"El cuervo de los tontos" de James Welch Traductor traducir

«Fools Crow» (1987) de James Welch es una novela histórica que narra la conquista anglosajona del oeste americano y, en concreto, los acontecimientos que condujeron a la Masacre de Marías en Montana, en 1870, desde la perspectiva del pueblo Blackfeet (Pikuni).. La novela narra las experiencias de los Pikuni mientras luchan por mantener sus tradiciones frente a la viruela, la persecución violenta y la disminución del número de búfalos a medida que más estadounidenses blancos, los Napikwan, se mudan a sus tierras. La novela se centra en la mayoría de edad de Fools Crow, un joven Pikuni que supera su mala suerte de joven para convertirse en un líder muy respetado en su comunidad.

Al comienzo de la novela, Fools Crow, entonces conocido como White Man’s Dog, ha cumplido dieciocho inviernos de edad sin haberse establecido como un hombre importante en su comunidad. Cuando su amigo Fast Horse lo invita a participar en una incursión para robar caballos de los enemigos de Pikuni, los Cuervos, liderados por el guerrero Yellow Kidney, White Man’s Dog está ansioso por la oportunidad de probarse a sí mismo, pero le preocupa que su mala suerte traer la desgracia sobre sí mismo y la redada. Antes de emprender el viaje, visita al sanador de los Lone Eaters, Mik-api, quien realiza una ceremonia destinada a desterrar la mala suerte del White Man’s Dog. En el viaje a los campamentos de los cuervos, Fast Horse le dice al grupo que ha soñado que Cold Maker, el viento del norte, les ha dicho que hará que su incursión sea un éxito si los hombres quitan rocas de un manantial de hielo. Para cuando llegan a los campamentos de los Cuervos, su líder, Yellow Kidney, se ha vuelto escéptico de Fast Horse y teme que su arrogancia y deseo de gloria personal pongan en peligro la incursión; al mismo tiempo, ha quedado gratamente sorprendido por la sensatez mostrada por White Man’s Dog, a quien solo permitió participar en la redada por respeto a Rides-at-the-door. Aunque los hombres logran llevar muchos caballos en la incursión, Yellow Kidney no logra reunirse con el grupo y los hombres regresan al campamento de los Lone Eaters sin él. White Man’s Dog comienza a recibir más respeto y atención de la comunidad y se convierte en el aprendiz del curandero, Mik-api. También se enamora de la hija de Yellow Kidney, Red Paint, con quien finalmente se casa. Durante la Ceremonia del Sol de verano, cuando todos los Pikunis se reúnen, White Man’s Dog participa en el tradicional baile de tortura y recibe una visión de su ayudante animal, Wolverine, quien promete hacerlo exitoso en la batalla. Poco después, White Man’s Dog logra matar al jefe de Crow, Bull Shield. Este hecho le valió el nuevo nombre, «Fools Crow». Mientras que White Man’s Dog se vuelve cada vez más respetado, Fast Horse pierde su prominencia entre los Lone Eaters y se vuelve hosco y retraído. Finalmente, Yellow Kidney regresa, pero con los dedos cortados y el cuerpo lleno de cicatrices de viruela de la "enfermedad de las costras blancas" (viruela). Él explica que durante la incursión, Fast Horse se burló en voz alta de los Cuervos, exponiendo a Yellow Kidney al peligro; se vio obligado a esconderse en una cabaña donde, para su vergüenza, violó a una joven antes de darse cuenta de que se estaba muriendo de viruela. Poco después, fue capturado por los Cuervos, quien le cortó los dedos antes de enviarlo fuera del campamento a caballo. Después de que los Lone Eaters se enteran de que la arrogancia de Fast Horse provocó la captura de Yellow Kidney, sus líderes deciden desterrarlo. Se escabulle para unirse a la pandilla de Owl Child, un grupo de Pikunis que han dejado sus bandas para vengarse de los colonos blancos. Los soldados blancos visitan el campamento de los Lone Eaters para decirles a los Pikunis que están buscando a Owl Child y sus hombres por sus crímenes contra los colonos blancos. Piden a cada una de las bandas de Pikuni que envíe a sus jefes a reunirse con el general Sully, el oficial a cargo de la «política india» en Montana, para discutir nuevos términos para las relaciones entre los Napikwan y los Pikunis. Aunque los Lone Eaters no confían en los Napikwans, deciden participar en las negociaciones porque los Napikwan son demasiado poderosos y demasiado numerosos para que los derroten. En la reunión, Sully les dice a los jefes Pikuni que deben ayudar al ejército estadounidense a detener a Owl Child y devolver todos los caballos robados a los colonos blancos en las próximas semanas si quieren evitar más conflictos. Mientras tanto, la viruela comienza a extenderse rápidamente por los campamentos de Pikuni. Alrededor de este tiempo, Fools Crow recibe un sueño que le dice que emprenda un viaje de siete días. Se aleja a caballo hasta llegar a una cabaña, donde se va a dormir. Se despierta en un mundo de sueños donde se encuentra con Feather Woman, una figura importante en la mitología Pikuni. Los dibujos en la pared de su tipi cobran vida y le revelan a Fools Crow lo que le sucederá a su gente debido a los Napikwan. Él ve cuántos de ellos morirán de viruela y hambre a medida que sus búfalos se extingan, mientras que otros morirán en los ataques de los blancos a sus aldeas. Después de regresar de su búsqueda de visión, Fools Crow sale a cazar con algunos otros hombres del campamento. Durante el viaje, se encuentran con los sobrevivientes de una masacre infligida a la banda de Heavy Runner. Fools Crow cabalga por el campamento para ver los cuerpos carbonizados de hombres, mujeres y niños quemados o muertos a tiros. Sin embargo, a pesar de los horrores de la masacre, la novela concluye con la comunidad de Lone Eater participando en una alegre ceremonia en honor al Thunder Chief. El hijo de Red Paint acaba de nacer, y todavía se puede ver al cuerno negro pastando en la distancia. Mientras que Fools Crow está «cargado con el conocimiento de su gente, sus vidas y las vidas de sus hijos»,