"Carta" de Somerset Maugham, resumen Traductor traducir

The Letter es un cuento publicado en 1926 como parte de The Casuarina Tree de Somerset Maugham. Como muchas de las historias de Maugham, esta historia de ficción se inspiró en un evento de la vida. Maugham se enteró de los detalles del asesinato que se convirtió en la base de la "Carta" de un artículo en un periódico de Singapur publicado en abril de 1911. Al permitir que la realidad creciera en su imaginación durante los siguientes quince años, Maugham creó uno de sus más obras literarias frecuentemente adaptadas.

En 1925, se estrenó en el Playhouse Theatre de Londres una obra dramática basada en esta historia con 338 representaciones. La primera versión cinematográfica de la historia de Maugham apareció en 1929. La adaptación cinematográfica más famosa llegó once años después y recibió siete nominaciones a los Premios de la Academia, incluida una para Bette Davis como Mejor Actriz. La muy aclamada película para televisión de 1982 ganó tres premios Emmy.

Gráfico

La historia "La Carta" trata sobre una pareja: Leslie y Robert. Mientras Robert estaba en un viaje de negocios, Leslie mató al hombre, alegando que fue en defensa propia, ya que el hombre había intentado violarla. Robert contrata a un abogado para probar la inocencia de su esposa.

Mientras tanto, se topan con una carta incriminatoria, que dio nombre a la historia. A raíz de esta carta, la pareja se ve envuelta en un plan de chantaje organizado por el escribano y la viuda del difunto.

Lista de personajes

leslie crosby

Esposa del propietario de una plantación de caucho, Robert Crosby. Leslie está siendo juzgada por poner seis balas en el cuerpo bien formado del apuesto Jeffrey Hammond, gerente de una plantación cercana y amigo de Crosby. Leslie afirma haberse defendido de ser violada. Su abogado tiene algunas preguntas.

Roberto Crosby

Según Leslie, Hammond estaba en su casa esa fatídica noche solo para hablar sobre el arma que quería comprar para el próximo cumpleaños de Robert. Según su esposa, Robert sabía todo sobre el asunto entre ella y Hammond.

geoffrey hammond

Alto, guapo, atlético y teniendo una aventura con Leslie. Lo hace, por lo que Leslie dispara seis tiros en su cuerpo. Su abogado está particularmente preocupado por el hecho de que mientras dos disparos indican distancia, los otros cuatro fueron disparados a quemarropa. Fue como si los últimos momentos de la vida de Hammond hubieran pasado cuando Leslie se paró sobre él y descargó brutalmente su arma. O tal vez como si Hammond ya estuviera muerto y ella acabara de descargar su arma.

Sr. Joyce

Amigo cercano de Crosby y abogado de Leslie. Aunque él cree que su cliente es inocente, ya que ella pone excusas por dispararle a un posible violador, le preocupa la forma en que le dispararon a Hammond. Esta preocupación se acentúa aún más cuando su secretaria le informa de la existencia de la carta incriminatoria.

Ong Chi Seng

El empleado chino de Joyce le informa a su jefe que una mujer china tiene una carta escrita el día del tiroteo a Leslie Hammond, en la que le informa que su esposo no estará en casa y que debe visitarla por la noche. La mujer que tiene la carta también resulta ser la amante de Hammond, por quien se inclinó fuertemente hacia la Leslie colonial.

Temas

Pérdida de control bajo estrés

Somerset Maugham fue un maestro en mostrar cómo el estrés extremo puede hacer que incluso el británico más duro se estremezca como San Francisco después de un terremoto. Leslie Crosby tiene fama de ser inquebrantable o por sus apariencias. Su rostro está tenso para mostrar la menor incertidumbre emocional posible, pero el estrés causado por las circunstancias del asesinato y el adulterio resulta demasiado. Por un lado, The Letter se puede disfrutar simplemente como un retrato magistral del control que se desmorona y estalla más allá de lo esperado en una furia volcánica.

La perniciosa persistencia del colonialismo

La carta que da título a la historia es un punto importante de la trama precisamente porque revela el alcance de la humillación de Leslie Crosby a manos de su esposo. Como cualquier esposa, está devastada por la traición de su esposo, quien encontró consuelo en los brazos de otra mujer. Sin embargo, lo que la lleva al borde del agente hirviendo y a las garras de un frenesí asesino es el descubrimiento de que la otra mujer es china.

El estrés de vivir en el Singapur colonial británico como una verdadera mujer británica comienza a desmoronarse bajo el peso insoportable de que su esposo elija a una de las lugareñas como su amante. ¿Por qué tiene que ser peor que su marido durmiendo con una mujer blanca? Porque el mismo sistema del imperialismo británico, por definición, ha logrado convencer a generaciones de ciudadanos como la Sra. Crosby de la inherente superioridad que debe existir entre los que conquistan y los que son conquistados.

Basado en una historia real

Somerset Maugham hizo carrera reconociendo una buena historia cuando la escuchaba. Como muchas otras historias por las que se hizo famoso, "La carta" difícilmente puede llamarse ficción. Maugham es el maestro indiscutible de la ficción apenas disfrazada de hechos reales. Mientras leía un periódico de Singapur publicado el 23 de abril de 1911, se dejó llevar por una historia sobre cómo la esposa de un director en Kuala Lumpur disparó y mató al director de una mina en el porche de su casa, alegando que había intentado atacarla. mientras su esposo estaba fuera.

Resulta que este relato incompleto y poco confiable tiene mucho en común con la historia que cuenta Maugham en The Letter. De hecho, con solo cambios menores transferidos a una plantación de caucho en Singapur, los detalles de la realidad y la ficción se pueden combinar casi sin dificultad. Sin embargo, no se puede negar que en la caracterización y en el elegante uso de la prosa para librar a una sórdida historia de su barniz de tabloide, The Letter es innegablemente más Somerset Maugham que el Singapore Daily News.

La historia de Maugham comienza con Leslie matando a Hammond y termina con ella destruyendo a su esposo, Robert. El personaje de Leslie es controvertido. Ella teje encajes y lleva una pistola para protegerse. Puede encantar a casi cualquiera excepto a Joyce, quien parece ser el puente entre ella y su destino. De este viaje, aprendemos que Leslie puede manipular a todos para obtener la libertad. Joyce la manipula para que la ayude a ocultar una carta que podría llevarla a la cárcel o incluso colgarla.

Joyce cree que está protegiendo a su amigo, pero en realidad lo está matando sin contarle toda la verdad. Esto destruye el fantástico matrimonio de Robert y, con él, los ahorros de toda su vida y la oportunidad de tener el trabajo de sus sueños mientras trabaja para sí mismo. La hermosa vida tropical en la que viven estos héroes ahora se convierte en una prisión que los persigue. Robert y Leslie seguirán viviendo en el bungalow donde Leslie mató a su amante y arruinó su futuro.

Maugham está creando un mundo que podemos imaginar en los próximos años, ya que la felicidad de esta pareja se ha hecho añicos. Entendemos que la verdadera amistad no se trata de ocultar la verdad a alguien para proteger tu corazón o porque es la decisión "sabia" de todos. La sabiduría de Joyce se convierte en acero frío cuando se entera de que sus $10,000 están en peligro de ser desperdiciados por comprar una carta. Inmediatamente le cuenta a Robert lo que pasó. Así, no existe tal precio que pueda eclipsar la verdad, y el verdadero amor no es la ausencia de dolor, sino la presencia de la confianza.