"Fuerza de la naturaleza" de Jane Harper Traductor traducir

Force of Nature (2017), un thriller criminal de la autora británico-australiana Jane Harper, sigue al investigador federal de delitos financieros Aaron Falk (el protagonista del elogiado debut de Harper, The Dry) mientras busca a Alice Russell, una denunciante corporativa que ha desaparecido. durante un retiro de la empresa en el monte. Los críticos elogiaron Force of Nature como «una lectura espeluznante y convincente» (Kirkus Reviews). La novela comienza con un prólogo. Cuatro mujeres, todas ejecutivas de la firma de contabilidad BaileyTennants, emergen de los matorrales de las montañas Giralang. Una de las mujeres, Bree, ha sido mordida por una serpiente, pero hay un problema más urgente: su colega Alice Russell está desaparecida. Aaron Falk todavía está en casa recuperándose de las cicatrices físicas y psíquicas de su último caso cuando recibe una llamada. de su nueva pareja, Carmen Cooper. Ella le informa sobre la desaparición de Alice Russell, y nos enteramos de que Alice había estado ayudando a Carmen y Falk a investigar al director ejecutivo de BaileyTennants, Daniel Bailey, de quien sospechan que dirige una operación de lavado de dinero. Dos detalles hacen que sea especialmente urgente para Falk y Carmen investigar su desaparición. Primero, el viaje a las montañas Giralang fue un retiro de la compañía: tanto Bailey como su hermana, la superiora inmediata de Alice, estaban presentes. En segundo lugar, solo unas horas antes de que la vieran por última vez, Alice llamó a Falk y dejó un mensaje confuso. En su camino hacia Giralang Ranges, Falk recuerda su última visita a la región hace 25 años, en busca del asesino en serie Martin Kovac. adelante, la novela alterna entre dos líneas de tiempo: en el presente, Falk y Carmen investigan la desaparición de Alice, mientras que en el pasado, seguimos a cada una de las mujeres a través del retiro de la compañía. El retiro comienza un jueves por la tarde. Los empleados se dividen en dos grupos, hombres y mujeres, y emprenden diferentes rutas a través de las montañas. Sin embargo, el jueves por la noche, los hombres sorprenden a las mujeres en su campamento y se produce una noche de consumo excesivo de alcohol. Daniel Bailey aprovecha la oportunidad para apartar a Alice: las otras mujeres son testigos de una conversación tensa.

Esa noche, Alice intenta llamar a su hija, pero su teléfono (que se suponía que no debía traer) no funciona. Ella regresa al campamento y trata de persuadir a su jefa, Jill Bailey (la hermana de Daniel) para que la deje ir a casa, pero Jill se niega. El viernes por la mañana, la asistente de Jill, Bree, se encarga de navegar, pero cansada y con resaca, ella lleva al grupo por mal camino. Intentan encontrar un atajo para regresar a su ruta y terminan aún más perdidos. Al cruzar un río, pierden los postes de sus tiendas y su suministro de gas. Esa noche se ven obligados a dormir en el suelo, sin comer. Los ánimos comienzan a desmoronarse. Harta del olor de los cigarrillos de su colega Beth, Alice le arrebata el paquete y lo arroja a los arbustos. Al buscarlos, Beth, que es la hermana gemela de Bree, descubre una cabaña que una vez estuvo habitada por el asesino en serie Martin Kovak. Alice intenta persuadir al grupo para que siga adelante, pero Jill la anula; se quedarán quietos y esperarán ayuda. En el momento presente, Carmen y Falk regresan a Melbourne para entrevistar a Daniel Bailey. Le preguntan de qué se había tratado su tensa conversación con Alice. Bailey explica que su hijo había publicado fotos de desnudos de la hija de Alice, Margot, en Internet. Falk y Carmen hablan con Margot, que se esconde de su padre en la casa de Alice. Hacen arreglos para que Margot se quede con Lauren, una de las mujeres del retiro, cuya hija Rebecca sufre de un trastorno alimentario provocado por la intimidación. Durante la investigación, Falk y Carmen, que está comprometida, se han vuelto cercanos y pasan la noche en Melbourne., disfrutan juntos de una cena que roza lo romántico. Su velada es interrumpida por una llamada telefónica; el equipo de rescate de la montaña se ha topado con la cabaña donde las mujeres esperaban a ser encontradas. La narración vuelve al retiro. Alice inicialmente acepta esperar con los demás y pasan una agradable velada alrededor del fuego. Mientras se van a la cama, Alice anuncia que por la mañana tiene la intención de seguir adelante sin ellos, llevándose consigo el único teléfono del grupo. Se desata una lucha física y Jill se apodera del teléfono de Alice.

Sin embargo, en la noche, Alice vuelve a robar el teléfono y se adentra en el monte, seguida por alguien no identificado. Falk y Carmen visitan la escena de este episodio, pero mientras están allí, se enteran de que la policía local ha encontrado el cuerpo de Alice. Un árbol al lado del cuerpo es el hogar de una serpiente de la especie que mordió a Bree, por lo que Falk y Carmen llevan a Bree para interrogarla. Bree admite haber encontrado el cuerpo y haberlo escondido. Sospechaba que su hermana Beth había matado a Alice en represalia por la intimidación a largo plazo de Alice. Volviendo al pasado, nos enteramos de que la mujer que sigue a Alice en la noche es Lauren, quien intenta evitar que Alice tome el teléfono. La discusión rápidamente se vuelve desagradable debido a las tensiones existentes entre las dos mujeres: Alice intimida a Lauren en el trabajo y, lo que es peor, la hija de Alice, Margot, es el matón responsable del trastorno alimentario que sufre Rebecca, la hija de Lauren. Mientras las dos mujeres pelean, Alice cae y se golpea la cabeza. Aunque aturdida, Alice está consciente, por lo que Lauren la deja y regresa al campamento, dejando el teléfono con Alice. Más tarde, despertada por los gritos de mordedura de serpiente de Bree, Lauren nota que Alice no está donde la dejó y asume que Alice se fue por sus propios medios. En la actualidad, Falk y Carmen descubren el brazalete de Lauren atrapado en la cremallera de la chaqueta de Alice, y ellos darse cuenta de que Lauren es el asesino. Mientras tanto, sin embargo, Lauren, abrumada por la culpa, ha conducido hasta una cascada cercana con la intención de suicidarse. Falk llega a tiempo para detenerla, pero cuando llega Carmen con refuerzos, Lauren salta. Falk la sigue y la lleva viva a la orilla. Carmen saca a Falk del agua y lo besa..