"Una rosa roja, roja" de Robert Burns Traductor traducir

«A Red, Red Rose» es un poema/canción de 16 versos que consta de cuatro cuartetas. Si bien el poema a menudo se atribuye a Robert Burns, Burns en realidad «recopiló» el trabajo después de escucharlo cantado por una chica de campo en Escocia. Fue publicado inicialmente en 1794 en «A Selection of Scots Songs», una colección editada por Peter Urbani. El poema es parte del renacimiento de baladas del siglo XVIII y es único en su utilización del dialecto escocés común de la clase trabajadora. Agricultor, Burns fue apodado el «poeta labrador» a medida que crecía su fama.

«A Red, Red Rose» es desde la perspectiva de un amante que proclama su amor por su amada «bonnie lass». Mientras que la primera mitad de la canción describe la pasión y la devoción del hablante por su amada usando símiles, la segunda mitad usa hipérboles para transmitir el punto principal. En la segunda mitad del poema, el hablante afirma que su amor durará para siempre. Aunque el que habla debe dejar a su amado por un corto tiempo, su amor nunca cesará y ellos regresarán. Biografía del poeta Robert Burns, el mayor de siete hijos, nació en Alloway, Ayrshire, Escocia, el 25 de enero de 1959, hijo de William y Agnes Burns. El padre de Burns era un agricultor sin éxito que murió en 1784 después de declararse en quiebra. Burns recibió una educación mínima; su padre le proporcionó alguna instrucción, asistió a un año de instrucción en matemáticas, y pasó de 1765 a 1768 en «una escuela de ’aventuras’ establecida por su padre y John Murdock» («Robert Burns». «poets.org»). La exposición literaria de Burns incluyó la lectura de Shakespeare, Milton y Dryden, además de conocer «canciones populares y cuentos populares de transmisión oral» (Daiches, David. «Robert Burns». «Britannica». 2022). Cuando falleció su padre, Burns se hizo cargo de la granja familiar en Mossgiel junto con su hermano. Mientras trabajaba y vivía como arrendatario de la granja, Burns tuvo una relación romántica con una sirvienta llamada Elizabeth Paton, quien dio a luz al primer hijo de Burns en 1785. Tendría 14 hijos en total ("Britannica"). Ver a su padre trabajar duro solo para sufrir a manos de la sociedad hizo que Burns cuestionara y rechazara el orden social con sus creencias e ideas poco ortodoxas. Burns compuso su primera poesía entre 1784 y 1785; estos poemas formarían «Poems, Chiefly in the Scottish Dialect» (1786), y sus temas variaban desde el amor hasta los comentarios sociales. Con la publicación de esta colección, Burns se ganó el título de «poeta campesino» de sus admiradores («poets.org»). Publicada en Kilmarnock, la colección de poesía fue extremadamente popular y ganó el reconocimiento nacional de Burns. Al comienzo de este volumen de poesía, Burns «exageró su falta de educación, fingió una falta de recursos naturales y, en general, actuó en parte» («Britannica») «». También en 1786, Burns se enamoró de una mujer llamada Jean Armour. Su unión fue frustrada por el padre de Jean, que estaba al tanto de la reputación rebelde de Burns. Mientras que Burns tomó represalias teniendo una relación con otra mujer llamada Mary Campbell, Jean dio a luz a los mellizos de Burns en septiembre de 1786 («Britannica») «». En 1788, Burns comenzó a cultivar en Ellisland en Dumphries, Escocia, mientras también imprimía otra edición de su colección de poesía. Jean Armour ayudó a Burns en la granja de Ellisland, y ella y Burns se casaron ese mismo año ("Britannica"). Mientras vivía con Jean y trabajaba en la granja en Ellisland, Burns también recibió una compensación por ser un oficial de impuestos especiales y recaudar impuestos («poets.org»). Además de trabajar en su propia poesía, Burns también ayudó a James Johnson a compilar «The Scots Musical Museum», una colección de canciones populares. Burns fue el responsable de «encontrar, editar, mejorar y reescribir elementos» para la colección («Britannica») «». Durante los últimos 12 años de su vida, Burns trabajó con George Thomson en un proyecto similar, «Una colección selecta de aires escoceses originales para la voz». Burns nuevamente ayudó a encontrar, editar y escribir canciones para la colección. Burns también continuó escribiendo su propia poesía, incluida «Tam O’Shanter», publicada en 1791. En sus últimos años, Burns vacilaría entre ser agricultor y socializar con personas de clases altas. Se dice que el arduo trabajo en la granja contribuyó a la enfermedad cardíaca de la que murió el 21 de julio de 1796. El día de su muerte, Jean Armor trajo al mundo al hijo de Burns, su decimocuarto hijo, llamado Maxwell. Además de su poesía y colecciones, las cartas de Burns siguen siendo muy leídas («poets.org»). Texto del poema O my Luve es como una rosa roja, roja Que acaba de brotar en junio; O my Luve es como la melodía Que se toca dulcemente en sintonía. Tan hermosa eres, mi hermosa muchacha, Tan enamorado estoy; Y te querré todavía, querida, hasta que los mares se sequen. Hasta que los mares se sequen, querida, y los