"Todos los días son para el ladrón" de Teju Cole Traductor traducir

«Every Day Is for the Thief» del autor nigeriano Teju Cole es una obra de autoficción publicada originalmente en Nigeria en 2007 y publicada en EE. el autor regresa a Nigeria después de 15 años en los EE. UU. para hacer frente a la identidad nacional nigeriana y su propio legado. Sorprendido de descubrir que se siente menos cómodo en su tierra natal como hubiera esperado, lucha por reajustarse a las realidades de la vida lagosiana. En lugar de atascarse en la trama, Cole ofrece una exploración sensorial de esta ciudad africana, lo que da como resultado momentos individuales que, combinados, representan un retrato auténtico y complejo de Lagos.

Esta guía utiliza la edición en rústica de Random House Trade de 2015. «Every Day Is for the Thief» sigue a un narrador anónimo mientras viaja desde la ciudad de Nueva York de regreso a su ciudad natal de Lagos por primera vez en 15 años. Está buscando una comprensión de Nigeria como un lugar moderno a través de la lente de un emigrante sin fuertes lazos con su tierra natal (su padre nigeriano murió hace mucho tiempo y está separado de su madre blanca, que también se fue de Lagos) y está tratando de decidir si todavía pertenece. La novela se desarrolla de manera no lineal, a través de breves instantáneas de la vida en las calles de Lagos, y se asemeja a un diario de viaje o memorias, ya que el narrador intercala lo que ve deambulando por la ciudad o haciendo mandados con su familia con sus pensamientos sobre Cultura, arte e historia de Nigeria. El comienzo de su viaje está marcado por numerosos encuentros con la corrupción: al comienzo de la novela, visita el consulado de Lagosian en Nueva York para obtener un nuevo pasaporte, y le dicen que para recibirlo a tiempo, debe sobornar a los funcionarios del gobierno.. A su llegada a Lagos, un trabajador del aeropuerto intenta cobrar un soborno para evitar que lo detengan y, mientras su tía Folake lo lleva a casa, el operador de una cabina de peaje se queda con el dinero del peaje. Además, ve a dos policías discutiendo sobre el territorio mientras detienen autos y exigen multas sin motivo. Al día siguiente, visita un cibercafé y se encuentra en el origen de la infame estafa 419 que plaga Internet y abunda en Nigeria. A lo largo de estos casos de corrupción, un sistema roto de estafa interpersonal reemplaza las políticas y reglas oficiales. El narrador lo encuentra desalentador y anhela una forma de esperanza para su patria. Encuentra uno, brevemente, en sus conversaciones con un pariente joven y en un viaje de un día a la ciudad en el «danfo» (el transporte público local), donde ve de cerca la vibrante ciudad y se encuentra con una mujer leyendo uno de sus libros favoritos. autores Sin embargo, su esperanza se ve atenuada por más historias de corrupción y violencia. En la boda a la que vino a asistir, escucha la historia de uno de los invitados cuyo esposo fue asesinado por ladrones. Describe cómo los pastores de la nación se enriquecen con las donaciones y cuenta cómo su sobrino no sabe la diferencia entre un humanista y un ateo. En la historia más inquietante, se entera de un niño que fue quemado vivo en los mercados por ser un ladrón. El narrador ve la vitalidad y la vida de la ciudad, pero no puede ignorar los problemas. Busca la cultura y encuentra algunos lugares prometedores como el Centro MUSON, que se dedica a cultivar la educación musical, pero está desanimado por la forma en que el Museo Nacional encubre la historia de Nigeria y los funcionarios del gobierno saquean su propia cultura. Cuando encuentra una tienda de música que vende jazz, se alarma al ver que están pirateando el trabajo, y solo más tarde encuentra una librería y un sello discográfico que está tratando de crear un sentido de comunidad en torno al arte nigeriano. Se encuentra con viejos amigos, incluido su mejor amigo de la infancia y su primer amor. Revelan diferentes formas en que lucha la clase media nigeriana; incluso los médicos viven con salarios cercanos a la subsistencia. Cuando él y su familia son detenidos y amenazados mientras intentan descargar un contenedor de mercancías para una escuela local, se da cuenta de que no puede regresar a Lagos. ya que estaría demasiado preocupado por la violencia a su alrededor y dentro de él. A su alrededor, ve corrupción, ignorancia de la historia de Nigeria en el comercio de esclavos y falta de voluntad para dejar de ser una cultura que importa innovación en lugar de invertir en la suya propia. Conecta todas estas ideas para pintar un retrato de una nación cuya historia ha llevado a su gente a oprimirse unos a otros. Cerca de su partida, el narrador contrae malaria y se sorprende cuando su amigo trata de explicarle que si no creía que la tenía, no lo haría. Para él, este intercambio simboliza los problemas más grandes de Nigeria. Después de regresar a su hogar en los EE. UU., no puede dormir y piensa en un vecindario que visitó donde vio a un grupo de carpinteros tallando ataúdes para sus compatriotas,