"Sonríe" de Raina Telgemeier Traductor traducir

«Smile» de Raina Telgemeier es una novela gráfica autobiográfica y ganadora del Premio Eisner 2011 a la Mejor Publicación para Adolescentes. Se originó como un webcomic semanal en 2004 antes de que Telgemeier lo expandiera a un libro en 2010. Telgemeier es el escritor e ilustrador, mientras que Stephanie Yue es la colorista. «Smile» es una historia sobre la mayoría de edad, ambientada en un suburbio de San Francisco de 1989 a 1992, en la que Telgemeier lucha con la vida de preadolescente después de perder dos dientes frontales en un accidente.

«Smile» sigue el punto de vista de Raina Telgemeier, de 11 años, estudiante de sexto grado de la escuela secundaria Aptos (para esta guía, «Raina» se refiere a la protagonista del libro y «Telgemeier» se refiere a la autora). La madre de Raina la lleva al consultorio del ortodoncista del Dr. Dragoni, donde Raina se entera de que necesitará frenos para corregir una sobremordida. Esa noche, Raina tropieza y cae de cara mientras persigue a sus amigos, rompiéndose los dos dientes frontales superiores. Su madre la lleva al Dr. Golden para una cirugía de emergencia para insertar un diente en su boca y sacar el otro de sus encías. Raina encuentra la situación graciosa al principio, pero se frustra con las estrictas pautas de recuperación, las preguntas invasivas y los tópicos desechables. Cuando regresa con el Dr. Golden, se entera de que sus dientes frontales ahora están alojados demasiado por encima de los demás. Arreglarlos requiere un tratamiento de conducto, aparatos ortopédicos dolorosos en la fila superior para bajar los dientes frontales y un casco nocturno que la hace sentir como una nerd. La madre de Raina la consuela comprándole videojuegos y permitiéndole hacerse piercings en las orejas en su cumpleaños número 12. Mientras tanto, surge un conflicto secundario cuando los amigos de Raina la presionan por su apariencia. Dos de ellas, Karin y Nicole, hacen bromas pesadas a su costa. Cuando Raina ingresa al séptimo grado, se enamora de Sammy, un estudiante de sexto grado en su clase de banda que también usa aparatos ortopédicos. Poco después, un gran terremoto golpea San Francisco, pero la familia de Raina solo sufre una pérdida temporal de energía. Ella se da cuenta de que Sammy también siente algo por ella, pero luego se enamora obsesivamente de Sean, un jugador de baloncesto. Los frenos no logran bajar los dientes, por lo que el Dr. Dragoni decide eliminarlos por completo e instalar frenos completos para juntar los dientes restantes. Raina está aterrorizada, pero se pone un retenedor con dientes de plástico entre procedimientos que la hacen sentir normal. Se encuentra en un dilema cuando Sammy la invita al baile del Día de San Valentín con la intención de confesarle su amor. Sintiéndose enferma del estómago, Raina deja el baile sin entrar y le rompe el corazón a Sammy al siguiente día de clases. Los nuevos aparatos ortopédicos de Raina son aún más dolorosos que antes, y debe reajustarse cada pocas semanas. Además, sufre una experiencia traumática cuando se desmaya después de una limpieza de encías fallida. Sus amigos, creyendo que es demasiado tensa, intensifican sus bromas y le hacen una broma en su cumpleaños número 13, dándole un cambio de imagen de mal gusto con el pretexto de cortejar a Sean. Al ingresar al octavo grado, las chicas entran en la pubertad y empiezan a salir con chicos. Si bien Raina aprecia la apertura de su grupo de amigos, sigue obsesionada con Sean como el chico perfecto que no puede conseguir debido a su apariencia. Después de graduarse, Raina planea comenzar de nuevo en la escuela secundaria, pero termina en el mismo grupo y tiene problemas en clase. Peor aún, ahora debe usar una banda elástica entre sus aparatos ortopédicos para corregir una mordida cruzada. En el clímax del libro, Karin se burla de su aliento después de que sus extensos suministros dentales se caen de su mochila. Mientras Raina se aleja, Karin y Nicole le bajan la falda en medio del patio. Llorosa y humillada, Raina se enfrenta a ellos y a otros amigos que aprueban sus acciones. Raina adquiere una nueva confianza después de dejar su grupo y pronto conoce a Theresa, quien la trata con respeto y la presenta a otros que fomentan sus habilidades artísticas. Su mente está fuera de sus dientes, pero sus viejos temores regresan después de que el Dr. Dragoni le quita los frenos para revelar una hilera de dientes deformes y descoloridos. La tranquilidad de sus amigas disipa sus preocupaciones, y la Dra. Golden luego aplica más vínculos para mejorar su apariencia. Se da cuenta de que centrarse en sus pasiones es más importante para su autoestima que su apariencia exterior. Raina pinta la pancarta para el Sophomore Hop de la escuela, baila sin preocuparse en el evento y muestra una sonrisa radiante en una foto grupal. Golden luego aplica más unión para mejorar su apariencia. Se da cuenta de que centrarse en sus pasiones es más importante para su autoestima que su apariencia exterior. Raina pinta la pancarta para el Sophomore Hop de la escuela, baila sin preocuparse en el evento y muestra una sonrisa radiante en una foto grupal. Golden luego aplica más unión para mejorar su apariencia. Se da cuenta de que centrarse en sus pasiones es más importante para su autoestima que su apariencia exterior. Raina pinta la pancarta para el Sophomore Hop de la escuela, baila sin preocuparse en el evento y muestra una sonrisa radiante en una foto grupal.