"Perdóname, Leonard Peacock" de Matthew Quick Traductor traducir

La novela para adultos jóvenes "Perdóname, Leonard Peacock" describe el día en que Leonard Peacock, de 18 años, planea llevar a cabo un asesinato-suicidio. El autor Matthew Quick escribió este y otros títulos populares, incluido «Silver Linings Playbook», adaptado a la película ganadora del Oscar. Esta guía hace referencia a la primera edición de tapa dura de 2013 de Little, Brown and Company.

El narrador y protagonista Leonard Peacock se sienta solo en su casa la mañana de su cumpleaños. Más tarde ese día, planea suicidarse y matar a su antiguo mejor amigo, Asher Beal, convertido en un matón popular. Lleva cuatro regalos envueltos y una pistola Nazi P-38 en su bolso. Leonard visita a su anciano vecino Walt y le da el primer regalo, un sombrero vintage. Leonard se escribe a sí mismo «Carta del futuro número 1», describiéndose a sí mismo como un hombre de familia feliz en medio de una sociedad distópica en el año 2032. Más tarde escribe cartas ficticias de su esposa e hija. En el presente, Leonard llega tarde a la escuela y comparte interacciones tensas con el personal de la escuela. En un flashback extendido, Leonard se salta la escuela para seguir a los viajeros, uno de los cuales lo atrapa y lo avergüenza públicamente por este comportamiento. Leonard ha pasado tres años escuchando a su compañero de clase Baback practicar el violín solo en la escuela. Leonard le da a Baback su segundo regalo, donando su fondo universitario a una buena causa, pero Baback lo rechaza. Después de la clase sobre el Holocausto de Herr Silverman, Leonard le da a Herr Silverman la Estrella de Bronce de su abuelo. Preocupado, Herr Silverman pregunta si Leonard está pensando en suicidarse y le da su número de teléfono personal en caso de emergencia. Leonard le da su cuarto y último regalo a Lauren Rose, su amiga intermitente y una cristiana devota. Leonard la besa sin consentimiento y se va avergonzado para continuar con su plan. Mientras Leonard espera detrás de la casa de Asher para llevar a cabo el asesinato, no puede quitarse de encima los recuerdos inquietantes. Durante su amistad, Asher abusó sexualmente de Leonard durante dos años. Leonard, entristecido y abrumado, decide no matar a Asher. Viaja a un puente junto a un río y, en el clímax del libro, intenta suicidarse con el P-38 nazi. El gatillo del arma no dispara. Leonard llama a Herr Silverman, quien corre hacia el puente. Los dos discuten las cartas del futuro de Leonard, la lucha por la esperanza y el poder de ser diferente. Leonard le cuenta a su maestro sobre su pasado con Asher y arroja el P-38 al río. Leonard duerme en el sofá del departamento de Herr Silverman, luego se despierta antes del amanecer y se dirige ansiosamente a casa. Se detiene en la casa de Walt para relajarse antes de una película de Humphrey Bogart. La madre de Leonard, Linda, llega a la casa de Leonard y niega que su hijo exhibiera el comportamiento suicida que informó Herr Silverman. Leonard deja a su madre en casa y viaja a Filadelfia. Escribe «Carta del Futuro Número 4», en el que su hija ficticia S se prepara para entrar en el mundo como un joven de 18 años como él. «Forgive Me, Leonard Peacock» coloca a los lectores dentro de la cabeza de un joven que lucha con problemas difíciles. Muchos personajes lo descartan por ser inusual y solitario, pero la vida interior de Leonard revela su profundo dolor y desesperación por la esperanza. Quick ofrece a los lectores una mirada empática a este aspirante a pistolero adolescente, quien, a través de un maestro compasivo, encuentra el camino hacia la curación y la conexión.