"Por un día más" de Mitch Albom Traductor traducir

«For One More Day», de Mitch Albom, cuenta la historia de Charles «Chick» Benetto, un beisbolista retirado que atraviesa tiempos difíciles. La historia está enmarcada por un prólogo y un epílogo donde un narrador explica que están contando la historia desde la perspectiva de Chick, «porque no estoy seguro de que creerías esta historia si «no» la escucharas en su voz». El libro se compone de capítulos breves narrados en primera persona, y la distintiva voz de Chick impulsa el arco emocional de la narración. Cuentan dos historias paralelas: una, contada a lo largo de un día, en el presente, mientras que la otra relata los recuerdos de la vida de Chick hasta la muerte de su madre. Casi todos los capítulos terminan con un breve episodio del pasado de Chick o una nota de su madre que guardó.

Después de que termina la carrera de béisbol de Chick, lucha por encontrar trabajo y su matrimonio se derrumba. Pierde el contacto con su familia y su alcoholismo empeora. Cuando recibe una carta de su hija María diciéndole que está casada, se da cuenta de que ya no tiene relación con su familia y decide terminar con su vida. Conduce hasta su ciudad natal, provoca un accidente después de perderse la salida correcta, luego camina hacia la torre de agua de la ciudad y se tira. Cuando se despierta, se encuentra en el campo de béisbol donde jugaba de niño. Frente a él está su madre, muerta desde hace diez años.

A partir de este momento, Chick cuenta la historia de su vida a través del recuento de un solo día que pasó con su madre, con Chick tratando de recuperar el tiempo perdido. Mientras visitan las casas de mujeres confinadas en sus hogares para quienes la madre de Chick trabaja como peluquera, maquilladora y confidente, Chick vuelve a visitar tanto su infancia como su pasado reciente.

Cuenta la historia del matrimonio de sus padres; su padre distante y reservado, quien lo empujó hacia una carrera en el béisbol; y su hermosa y entusiasta madre, quien alentó su éxito académico. Su padre dejó a la familia cuando Chick estaba en quinto grado y, aunque se acercó más a su madre, seguía esperando el regreso de su padre. Chick recuerda con tristeza lo avergonzado que estaba de su madre cuando era adolescente y adulto joven, y se entera de los sacrificios que ella hizo por él. En el proceso, obtiene una nueva apreciación tanto de ella como de sí mismo.

Cuando el día llega a su fin, hacen una última visita, esta vez a una mujer mayor que llora en su dormitorio. La madre de Chick explica que esta es la otra esposa de su padre, a quien conoció, se casó y tuvo un hijo durante la Segunda Guerra Mundial, mientras estaba estacionado en Italia. Chick se siente abrumado al descubrir que, cuando Chick nació, su padre ya había tenido un hijo con esta mujer. Ahora comprende la profundidad del amor de su madre y comienza a perdonarse a sí mismo por su propio pasado. Cuando termina el día, Chick se despierta en el campo donde cayó, donde los policías han estado tratando de revivirlo.

Chick le explica al narrador que se siente afortunado de haber escapado de la experiencia sin causar daño a otros, y el narrador explica que, en los cinco años entre su experiencia cercana a la muerte y su muerte por un derrame cerebral a los 58, Chick ha reparado su relaciones con su familia y encontró un trabajo gratificante como entrenador de deportes para niños. Finalmente, el narrador revela que ella es María, la hija de Chick que alguna vez estuvo separada.