"The America Play" de Suzan-Lori Parks Traductor traducir

«The America Play», de Suzan-Lori Parks, se estrenó fuera de Broadway en 1994 en el Public Theatre. La obra fue uno de los primeros éxitos de Parks y se convirtió en una de las dramaturgas afroamericanas más célebres de finales del siglo XX y principios del XXI. Como dramaturga, Parks se hizo particularmente conocida por su lenguaje poético, estilo innovador y estructuras experimentales. Como muchas de sus obras, «The America Play» explora la forma en que se representa y borra la negritud en las principales narrativas de la historia de los Estados Unidos. La obra sugiere que las historias subyugadas no se pierden por completo, solo se entierran.

La figura central de la obra, el padre expósito, es un imitador negro de Abraham Lincoln que anhela dejar su propia huella en la historia como el difunto presidente Lincoln. El personaje del Padre Fundador regresa en la obra más conocida de Parks, «Topdog/Underdog» (2001), que fue su primera obra en trasladarse a Broadway en 2002, y por la que Parks se convirtió en la primera mujer afroamericana en ganar un Premio Pulitzer por drama. A través de la actuación y modos alternativos de excavación, Parks utiliza el escenario como un sitio para que exista la creación de mitos históricos junto con los mitos fabricados de las narrativas históricas dominadas por los blancos. La obra se desarrolla «en un gran agujero. En el medio de la nada. El hoyo es una réplica exacta de ’El Gran Hoyo de la Historia’, excavado por un hombre afroamericano al que se hace referencia como el Padre Expósito. Está vestido como Abraham Lincoln y explica que toda su vida le han dicho que tiene un gran parecido con Lincoln. El Padre Expósito desciende de una larga línea de sepultureros. Recuerda su luna de miel, cuando él y su esposa visitaron el verdadero Gran Agujero de la Historia, donde los turistas pueden ver desfilar a las principales figuras históricas. Inspirado por su deseo de grandeza histórica, el Padre Fundador dejó a su esposa y a su hijo de cinco años para viajar al Oeste y cavar su propio Gran Hoyo de la Historia. Intentó ganarse la vida como un imitador de Lincoln, pero solo pudo ganar dinero realizando el asesinato de Lincoln, permitiendo a los visitantes interpretar el papel de John Wilkes Booth y pretender dispararle. En el Acto 2 el Padre Expósito ha muerto, y su esposa Lucy y su hijo Brazil, ahora adulto, viajaron a la réplica del Gran Agujero para encontrar su cuerpo y darle un entierro adecuado. Lucy es una Confidence, una guardiana de los secretos de los muertos, y escucha los ecos de su esposo para determinar si están cerca. Brasil excava, recordando lo que sabe sobre su padre. Antes de partir, el Padre Expósito enseñó a Brasil a actuar como doliente en los funerales como parte del negocio familiar. Brasil encuentra artefactos en el agujero, llamados Maravillas, algunos de los cuales son de la historia y algunos de los cuales pertenecieron a su padre. Cuando finalmente encuentran al padre expósito, Lucy intenta convencerlo de que entre en su ataúd. El Padre Expósito da un elogio y luego, después de otra recreación del asesinato, muere. Luego, Brasil describe a la audiencia todas las Maravillas que encontró, terminando con el cuerpo de su padre.