"El viaje más largo" de Nicholas Sparks Traductor traducir

En «The Longest Ride» de 2013, Nicholas Sparks, uno de los novelistas románticos estadounidenses más prolíficos y exitosos del milenio, investiga cómo, a pesar de sus diferencias, personalidades opuestas pueden encontrar el camino hacia el compromiso. Al yuxtaponer dos relaciones, una que termina después de más de 50 años y la otra apenas comienza, esta novela número uno en ventas del New York Times explora cómo el amor puede florecer, perdurar y sostenerse incluso en los momentos más difíciles. La novela es en parte occidental (una pareja presenta a un campeón jinete de toros que se enamora de un historiador del arte), en parte una historia de amor tradicional, en parte una amplia biografía cultural de la América posterior a la Segunda Guerra Mundial y en parte una investigación sobre el poder tónico del arte.

Esta guía utiliza la edición de bolsillo de Grand Central de 2013. «The Longest Ride» es un paralelo de dos historias de amor, siguiendo a tres personajes: Ira Levinson, de 91 años, un viudo solitario que enfrenta un sombrío pronóstico de cáncer; Luke Collins, un jinete de toros campeón de veintitantos años que intenta regresar a la competencia después de que un derrame devastador durante una competencia casi lo mata; y Sophia Danko, estudiante de último año con especialización en historia del arte en la Universidad de Wake Forest. En febrero de 2011, Ira Levinson, conduciendo solo por la noche, se sale de una carretera helada en un tramo remoto de la zona rural de Carolina del Norte. Luchando por mantenerse consciente, Ira se siente consolado por el espectro de su amada esposa, Ruth, quien murió nueve años antes. El espíritu de Ruth lo anima a recordar su largo y feliz matrimonio. Mientras las horas pasan lentamente, Ira recuerda haber conocido a Ruth poco antes de unirse al Cuerpo Aéreo del Ejército en la Segunda Guerra Mundial. A pesar de la timidez de Ira, se enamoraron de inmediato y sin condiciones. En Francia, Ira contrajo paperas, que lo dejaron estéril. Aunque soñaba con tener hijos, Ruth se casó con Ira, su verdadero amor. Ira trabajaba en el negocio de mercería de su familia; Ruth se convirtió en maestra de tercer grado. Amaba a sus alumnos; un estudiante en particular, Daniel McCallum, un niño con problemas de un hogar disfuncional, encontró en Ruth e Ira un consuelo. Con los años, Ira y Ruth llegaron a compartir el amor por el arte. En su luna de miel, se encontraron con el campus del pequeño Black Mountain College en el oeste de Carolina del Norte. Después de conocer al cuerpo docente del departamento de arte de la universidad y luego de pasear por sus galerías, Ira y Ruth decidieron coleccionar arte. En 30 años, compraron obras que iban desde célebres artistas regionales hasta figuras importantes como Andy Warhol y Willem de Kooning. Cuando se enteró de su diagnóstico de cáncer, Ira estaba decidido a vender la colección, ahora valorada en millones. Intercalado con los recuerdos de Ira está la historia del amor en ciernes entre Luke Collins, un campeón jinete de toros con aspiraciones de competir a nivel nacional, y Sophia Danko, una consumada estudiante de arte en su último año en Wake Forest. Los dos se conocen en una fiesta fuera del campus cuatro meses antes del accidente de Ira, cuando Luke rescata valientemente a Sophia de un exnovio muy borracho y muy beligerante. Aunque los dos tienen poco en común, la atracción entre ellos es inmediata y poderosa. A pesar de sus diferentes orígenes, se enamoran. Sophia, insegura sobre la vida después de la graduación, se siente atraído por el pragmatismo realista de Luke, su fuerte atletismo y su tranquila confianza. Sophia, de los suburbios de Nueva Jersey, está asombrada por el rancho de la familia de Luke, que Luke y su madre han luchado por mantener desde que el padre de Luke murió seis años antes. Luke le guarda un secreto a Sophia: un año antes, una fuerte caída de un toro notoriamente salvaje dejó a Luke con una herida en la cabeza; otra caída podría costarle la vida, pero Luke quiere una última carrera en un campeonato. El dinero del premio cubriría sus asombrosas facturas médicas. Ni Sophia ni la madre de Luke quieren que Luke compita. Luke participa en una competencia de rodeo y gana, pero decide que ha terminado con la monta de toros: Sophia y su madre son más importantes. Recoge a Sophia para decírselo. En el camino, los dos ven el camión de Ira a un lado de la carretera y marcan rápidamente el 911. En el hospital, Ira le pide a Sophia que le lea una carta que le escribió a Ruth apenas unas semanas antes, un emotivo agradecimiento por sus años de felicidad. Ira muere esa noche. Unos meses más tarde, mientras Sophia lucha por encontrar un trabajo a medida que se acerca la graduación, invita a Luke a asistir a una importante subasta de arte: la Colección Ira y Ruth Levinson. Cuando nadie puja por el primer artículo, un retrato tosco de Ruth obviamente hecho por un niño, Luke ofrece todo lo que tiene consigo, $400, para regalarle la pintura a Sophia. A continuación, la subasta se detiene sumariamente. Ira dejó un codicilo en su testamento: la persona que compra esa pintura, del joven alumno de Ruth, Daniel McCallum, recibe toda la colección. Sophia y Luke están estupefactos. Durante los siguientes meses, con la ayuda de tasadores de arte, venden la colección y usan el dinero considerable para saldar las obligaciones financieras del rancho de Luke. Conservan sólo el cuadro de Ruth. Sin embargo, Luke entiende que el verdadero tesoro no era la colección sino la propia Sophia, una lección que está seguro de que Ira aprobaría.