"Escape from Camp 14" de Blaine Harden Traductor traducir

«Escape from Camp 14» es la historia de Shin Dong-hyuk, quien es la única persona conocida que nació y escapó de un campo de trabajo de Corea del Norte. El autor del libro, Blaine Harden, entrevistó a Shin muchas veces y también ha hablado con exguardias del campo y comerciantes de Corea del Norte. Su libro detalla la vida de Shin tanto dentro como fuera del campo, así como el panorama político en Corea del Norte.

Como Shin nació en el campo de trabajo, creció sin saber nada del mundo exterior y aceptó el régimen de brutalidad y engaño del campo sin cuestionarlo. Cabe señalar que los presos no tenían que cometer un delito para encontrarse en el campamento, ya que las personas podían ser encarceladas como resultado de la culpabilidad por asociación. El padre de Shin, por ejemplo, fue arrestado por las acciones de su hermano. Ni él ni Shin habían hecho nada para justificar estar en el campamento, sin embargo, en Corea del Norte, el concepto de linaje es primordial. Harden explica que Kim Il Sung, el entonces líder de Corea del Norte, instigó un sistema de castas en 1957 que dividía a la población de Corea del Norte en tres estratos sociales: la clase «núcleo» vivía en la ciudad capital de Pyongyang y a menudo ocupaba puestos gubernamentales y militares, la clase vacilante o neutral trabajaba como maestros o técnicos, y la clase más baja estaba compuesta por personas sospechosas de oponerse al gobierno, así como sus familiares. A tales individuos solo se les permitía trabajar en fábricas y minas. Sin embargo, el autor señala que incluso la clase principal vivía un estilo de vida relativamente modesto que palidece en comparación con una ciudad de Corea del Sur como Seúl. Las únicas personas que viven lujosamente en Corea del Norte son los miembros de la dinastía Kim que residen en casas de campo con campos de tiro, canchas de baloncesto y cines. La desigualdad es aguda y la mayoría de la población vive en la pobreza. Esta situación no se ha visto favorecida por la hambruna que se produjo en la década de 1990. Inicialmente, esto fue tan grave que el país se vio obligado a depender de la ayuda exterior, aunque gran parte de esta ayuda no llegó a sus destinatarios. Los entrevistados dan fe de la corrupción en Corea del Norte y un comerciante revela que participó en una estafa de seguros global administrada por el estado, extrayendo dinero para supuestos desastres naturales y accidentes industriales. Las compañías de reaseguros se dieron cuenta de que estaban siendo engañadas, pero, por un tiempo, este esquema resultó lucrativo para el gobierno. La existencia de los campos de trabajo en Corea del Norte es un tema crítico ya que, a pesar de la clara evidencia satelital, estos campos han atraído poca atención internacional. Son enormes en tamaño, albergan una gran cantidad de prisioneros y han existido durante mucho más tiempo que los campos de concentración nazis, pero el mundo ha hecho la vista gorda ante lo que está sucediendo. Corea del Sur, por ejemplo, es un país próspero, cuyos habitantes son ambiciosos y competitivos. Por lo tanto, están preocupados por su propio éxito, no por la pobreza y la inequidad que abundan al norte de la frontera. Crear conciencia es, por lo tanto, una de las motivaciones del autor al escribir este libro, y también es una de las razones por las que Shin ha estado dispuesto a detallar su historia. Una parte significativa del libro está dedicada a la relación antagónica y distante de Shin con su familia. Shin rara vez veía a su padre y a su hermano, mientras que sus interacciones con su madre carecían de afecto. En ese momento, el concepto de familia le era ajeno y, por ello, no tuvo reparos a la hora de informar a la guardia nocturna del campamento que su hermano y su madre estaban elaborando un plan de fuga. Se fomentó informar sobre los compañeros de prisión dentro del campo y trajo consigo la perspectiva de un mejor trato o recompensas. No solo esto, el principio de culpabilidad por asociación significaba que los miembros de la familia eran castigados en nombre de los demás, y Shin sabía que su madre y su hermano lo estaban poniendo en riesgo. Su miedo e ira consiguientes motivaron su traición y culminaron en una escena descarnada en la que fue testigo de la ejecución de su madre y su hermano. Esta escena es memorable porque, a pesar del horror del espectáculo, Shin sintió que los miembros de su familia merecían morir. Los lectores pueden encontrar esta escena impactante, y desde entonces Shin ha estado plagado de culpa y arrepentimiento. Sin embargo, esta era la mentalidad que había fomentado el campamento. Mientras Shin pasó muchos años sin cuestionar su suerte, los compañeros de prisión que tenían experiencia en el mundo exterior lo impulsaron a pensar y anhelar una vida más allá de los límites del campo. Esto condujo a un intento de fuga arriesgado pero exitoso, y el autor describe las experiencias de Shin mientras realizaba el largo viaje a China. Mientras buscaba empleo en China, Shin tuvo un encuentro casual con un periodista que escuchó su historia y lo acompañó al Consulado de Corea del Sur. Shin se encontró en Corea del Sur seis meses después y así comenzó un largo y continuo proceso de adaptación al mundo exterior. Habiendo observado la importancia y la fuerza del amor familiar, Shin ha llegado a sentirse culpable por cómo actuó en el campamento. Le ha resultado difícil reconciliar su yo anterior y el actual, y los efectos psicológicos de su tiempo en el campamento han sido sustanciales. Sin embargo, Shin ha forjado una exitosa carrera como orador público y actualmente vive en los Estados Unidos. No sabe lo que le depara el futuro, pero lo impulsa el objetivo de crear conciencia sobre los campos de trabajo de Corea del Norte.