"Lección de historia" de Natasha Trethewey Traductor traducir

El poema «Lección de historia» aparece en la colección debut de Natasha Trethewey, «Domestic Work», publicada por Graywolf Press en 2000. Está compuesto de versos libres y sin rima en 17 versos que constan de cinco tercetos, o estrofas de tres versos, y un pareado., una estrofa de dos versos. Como parte de su primera colección de larga duración, el poema representa la obra temprana del poeta. El poema es narrativo en el sentido de que cuenta la historia de un recuerdo que tiene la hablante, que está inspirado en una fotografía de ella misma cuando era niña en una playa de Mississippi. En el transcurso del poema, el hablante presenta dos imágenes de la playa: la primera es la fotografía del hablante cuando era niño, poco después de que la playa fuera desagregada; la segunda es la imagen de su abuela en la pequeña sección de la playa a la que estaban restringidas las personas de color, hace cuatro décadas,

Biografía de la poeta La ex poeta laureada estadounidense Natasha Trethewey es autora de cinco colecciones de poesía, así como de «Beyond Katrina: A Meditation on the Mississippi Gulf Coast» (2010) y «Memorial Drive: A Daughter’s Memoir» (2020). «Lección de historia» es del primer libro de Trethewey, «Domestic Work» (2000), su primera colección y ganadora del premio al primer libro de un poeta afroamericano de Cave Canem, el Premio Lillian Smith de Poesía 2001 y el Instituto de Mississippi Premio Libro de Artes y Letras. Elogios adicionales incluyen becas de la Academia de Poetas Estadounidenses, la Fundación Rockefeller, el Instituto Radcliffe de Harvard, la Fundación Guggenheim y el Fondo Nacional para las Artes. Trethewey recibió el Premio del Gobernador de Mississippi a la Excelencia en las Artes y fue nombrada Mujer del Año de Georgia en 2008. Ganó el Premio Pulitzer de poesía en 2007. La poesía de Trethewey incorpora tanto el verso libre como las formas tradicionales para crear una interacción entre las narrativas personales e históricas. A menudo arraigados en el Sur, los poemas consideran la raza y la cultura a través de la memoria y en tiempo presente, colapsando el espacio entre generaciones para notar la diferencia y/o la falta de diferencia a lo largo del tiempo. Trethewey nació en Gulfport, Mississippi, el 26 de abril de 1966, en el 100 aniversario del Día de los Caídos de la Confederación. Su madre, Gwendolyn Ann Turnbough, era trabajadora social. Su padre, Eric Trethewey, era poeta y profesor de inglés. Sus padres se casaron en Ohio debido a las leyes contra el mestizaje que estaban vigentes en ese momento en Mississippi. Se divorciaron cuando Trethewey tenía seis años. Su madre se volvió a casar y fue asesinada por su segundo marido cuando Trethewey tenía 19 años. Trethewey ha dicho que fue un momento que tuvo un profundo impacto en su decisión de convertirse en poeta. Trethewey obtuvo una licenciatura en inglés de la Universidad de Georgia, una maestría en inglés y escritura creativa de la Universidad de Hollins y una maestría en poesía de la Universidad de Massachusetts Amherst. El poeta ha enseñado en las universidades de Duke y Yale, así como en la Universidad de Emory y la Universidad de Carolina del Norte-Chapel Hill. Trethewey ahora se desempeña como profesor de inglés de la Junta de Síndicos en la Universidad Northwestern. Además de servir de 2012 a 2014 como el 19º Poeta Laureado de EE. UU., Trethewey ocupó el cargo de Poeta Laureado de Mississippi de 2012 a 2016. Poema Texto Trethewey, Natasha. «Lección de historia». 2000. «Fundamentos de poesía». En «Lección de historia», de Natasha Trethewey. la hablante considera una fotografía de sí misma a los cuatro años de edad. Está en una playa de Mississippi en 1970, una playa que fue desagregada en 1968. En el recuerdo de la hablante, su abuela es la que toma la fotografía y le dice «cómo posar». El orador viste un traje de baño floral de dos piezas. En la segunda mitad del poema, la hablante lleva al lector cuatro décadas atrás en el tiempo, a través de una fotografía de su abuela en una sección mucho más pequeña de la misma playa, la «parcela estrecha» de la costa a la que fueron relegados los afroamericanos. En esta fotografía más antigua, de alrededor de 1930, la abuela lleva un «vestido de saco de comida» floral y sonríe. El orador viste un traje de baño floral de dos piezas. En la segunda mitad del poema, la hablante lleva al lector cuatro décadas atrás en el tiempo, a través de una fotografía de su abuela en una sección mucho más pequeña de la misma playa, la «parcela estrecha» de la costa a la que fueron relegados los afroamericanos. En esta fotografía más antigua, de alrededor de 1930, la abuela lleva un «vestido de saco de comida» floral y sonríe. El orador viste un traje de baño floral de dos piezas. En la segunda mitad del poema, la hablante lleva al lector cuatro décadas atrás en el tiempo, a través de una fotografía de su abuela en una sección mucho más pequeña de la misma playa, la «parcela estrecha» de la costa a la que fueron relegados los afroamericanos. En esta fotografía más antigua, de alrededor de 1930, la abuela lleva un «vestido de saco de comida» floral y sonríe.