"Flores en el ático" de VC Andrews Traductor traducir

La escritora estadounidense Virginia C. Andrews nació Cleo Virginia Andrews, en Portsmouth, Virginia. Conocida popularmente como VC Andrews, se convirtió en novelista a una edad avanzada, habiendo trabajado anteriormente como artista comercial, ilustradora y retratista. «Flores en el ático» (1979), del que escribió un primer borrador en 1975, se convirtió en un éxito de ventas, aunque «The Washington Post» declaró el libro «basura desquiciada» y Andrews posiblemente el «peor escritor que he leído». Sin embargo, para ligas de adolescentes, Andrews se convirtió en palabras de «The Encyclopedia of Pulp Fiction Writers», la «Emily Brontë de la generación MTV». Gillian Flynn, autora del best-seller policiaco de 2012 «Gone Girl», dijo que los personajes de la madre y la abuela en «Flowers in the Attic» generaron su fascinación por «las mujeres malvadas […] Se sentía tan nuevo […] para mí, estas brujas que parecían bastante reales». Andrews, quien escribió su novela en dos semanas, afirmó que no era autobiográfica. Sin embargo, como víctima de artritis que tuvo que pasar gran parte de su vida aislada con dolor de espalda crónico, Andrews admitió que muchos de los sentimientos de Cathy sobre su confinamiento surgieron de sus propios sentimientos de la vida real.

Andrews defendió sus tramas sensacionalistas en una entrevista de «Faces of Fear» de 1985, diciendo «Creo que cuento una historia tremendamente buena. […] Cuando leo, si un libro no me llama la atención sobre lo que va a pasar a continuación, lo dejo y no lo termino. Así que no voy a dejar que nadie deje uno de mis libros y no lo termine. Mis cosas se leen muy rápido». Ciertamente, «Flowers in the Attic», con sus múltiples intrigas y cabos sueltos, extiende su trama a las secuelas «Petals on the Wind» (1980), «If There Be Thorns» (1981), así como a la precuela «Jardín de las Sombras», (1987). «Flores en el ático», que cautivó a tantos lectores, se convirtió en película en 1987 y 2014, y en obra de teatro en 2014, escrita por el escritor fantasma de Andrews, Andrew Neiderman. Además, Neiderman creó dos libros titulados «Diario de Christopher:

La saga familiar, el horror al estilo gótico, el pintoresco entorno sureño y el tema del incesto en «Flowers in The Attic» son características de los libros de Andrews y de los que Neiderman escribió en su nombre. Además de la serie The Dollanganger, Andrews en su vida fue autora de «My Sweet Audrina» (1982) y los dos primeros libros de la serie Casteel, «Heaven» (1985) y «Dark Angel» (1986). Andrews murió de cáncer de mama en diciembre de 1986, después de haber vendido 24 millones de libros, después de lo cual su escritor fantasma Andrew Neiderman se encargó de terminar sus novelas incompletas y de escribir más libros con su estilo.

Cathy Dollanganger vive una vida encantada con su padre Chris, su madre, Corrine, su hermano mayor, Christopher, y sus hermanos gemelos menores, Cory y Carrie. Cuando Chris muere en un accidente de tráfico, Corrine insiste en mudar a la familia de Pensilvania a Virginia, para vivir con sus padres espléndidamente ricos. Cathy, que tiene 12 años en este momento, descubre que los padres de Corrine la desheredaron porque se casó con su medio tío Chris, y sus abuelos fanáticos religiosos consideraban un pecado tal unión incestuosa. Corrine espera que al regresar a Virginia y reparar su relación con su padre enfermo, Malcolm, tendrá la oportunidad de volver a ser escrita en su testamento. Sin embargo, él no sabe acerca de sus cuatro hijos, y Corrine teme que si se entera de ellos, desestimará por completo su reclamo.

Como resultado, Corrine colabora con su formidable madre para esconder a los niños en el ala norte de la mansión, donde pasarán desapercibidos para los sirvientes y tendrán acceso al ático. Mientras los niños protestan por su encierro, junto con las estrictas reglas de la abuela, que muestran una fijación con la moral bíblica y el distanciamiento con los hermanos del sexo opuesto, su madre los aplaca con regalos y promete que serán liberados tan pronto como su abuelo lo esté. muerto. También les dice que irá a la escuela de secretariado y encontrará la manera de mantener a la familia ella misma.

A medida que pasan los meses en cautiverio, el abuelo no da señales de morir, ni Corrine de convertirse en secretaria. En cambio, Corrine visita a los niños con menos frecuencia, pero siempre aparece lujosamente vestida, ya que ha sido reintroducida en la sociedad y comenzó a salir. Mientras tanto, los niños leen y se educan a sí mismos, y tienen acceso indirecto al mundo exterior a través de la televisión que les ha traído Corrine. Con el tiempo, los gemelos se debilitan y no se desarrollan, mientras que Cathy y Chris, como se llama a su hermano mayor, están inundados de hormonas adolescentes. Hablando de amor a menudo y sintiendo que se están perdiendo la adolescencia, Chris y Cathy desarrollan sentimientos sexuales el uno hacia el otro.

Un día, mientras Cathy admira los cambios que ha provocado la pubertad en el espejo del baño, descubre que Chris la ha estado observando. En ese momento, la abuela entra, exigiendo saber con qué frecuencia Cathy le ha permitido a Chris "usar" su cuerpo. Ella insiste en que Cathy se corte el cabello y se deshaga de la vanidad pecaminosa. Cathy se niega, pero se despierta por la noche y descubre que la abuela le ha puesto alquitrán en el pelo. Chris la ayuda a lavarlo y su cabello finalmente se recupera. Mientras tanto, intercambian un beso y una caricia.

Cuando Corrine finalmente reaparece después de una larga ausencia, está distante de los niños y resentida porque cuestionan sus motivos. Resulta que en su ausencia, se casó con su pretendiente Bart Winslow. A medida que Cathy y Chris comienzan a perder la fe en su madre, se turnan para ir a la habitación que comparte con Bart para robar algo de dinero y prepararse para escapar. Cuando Cathy emprende una misión de robo, ve a su apuesto nuevo padrastro dormido en una silla y no puede resistirse a besarlo. Cuando Chris va en la siguiente ocasión, está furioso porque escuchó a Bart contarle a su madre sobre su sueño de una niña que vino y lo besó en medio de la noche. Chris sabe al instante que Bart estaba hablando de Cathy y, en un ataque de celos, Chris toma posesión de Cathy y la viola.

Cuando Cory se enferma más, a Cathy le preocupa que sea un castigo de Dios por el acto incestuoso de ella y Chris. Cuando entran la abuela y Corrine, Cathy insiste en que lleven a Cory a un hospital. Desafortunadamente, es demasiado tarde y Cory muere, según los informes, de neumonía. La próxima vez que Chris emprende una de sus misiones de robo, descubre que la habitación de Corrine y Bart está completamente vacía y que se han ido. Luego, se cuela en la biblioteca y escucha a dos sirvientes discutiendo cómo el abuelo había estado muerto durante meses, y que Corrine se volvió a escribir en su testamento con la condición de que no tuviera hijos.

Chris luego se entera de que Corrine planeaba escapar con el dinero y sin los niños. También se da cuenta de que Corrine tuvo la culpa de la muerte de Cory, porque el azúcar en polvo de las donas que les proporcionó estaba mezclada con arsénico y tenía un motivo más fuerte para matar a los niños que la abuela. Chris, Cathy y Carrie escapan de la casa con su ropa y el dinero que han recolectado. Toman un tren hacia el sur y esperan hacer una nueva vida por sí mismos.