"Sin corazón" de Marissa Meyer Traductor traducir

«Heartless», publicada por primera vez en 2016, es una novela contemporánea de fantasía para adultos jóvenes de Marissa Meyer. Meyer es mejor conocida por su serie distópica de ciencia ficción para adultos jóvenes The Lunar Chronicles, inspirada en cuentos de hadas como Cenicienta y Blancanieves. Ambientada en un mundo de fantasía, «Heartless» imagina la historia de fondo del icónico personaje de Lewis Carroll, la Reina de Corazones, de la novela de 1876 «Alicia en el país de las maravillas». Esta guía utiliza la edición de tapa dura de Feiwel and Friends, publicada en noviembre de 2016.

Advertencia de contenido: esta guía contiene menciones de enfermedad mental y suicidio, y el texto de origen utiliza con frecuencia el término «loco» para referirse a la enfermedad mental. En el reino de Hearts, Catherine Pinkerton lucha contra sus obligaciones sociales como hija del noble marqués y la marquesa de Rock Turtle Cove. A Cath le apasiona la repostería y sueña con abrir una panadería con su mejor amiga, Mary Ann, una empresa que sabe que sus padres nunca apoyarán. La acción de la novela comienza cuando Cath y sus padres asisten a un baile en el palacio del Rey de Corazones. Cath se horroriza cuando se entera de las intenciones del insípido rey de casarse con ella. En el baile, Cath se encuentra con Peter Peter, el dueño del huerto de calabazas local, y su esposa, Lady Peter. Peter Peter es hostil con todos y Lady Peter parece estar constantemente enferma. El nuevo bromista de la corte del Rey, Jest, actúa para la corte. Cath conoce a Jest en King’s Rose Garden; lo acompaña Raven, un cuervo que habla en coplas que riman. Una profunda atracción crece entre Jest y Cath, aunque se ve socavada por el deseo del Rey de casarse con ella. Cath deja el balón temprano, escapando por poco de un ataque violento del Jabberwock, que se lleva a dos cortesanos. El Rey busca un cortejo con Cath, al que Cath ingresa de mala gana debido a la presión de sus padres. Mientras tanto, crece la tensión entre Jest y Cath. Una noche, Jest aparece en la ventana de Cath y la invita a una fiesta de té "loca". Presidiendo la fiesta del té está Hatta, la amiga cercana de Jest, que fabrica sombreros con propiedades mágicas. El Jabberwock ataca a la fiesta del té y se lleva a uno de los invitados a la fiesta. Cath se entera de que habrá un concurso de repostería en el Festival Turtle Days de este año. El gran premio monetario permitiría a Cath abrir su panadería. Cath entra con un pastel de especias de calabaza hecho con una calabaza robada del huerto de Peter, donde Cath nota signos de la presencia del Jabberwock. En el festival, Hatta comparte con Cath algo de su historia personal: la «locura» corre en su familia, y él está tratando desesperadamente de evitarla por sí mismo. Cath baila con el Rey pero se da cuenta de que se ha enamorado de Jest. Ella se reúne en secreto con él y se entera de que él es un Rook, un oficial militar de alto rango de la tierra del Ajedrez más allá del Espejo. Jest está en Hearts en una misión secreta para la Reina Blanca, quien está involucrada en una guerra sin fin con la Reina Roja. Él no le revela su misión a Cath, pero a pesar de eso, ella sabe que nunca podrán estar juntos. El desastre ocurre en el concurso de repostería cuando la Tortuga, uno de los jueces, le da un mordisco al pastel de Cath y se transforma en una criatura mitad ternero mitad tortuga llamada Falsa Tortuga. La evaluación del concurso se suspende, dejando a Cath sin el dinero del premio. La noche siguiente, el Rey lleva a Cath al teatro, donde Jabberwock ataca nuevamente. Cath saca la legendaria Espada Vorpal del sombrero de bufón mágico de Jest, y la bestia huye al verlo. Cath está herida y Jest se la lleva en una nube de humo al mítico pozo de melaza, el hogar de las Tres Hermanas que pueden dispensar melaza curativa por un precio. Jest le revela su misión a Cath: debe robarle el corazón a Cath. Solo el corazón de una Reina de Corazones apasionada y feroz puede detener la guerra interminable en el Ajedrez, y Jest sospecha que este corazón es el de Cath después de casarse con el Rey. Cuando Jest regresa a Cath a casa, lo arrestan acusado de secuestrarla. pero se transforma en un cuervo y escapa. Cath no vuelve a ver a Jest hasta unas noches después, en la mascarada del Rey, donde Jest propone un atrevido plan: si Cath cruza la tierra del ajedrez, por la regla de la promoción, se convertirá en reina; esto significa que Cath puede salvar a Chess sin tener que casarse con el Rey. Cath acepta, y ella, Jest, Raven y Hatta partieron hacia el pozo de melaza, que alberga el portal a Chess. Como precio de entrada, las Tres Hermanas obligan al grupo a presenciar profecías sobre su futuro. Las Hermanas presentan imágenes espantosas de Jest decapitado, Raven un asesino, Cath la despiadada Reina de Corazones y Hatta enloquecida. Las Hermanas advierten al grupo que no atraviese ninguna puerta; si tienen cuidado de evitarlos, aún pueden escapar de sus destinos. Sin embargo, en la encrucijada, un pasillo bordeado de puertas que sirve como un sistema de viaje interdimensional, Cath escucha a Mary Ann gritar detrás de una puerta y la ve aprisionada por Peter en el huerto de calabazas. Cath atraviesa la puerta. Cuando llega a Mary Ann, Cath se entera de la terrible verdad: la esposa de Peter Peter, Lady Peter, es Jabberwock. Peter ha mantenido en secreto la condición de su esposa, tratando desesperadamente de curarla. Peter ataca a Cath por temor a la seguridad de su esposa, y Jest, Raven y Hatta cruzan la puerta para ayudar a Cath. Lady Peter ataca en forma de Jabberwock y Cath la decapita con la Espada Vorpal. Peter asesina a Jest en represalia, haciendo realidad al menos una de las profecías de las Hermanas. Después de la muerte de Jest, Cath se pierde en su sed de venganza contra Peter; mientras tanto, Hatta se ha vuelto loco. Cath llega a un acuerdo con las Tres Hermanas: llevarán a Peter a Cath a cambio del corazón de una reina. Cath se casa con el Rey para poder pagar el precio de las Hermanas. Cuando las hermanas extraen el corazón de Cath de su pecho, se parte en dos por el dolor y se llena de polvo y cenizas. Cath ordena la decapitación de Peter, que Raven lleva a cabo de inmediato.