"María, Bloody Mary" de Carolyn Meyer Traductor traducir

«Mary, Bloody Mary» es una novela de ficción histórica dirigida a lectores adultos jóvenes que fue publicada en 1999 por la autora estadounidense Carolyn Meyer. El libro cubre la tumultuosa vida temprana de María Tudor, desde alrededor de los diez años cuando es coronada Princesa de Gales hasta la edad adulta. Es el primer libro de la popular serie «Young Royals» de Meyer. Antes de que Mary Tudor se convirtiera en reina de Inglaterra, y antes de que la etiquetaran como "Bloody Mary" por su entusiasmo por ejecutar personas, Mary era la hija de 10 años de Enrique VIII y Catalina de Aragón. Mary, la única de los hijos de la pareja que sobrevivió más allá de la infancia, fue la única heredera de sangre al trono de Inglaterra. En ese momento, su padre se resignó al hecho de que su esposa Catalina nunca le daría un heredero varón, un hecho que lo molestó mucho a pesar de su afecto por la joven María. Anticipando la necesidad de sacar a Catherine de su vida y sabiendo muy bien lo unidas que son Mary y Catherine, Henry reubica a Mary a la fuerza para separarla de su madre y romper esos lazos. Mary es enviada al castillo de Ludlow en la frontera de Gales y recibe su propia corte. Se la conoce ampliamente como la Princesa de Gales, aunque nunca se le otorgó formalmente ese título. Si bien ser anunciada como princesa a la edad de diez años debería ser una ocasión feliz, Mary está deprimida por estar separada de su amada madre. Mientras tanto, Catalina se aísla aún más de la familia cuando Enrique intenta divorciarse de ella en contra de los deseos del Papa Clemente VII. Para anular un matrimonio real se requería el permiso del Papa en esos días. Eventualmente, Henry obtuvo su deseo y Catherine fue desterrada de la corte. Es más, se le prohibió contactar a su hija, lo que hirió inmensamente a María. En 1533, cuando María tenía alrededor de 17 años, Enrique se casó con Ana Bolena, lo que según el arzobispo de Canterbury significó que el matrimonio de Enrique con la madre de María, Catalina, quedó oficialmente anulado. Habría enormes implicaciones políticas en este movimiento, lo que en última instancia resultaría en que el rey Enrique VIII rompiera los lazos con el Papa y se declarara a sí mismo como la cabeza de la Iglesia de Inglaterra.

Pero la conclusión principal para Mary fue que este nuevo matrimonio con Anne resultó en la anulación de su derecho al trono. Perdió su estatus de princesa y también fue expulsada de la línea de sucesión real a favor de la hija recién nacida de Enrique y Ana, Isabel. El equipo de sirvientes de María fue despedido y, de hecho, María fue desde ese momento en adelante técnicamente una sirvienta de la casa de la recién nacida Isabel. Todo esto comprensiblemente enfureció a María, quien se negó a reconocer a Isabel como la legítima heredera. Incluso después de eliminar el derecho de nacimiento de María al trono, Enrique no permitió que su hija visitara a su amada madre, Catalina, incluso después de que Catalina sufriera una enfermedad terminal. Incluso después de la muerte de Catherine, a Mary ni siquiera se le permite asistir al funeral de su madre. En cambio, se aflige aisladamente. Durante este período de tiempo, Mary también está enferma con frecuencia, probablemente como resultado del estrés que su padre le impone. Durante todo este tiempo, su padre le pide a Mary que jure lealtad tanto a él como a Anne como los monarcas legítimos, pero Mary es demasiado terca para hacer esto, incluso. aunque teme que le cueste la vida. Ella teme las represalias de su padre, pero está protegida por una serie de monjes, sacerdotes y ciudadanos que rechazan la soberanía del rey, particularmente a raíz de la disolución de los lazos con el Papa y la Iglesia Católica. Eventualmente, María cede y jura lealtad, perdiendo lo que ella cree que son posibles derechos para convertirse en reina, pero solo después de que Anne es decapitada en 1536 después de perder el favor del rey y enfrentar cargos de posible adulterio. Henry necesita una nueva esposa y se casa con Jane Seymour. María, habiendo luchado y sufrido tanto, decide que sería mucho más fácil simplemente aceptar este nuevo matrimonio y aceptar a Jane y Henry, así como a los líderes soberanos de Inglaterra y de la Iglesia. En este momento, María y Enrique están técnicamente reconciliados, y María puede volver a unirse a la corte real. A pesar de ser llamada «María, Bloody Mary» en una clara referencia al problemático reinado de María Tudor como reina, el libro no llega a cubrir este período de su vida, centrándose principalmente en sus batallas con su padre por Ana Bolena y su toma de posesión como cabeza de la Iglesia de Inglaterra.

Sin embargo, el libro pinta un vívido retrato de la intriga palaciega del siglo XVI para los lectores adultos jóvenes.