"Noche llamativa" de Dorothy L. Sayers Traductor traducir

«Gaudy Night» (1935) es el décimo título de la popular serie Lord Peter Wimsey de Dorothy L. Sayers. La novela presenta a Harriet Vane, la futura esposa de Wimsey, como su personaje principal. Aparece en cinco de los libros de Wimsey: «Strong Poison» (1930), «Have His Carcase» (1932), «Gaudy Night» (1935), «Busman’s Honeymoon» (1937) y «In the Teeth of the Evidence» (1939). «Gaudy Night» se produjo como una serie de tres partes de la BBC en 1987 y se mostró en los Estados Unidos como parte de «Mystery!» de PBS. programa.

Sayers publicó muchas otras obras de ficción y no ficción además de la serie de Wimsey. Sin embargo, es mejor recordada por sus misterios y es considerada, junto con Agatha Christie, como una de las reinas de la ficción detectivesca de la Edad de Oro durante las décadas de 1920 y 1930. El personaje de Harriet se basa libremente en la propia Sayers porque se graduó de Somerville College en la Universidad de Oxford con una maestría en lenguas modernas y literatura medieval. Con respecto al personaje de Lord Peter Wimsey, Sayers admitió que representaba una combinación de todos los rasgos de su hombre ideal.

La novela comienza en junio de 1935, pero el misterio no se resuelve hasta casi un año después. Algunas escenas tienen lugar en Londres, aunque la mayor parte de la acción se desarrolla en el ficticio Shrewsbury College de la Universidad de Oxford. Shrewsbury es una versión apenas disimulada del propio Somerville College de Sayers. La historia se cuenta utilizando una narración limitada en tercera persona desde el punto de vista de Harriet. El tono es generalmente ligero e ingenioso, aunque Harriet lidia con algunos problemas serios mientras trata de resolver sus sentimientos personales por Wimsey. En muchos puntos, la trama central da paso a incidentes que consisten en sátira social o especulación filosófica. Esto le da a la novela una sensación episódica en lugar de la tensión dramática generalmente asociada con los dramas criminales. Usando la búsqueda de Harriet para detener a un escritor de cartas con pluma venenosa,

Cuando comienza la historia, la conocida autora de novelas de misterio Harriet se debate entre asistir a las festividades anuales de Gaudy Night de su universidad para honrar a las exalumnas. Debido a que Harriet sobrevivió al escándalo de cohabitar con un hombre y posteriormente fue juzgada por su asesinato, tiene una reputación bastante notoria. Además, ella está cuidadosamente tratando de evitar las atenciones románticas de Lord Peter Wimsey, quien indefectiblemente le pide que se case con él todos los años en el Día de los Inocentes. A pesar de sus dudas, Harriet responde a la invitación y va a la universidad de Shrewsbury, donde esquiva las preguntas sobre su vida privada de compañeros curiosos. También se reencuentra con el profesorado del colegio por el que siente un cariño genuino. Durante el fin de semana de Gaudy Night, Harriet tropieza con un boceto de una mujer desnuda con un cuchillo atacando a alguien con una túnica de estudiante. Luego, encuentra una carta escrita con un bolígrafo envenenado, llamándola asesina, metida en el bolsillo de su túnica académica. Harriet destruye ambos papeles y no piensa más en el asunto hasta que la decana de su universidad, la señorita Letitia Martin, le escribe para pedirle ayuda con un brote de cartas con bolígrafo venenoso en Shrewsbury.

Para la primavera, Harriet regresa y se instala temporalmente en la universidad para descubrir al culpable. Los ataques de Poison-Pen se vuelven más agresivos e involucran episodios de vandalismo e intento de asesinato. Finalmente, Harriet llama a Wimsey para que la ayude a resolver el caso. Los dos descubren que el agresor es Annie Wilson (Charlotte Ann Robinson), una del personal de limpieza en Shrewsbury. Annie le guarda rencor a una de las académicas, la señorita de Vine, y la culpa por destruir la carrera académica y la vida de su esposo Arthur Robinson. Annie acusa a todo el cuerpo docente femenino de ocupar puestos que deberían ser ocupados por hombres que tienen familias que mantener. Después de expresar el deseo de matarlos a todos, el culpable trastornado es detenido. Con la paz en Shrewsbury una vez más restaurada,

NOTA: Todas las citas de páginas se toman de la edición Kindle de la novela.