"Hedda Gabler" de Henrik Ibsen Traductor traducir

El 31 de enero de 1891 tuvo lugar en Múnich la representación inaugural de la obra «Hedda Gabler» del estimado dramaturgo noruego Henrik Ibsen, a la que Ibsen asistió en persona. de los más grandes personajes dramáticos de todos los tiempos. La historia, ambientada a fines del siglo XIX en Noruega, sigue a Hedda Gabler, una recién casada aburrida e hija del difunto general Gabler. Al regresar de su luna de miel, Hedda, que puede estar embarazada, comienza a buscar formas de manipular el destino humano. Aunque el nombre de casada de Hedda es Tesman, Ibsen optó por usar su apellido de soltera (Gabler) en el título de la obra para reforzar el vínculo entre padre e hija en lugar de entre marido y mujer. La obra se desarrolla en la sala de estar de Tesman y un pequeña habitación contigua. George y Hedda Tesman (nee Gabler) son recién casados, recién salidos de su luna de miel de seis meses en Kristiania (Oslo). Hedda, la hija aristocrática del difunto general Gabler, disfruta de la gran riqueza dejada por su padre. George es un aspirante a profesor que optó por estudiar durante su luna de miel, lo que indica su romance tenso. A lo largo de la obra, queda claro que Hedda nunca amó realmente a George. Sin embargo, Hedda sintió la necesidad de casarse antes de llegar a una edad indeseable. A lo largo de la obra, se sugiere que Hedda puede estar embarazada, lo cual se guarda para sí misma. En el acto 1, George se despierta en su villa con la llegada de su tía Julle, quien lo crió y aún lo mantiene económicamente. Hedda es inmediatamente grosera con la tía Julle. George le pide a Hedda que sea más amable, pero ella se encoge de hombros y muestra un claro desinterés por él también. Luego, La antigua compañera de escuela de Hedda, Thea Elvsted, llega con la noticia de que el némesis académico de George, Eilert Lovborg, está de vuelta en la ciudad. Eilert, un escritor y alcohólico en recuperación, ha desperdiciado su talento hasta ahora, pero recientemente ha publicado un éxito de ventas sobre el mismo tema de la experiencia de George. Hedda consigue que George se vaya, momento en el que convence a Thea para que confíe en ella.

Hedda se entera de que Thea, que dejó a su marido por Eilert, está preocupada de que Eilert recaiga y confiesa que salió a buscarlo sin el permiso de su marido. Llega el chismoso juez Brack y le dice a George que Eilert está listo para tomar el puesto de profesor por el que George también está compitiendo. Cuando Brack se va, George le dice a Hedda que deben comenzar a ahorrar dinero, ya que ya no pueden permitirse su estilo de vida extravagante. En el acto 2, Brack aparece nuevamente más tarde ese día para encontrar a Hedda jugando con sus armas de fuego. Los dos hablan en privado y deciden forjar un vínculo personal entre ellos. Hedda le confiesa a Brack lo aburrida que fue su luna de miel y cómo se siente indiferente acerca de la casa que George se desvivió por comprarle, pensando falsamente que deseaba vivir allí. Cuando Jorge regresa, el tema cambia a la despedida de soltero que Brack organiza más tarde esa noche. Eilert llega y le habla solemnemente a Hedda, dejando en claro que son antiguos amantes. Mientras los demás cenan, llega Thea. Hedda, aparentemente celosa, desea interponerse entre Eilert y Thea. Ella le hace pensar a Eilert que Thea está tan preocupada por su recaída, que de mala gana comienza a beber de todos modos. A instancias de Hedda, Eilert se une a George y Brack cuando parten para la despedida de soltero, lo que enfurece a Thea. Sin embargo, Eilert promete regresar para acompañar a Thea a casa más tarde esa noche. El tercer acto comienza justo antes del amanecer. Thea todavía está despierta esperando que Eilert regrese. Hedda duerme en el sofá. Cuando Hedda se despierta, llama a Thea para que se una a ella. George llega afirmando tener el manuscrito de la secuela del éxito de ventas de Eilert, la única copia que Eilert dejó caer mientras caminaba borracho hacia su casa. George planea devolver el manuscrito a Eilert, pero se distrae con la noticia de que su tía Rina se está muriendo. Cuando George se va, Brack llega para decirle a Hedda que Eilert ha sido arrestado. Eilert, que ya no está interesado en la cátedra, llega y proclama que ha destruido su manuscrito, lo que enoja tanto a Thea que se va de inmediato (se revela que Thea escribió el manuscrito conjuntamente).

Eilert le confiesa a Hedda que en realidad ha perdido su manuscrito y que, como resultado, desea suicidarse. Hedda no le dice a Eilert que posee el manuscrito, sino que, en cambio, le ofrece un arma que perteneció a su padre y le dice que disfrute de una muerte hermosa. Eilert se va y Hedda quema su manuscrito, refiriéndose a él como el bebé de Eilert y Thea. Hedda le dice a George que quemó el manuscrito para proteger su futuro. El acto 4 comienza en la sala oscura. La tía Julle llega vestida de negro, lo que significa un estado de luto. Se expresa a través del diálogo que todos los de negro asistirán al funeral de la tía Rina, en lugar del de Eilert. La tía Julle declara que debe encontrar un nuevo paciente al que cuidar y luego se va. Thea llega, transmitiendo la noticia que escuchó de que Eilert se está recuperando en el hospital. Brack llega, confirmando el paradero de Eilert, pero les informa que ya está muerto. Brack explica que Lovborg murió de heridas en el pecho autoinfligidas. Tesman y Elvsted corren a casa e intentan reconstruir el manuscrito de Eilert, usando notas que Thea tenía en su poder. Brack lleva a Hedda a un lado y le confiesa en privado que la muerte de Eilert fue mucho más complicada de lo que se informó. Explica que el arma se disparó accidentalmente y que Hedda podría quedar atrapada en un escándalo. Hedda está devastada porque la hermosa muerte que esperaba fue en vano. Brack le dice a Hedda que cumplirá sus deseos y mantendrá su secreto si ella decide permanecer en silencio. Pronto, Hedda sale de la sala y entra en la pequeña habitación contigua. Toca el piano por un corto tiempo antes de pegarse un tiro en la sien. Los demás escuchan el disparo, pero asumen que Hedda solo está jugando con sus armas como siempre.