"Erec y Enide" de Chrétien De Troyes Traductor traducir

«Erec y Enide» es un poema del tamaño de un libro escrito por el poeta francés Chrétien de Troyes alrededor del año 1170. El poema es uno de la serie de Chrétien de los llamados romances artúricos, un género de poema en la Edad Media que contaba las historias de las personas asociadas con la corte del Rey Arturo. Sus poemas se encuentran entre los primeros en referirse al rey Arturo y sus caballeros, y «Erec y Enide» se centra en las aventuras del caballero Erec. Esta guía sigue la traducción de Ruth Harwood Cline de «Erec and Enide» publicada por University of Georgia Press en 2000.

«Erec y Enide» comienza con el Rey Arturo anunciando una cacería ceremonial de un ciervo blanco en Semana Santa. Durante la cacería, el caballero Erec acompaña a la reina Ginebra y su doncella, y el grupo se encuentra con un misterioso caballero en el bosque. Erec deja a la reina para perseguir al caballero, siguiéndolo hasta un castillo lejano. Allí, Erec es hospedado por un pobre noble que tiene una hermosa hija, conocida como Enide. El noble le dice a Erec que el caballero desconocido está visitando el pueblo para participar en un desafío por un preciado gavilán. Erec promete desafiar al caballero desconocido en nombre de la hermosa hija del noble. Al día siguiente, Erec derrota al caballero desconocido en un duelo y anuncia su intención de traer a Enide de vuelta con él a la corte del Rey Arturo y casarse con ella. Enide es vestida por la reina Ginebra para la boda, y el rey Arturo organiza una boda masiva para ellos, invitando a los señores de todas las tierras. Posteriormente, se lleva a cabo un torneo entre los señores y caballeros presentes, y Erec se convierte fácilmente en el campeón del torneo. Erec y Enide viajan al castillo de su padre, el rey Lac, donde Erec le presenta a Enide a su padre. Erec y Enide caen en una vida de felicidad conyugal, y Erec pasa gran parte de su tiempo en la cama con Enide en lugar de perseguir aventuras caballerescas. La gente comienza a chismear sobre cómo Enide ha hecho que Erec falle en sus deberes de caballero, y Enide comienza a sentirse culpable por los chismes. Una noche, Erec escucha a Enide lamentándose por los chismes. En respuesta, Erec le dice a Enide que prepare un caballo para montar, y los dos salen del castillo sin ninguna explicación de Erec. Mientras Erec y Enide viajan a caballo, Erec le dice a Enide que no le hable a menos que le hable primero. Sin embargo, Enide ve a un grupo de tres ladrones planeando atacar a Erec y grita para advertirlo. Erec castiga a Enide y luego derrota a los tres ladrones. A medida que Erec y Enide continúan sus viajes, se encuentran con más enemigos, y Enide continúa hablando fuera de lugar con Erec. Aunque Erec se siente cada vez más frustrado con Enide, también se da cuenta de que ella solo lo desobedece por su amor por él. Erec y Enide se detienen en el castillo del Conde Galoain, quien se enamora perdidamente de Enide a primera vista. Cuando Enide lo rechaza, planea matar a Erec y tomar a Enide como su esposa. Enide al principio finge aceptar fugarse con el conde, antes de advertir a Erec y huir con él. Mientras continúan su viaje, Erec también lucha contra dos gigantes que tienen cautivo a un caballero, el noble Guivret el Pequeño y el conde Oringle de Limors, que intenta obligar a Enide a casarse con él tras creer erróneamente que Erec está muerto. Después de sus muchas tribulaciones, Erec se da cuenta de que Enide lo ama de verdad y promete dedicarse a ella una vez más y tratarla bien como lo hacía antes. Cuando Erec y Enide regresan al Rey Arturo, se encuentran con un castillo que alberga un desafío conocido como la Alegría de la Corte. Aunque todos los caballeros que han intentado el desafío han muerto, Erec insiste en intentarlo. El desafío involucra a Erec entrando en un huerto mágico, donde pelea y derrota a un poderoso caballero. Erec sale victorioso del huerto, dando lugar a una gran celebración en el castillo. Erec y Enide finalmente regresan a la corte del Rey Arturo, donde Erec le cuenta al Rey Arturo las diversas aventuras que tuvo durante sus viajes. Después de un tiempo, Erec escucha la noticia de que su padre, el rey Lac, ha muerto. El Rey Arturo organiza una lujosa coronación para Erec, que termina con un festín.