"Lleno de frijoles" de Jennifer L. Holm Traductor traducir

"Full of Beans" de Jennifer L. Holm es una novela histórica de grado medio de 2016 ambientada en 1934. El personaje principal y protagonista en primera persona Beans Curry es un niño de 10 años nacido y criado en Key West, Florida. La Gran Depresión causa dificultades a los lugareños de la ciudad en ruinas, incluida la familia de Beans. «New Dealer» El Sr. Julius Stone, Jr. llega con el plan de impulsar la economía en crisis de Key West al recrearlo como un destino turístico, pero Beans decide que trabajar para el criminal residente Johnny Cakes es una forma más segura de ayudar a su familia a salir adelante. Ganadora del Premio Scott O’Dell y Mejor Libro para Niños de la Biblioteca de Nueva York (2016), la novela presenta temas de engaño y desconfianza en tiempos difíciles, batallas contra la propia conciencia y los beneficios del trabajo en equipo y la unidad. Esta guía hace referencia a la edición encuadernada de la biblioteca de Random House Children’s Books de 2016.

Beans Curry, de diez años, vive en Key West, Florida, en 1934. La Gran Depresión en curso ha causado que la economía local sufra. El pueblo ya no puede pagar servicios como la recolección de basura, por lo que la basura se acumula en las calles. Las fábricas y los negocios están cerrados y el padre de Beans, como muchos otros, no puede encontrar trabajo. Las «conchas» (aquellas que nacieron o residieron durante mucho tiempo en Cayo Hueso) están luchando, y muchas hacen lo que sea necesario para salir adelante. En la escena de apertura de la novela, Beans y su hermano menor, Kermit, llevan las latas que robaron después de un día de excavación en los montones de basura a Winky, un hombre local que prometió pagarles diez centavos por 20. Sin embargo, Winky afirma que el trato era por 50 latas. y obliga a Beans a aceptar solo cinco centavos por su trabajo. Beans cree que los adultos a menudo mienten siempre que sirve a su propósito; Winky es un buen ejemplo. Más tarde, un recién llegado llamado Sr. Llega Julius Stone Jr. Les dice a Beans y Kermit que el presidente Roosevelt lo envió para ayudar a Key West a recuperar su equilibrio económico. Beans cree que el Sr. Stone también está mintiendo. Beans vive con sus padres, Kermit, y su hermano Buddy, de tres años. Oye a su padre, Poppy, diciéndole a Ma que debe ir a Nueva Jersey a buscar trabajo y, una vez que lo haga, enviará a buscar al resto de la familia. Cuando Beans le pregunta a Poppy sobre mudarse, Poppy lo niega; Beans vuelve a ver que no se puede confiar en los adultos. A medida que pasan los días de verano, Beans pasa tiempo con su pandilla; junto con Ira, Pork Chop y Kermit, Beans juega a las canicas y prueba ideas para ganar dinero, como vender chicles caseros masticados previamente y frutas cortadas que se sacuden de los árboles de los vecinos a los pescadores. Otro chico, Too Bad, quiere estar en su pandilla y en su equipo de canicas (los Keepsies), pero Beans no se lo permite. Un perro callejero elige a Beans como su amo informal; Beans lo nombra termita. El Sr. Stone promete que Cayo Hueso experimentará la reurbanización y la salvación económica si la gente del pueblo está dispuesta a ofrecerse como voluntaria para restaurarlo a tiempo para el inicio de la temporada turística en diciembre. Ma les pide a Beans y Kermit que lleven a Buddy a dar un paseo en carreta para que ella pueda lavar la ropa que lleva de los vecinos a cambio de dinero. Un hombre local conocido por sus iniciativas criminales, Johnny Cakes, se da cuenta de su vagón. Pregunta si a Beans le gustaría trabajar para él. Beans duda, pero cuando Winky se jacta de su control sobre Beans, Beans está de acuerdo; Ganar dinero y demostrar que Winky está equivocado ahora supera su obligación de ser el "buen chico" que mamá y otros creen que es. Su primer trabajo criminal va bien: Beans entrega el licor de Johnny Cakes desde Cuba, por el que Johnny no paga impuestos gubernamentales, a los propietarios de la ciudad en su vagón. Beans usa su pago para ver una película, uno de sus pasatiempos favoritos. Allí, se da cuenta de un hombre extraño con un sombrero de fieltro y guantes en el balcón. El próximo trabajo de Johnny Cakes es más complicado; Beans debe obtener una llave de caja de alarma contra incendios, usarla para abrir una de las cajas de alarma contra incendios y hacer sonar una falsa alarma para distraer a las autoridades mientras Johnny Cakes lleva licor a su bote. Beans organiza un acto de amistad con Too Bad, cuya familia de confianza guarda una de las llaves de la caja de alarma contra incendios. Beans toma la llave entre juegos de canicas con Too Bad; saca la escritura y devuelve la llave al día siguiente. Beans gana un buen pago, que gasta rápidamente comprando una costosa crema de manos para mamá. De vuelta en el cine, Beans ve que el hombre de los guantes tiene lepra. Él y Beans charlan; el hombre le dice a Beans que solo puede salir de noche. Pronto, comienza la escuela; Kermit contrae fiebre reumática y debe guardar cama. Llegan más «New Dealers» a trabajar para Mr. Stone; algunos voluntarios locales ayudan a pintar casas y arreglar la ciudad. Cuando Johnny Cakes se acerca a Beans para activar más alarmas, la culpa molesta a Beans, pero cumple y completa la tarea porque le preocupan más las perspectivas financieras de su familia que las posibles consecuencias. Le da la mayor parte del dinero a Ma para que lo gaste en artículos necesarios, y le dice que es la compensación de una mujer que al principio se negó a pagar un vestido que Ma hizo. Después de las falsas alarmas, los bomberos no están dispuestos a correr para combatir los incendios, así que cuando la casa del mejor amigo de Beans, Pork Chop, se incendia, inicialmente no vienen los bomberos. Beans corre todo el camino hasta la estación para convencerlos. Se hace conocido como un héroe local por salvar la calle. La culpa por su verdadera responsabilidad por el daño del fuego llena a Beans; quiere compensar lo que hizo, por lo que se ofrece como voluntario para el Sr. Stone y comienza a limpiar letrinas. Sin embargo, Beans ve que el Sr. Stone necesita más ayuda; Beans reúne a amigos y compañeros de clase. Los esfuerzos de los niños inspiran a más gente del pueblo; pronto, Key West está listo para los turistas. El turismo es un éxito para la gente del pueblo. Beans, inspirado por los comentarios de un reportero, decide que un negocio de "Pandilla de pañales" es el que genera más dinero; tanto las madres locales como las que están de vacaciones pagan a Beans y sus ayudantes para que se queden con sus bebés unas horas. Al final de la novela, Kermit se está recuperando; Poppy consigue un trabajo en los Cayos, por lo que no es necesario mudarse a Nueva Jersey.