres" por su amor y apoyo que hicieron que su infancia fuera "normal" (Ver: Lecturas Adicionales y Recursos). Después de la secundaria, Limón se mudó a Seattle para estudiar teatro en la Universidad de Washington y obtuvo su Licenciatura en Artes en 1998. Fue aceptada en la escuela de posgrado y se mudó a Nueva York para estudiar en la Universidad de Nueva York con los renombrados poetas estadounidenses Philip Levine y Sharon Olds, a quienes atribuye haberla convertido en una poeta fuerte. Se graduó con su Maestría en Bellas Artes en 2001. Como ganadora de una beca en 2001-2002 en el Centro de Trabajo de Bellas Artes de Provincetown, trabajó en sus primeros manuscritos. El éxito llegó temprano. Mientras trabajaba en la ciudad de Nueva York, publicó sus dos primeros libros, «Lucky Wreck» (2005) y «Big Fake World» (2006), con nueve meses de diferencia. Durante 12 años, vivió en la ciudad de Nueva York y trabajó como escritora independiente, redactora y planificadora de eventos. En 2010 publicó su tercera colección, «Tiburones en el río». En 2011, Limón se mudó a Kentucky y, a partir de 2022, permanece allí con su esposo, el reportero de carreras de caballos Lucas Marquardt. Los poemas escritos durante este período cubren su juventud en California, su vida en la ciudad de Nueva York y su regreso al entorno rural de Kentucky; En 2015, publicó estos poemas en «Bright Dead Things», que obtuvo grandes elogios de la crítica. La colección aborda las dualidades de la vida y la lucha por encontrar la autenticidad. La colección fue finalista del National Book Award y del National Book Critics Circle Award. A esta colección le siguió «The Carrying» (2018), en la que aparece «Instrucciones para no rendirse». Esta colección también fue recibida con amplios elogios, particularmente por la delicada discusión de Limón sobre la infertilidad y la identidad. La colección ganó el Premio del Círculo Nacional de Críticos de Libros y fue finalista del Premio del Libro PEN/Jean Stein. Limón recibió una beca de la Fundación Guggenheim en 2020. Comenzó a presentar el podcast de poesía aclamado por la crítica «The Slowdown» en 2021. En una entrevista con Suzi F. García para la revista «Poetry», Limón habla sobre su suerte, amor por la escritura y su lugar en el panorama poético, así como su impulso para «continuar en silencio» )«Ver: Lecturas adicionales y recursos). La séptima colección de Limón, «The Hurting Kind», se publicó en 2022. Poema Texto Limón, Ada. «Instrucciones para no rendirse». 2017. «Academia de Poetas Americanos». Limón comienza el poema lírico describiendo la abundancia de hermosas flores en un árbol frutal vecino. Por hermosas que sean estas flores de primavera, lo que sigue es más significativo para el poeta. Después de que los vistosos pétalos caen al suelo, «vienen las hojas»; observando este nuevo crecimiento en los árboles, Limón correlaciona las «hojas» verdes frescas con la regeneración después de una temporada dura, tanto en términos de clima como de relaciones. La vida continúa, sugiere metafóricamente el árbol, a pesar del dolor. En los versos finales del poema, Limón personifica al árbol con voz humana y sugiere que abrirá su mano al mundo, dispuesto a «tomarlo todo».