"Hojas que caen" de Adeline Yen Mah Traductor traducir

«Falling Leaves» es una autobiografía de la autora, médica y activista china-estadounidense Adeline Yen Mah. Basada en su infancia traumática y su relación con una madrastra abusiva, así como en su vida posterior en los Estados Unidos y su problemático primer matrimonio, «Falling Leaves» explora el concepto chino del deber filial y el papel de la mujer en la cultura tradicional china. Al detallar los cambios socioculturales y económicos más amplios que forman el trasfondo del legado de su familia, que abarca desde finales del siglo XIX hasta finales del siglo XX, la autobiografía de Adeline Yen Mah también examina las intersecciones de la experiencia personal y los principales eventos históricos.

En «Falling Leaves», Adeline Yen Mah describe su nacimiento problemático (como Jun-ling, el quinto hijo de sus padres) en el norte de China, 1937. La madre de Jun-ling muere por complicaciones solo unos días después de su nacimiento. Su padre parece culpar a su hija menor por la muerte de su esposa y está decidido a encontrar una nueva esposa y crear una nueva familia. Poco después, conoce a una mujer más joven de ascendencia mixta francesa y china llamada Jeanne Prosperi. Se casa con ella, encantado por su herencia europea y su estilo cosmopolita, y exige que sus hijos se refieran a ella como Niang, o «madre». Niang tiene dos hijos propios con el padre de Jun-ling. Ella siente una fuerte aversión por sus hijos anteriores, y por Jun-ling en particular. Niang insiste en cambiar los nombres de los niños, dándoles nombres en inglés como sus propios hijos, Franklin y Susan. Jun-ling recibe el nombre de Adeline. Tanto Adeline como sus hermanos mayores son abusados ​​​​emocionalmente por su madrastra, y Adeline se lleva la peor parte del abuso. Sin embargo, a pesar de esto, Adeline nunca pierde la esperanza de que su padre la ame y esté orgulloso de ella. Ella canaliza su energía en su trabajo escolar y se destaca académicamente. Adeline encuentra consuelo en el afecto de su abuela y abuelo, Ye Ye. Ella encuentra amor y afirmación en su tía Baba, quien exalta la inteligencia de Adeline y la anima a estudiar. Cuando los comunistas toman el poder en China, Adeline y su familia huyen a la colonia británica de Hong Kong. Sin embargo, la tía Baba se queda atrás y Adeline lamenta la pérdida del familiar más cercano. En Hong Kong, la vida de Adeline mejora cuando gana un concurso de dramaturgia. Su padre parece orgulloso de ella por primera vez y ella logra convencerlo de que la envíe a la escuela en Inglaterra. Después de graduarse de la universidad, Adeline regresa a Hong Kong. Su padre se hace cargo de su carrera y la envía a una pasantía en un hospital mal pagada. A través de la pasantía, Adeline conoce a un estadounidense llamado Martin, quien la ayuda a mudarse a una pensión administrada por sus padres en Nueva York. Allí conoce a un inmigrante chino llamado Byron y se casa con él después de solo unas pocas semanas en Estados Unidos. Su matrimonio se estropea rápidamente y Byron es deshonesto y abusivo. Eventualmente, Adeline se divorcia de él y se casa con Robert Mah, un profesor chino-estadounidense en UCLA. Con Robert, Adeline disfruta de una feliz y solidaria ««tian zuo zhi he» (unión hecha por el cielo)». Después de la caída del comunismo, Adeline regresa a China para visitar a la tía Baba. La conmueve la determinación de su tía de sobrevivir a las dificultades que experimentó bajo el régimen comunista. Cuando su padre muere, Adeline regresa a Hong Kong y se entera de que Niang efectivamente ha desheredado a toda su familia, reclamando toda la riqueza y los bienes de su padre. Cuando Niang muere de cáncer, su testamento genera tensiones entre Adeline y sus hermanos, revelando profundas conspiraciones y traiciones familiares. El libro se cierra con el regreso de Adeline a China justo antes de la muerte de la tía Baba. Se da cuenta de que la tía Baba fue más una madre para ella que su padre o Niang, y las dos mujeres pueden encontrar la paz en su vínculo. Adeline Yen Mah es la fundadora y presidenta de Falling Leaves Foundation, una organización diseñada para promover el entendimiento entre Oriente y Occidente y proporcionar fondos para el estudio de la historia china. lenguaje y cultura. La fundación otorga un premio de poesía anual en UCLA y promueve el aprendizaje del mandarín a través de juegos y tutoriales en línea. Desde el lanzamiento de «Falling Leaves», Adeline Yen Mah ha publicado seis libros adicionales, entre ellos «Chinese Cinderella: The Secret Story of an Unwanted Daughter», una versión abreviada de «Falling Leaves» centrada en sus años de infancia y dirigida a los niños. También ha escrito una serie de novelas para niños basadas libremente en su infancia. una versión abreviada de «Falling Leaves» centrada en sus años de infancia y dirigida a los niños. También ha escrito una serie de novelas para niños basadas libremente en su infancia. una versión abreviada de «Falling Leaves» centrada en sus años de infancia y dirigida a los niños. También ha escrito una serie de novelas para niños basadas libremente en su infancia.