"Internamiento" de Samira Ahmed Traductor traducir

Ambientada en Estados Unidos en un futuro cercano, la novela más vendida de Samira Ahmed, Internment (2019), explora lo que sucede cuando un gobierno estadounidense, controlado por extremistas de extrema derecha debidamente elegidos, decide en el mejor interés de la seguridad de la nación redondear levantar familias estadounidenses musulmanas y reubicarlas indefinidamente en campos de internamiento.

Contada a través de los ojos de una enérgica adolescente llamada Layla Amin, cuya familia es enviada a un centro de internamiento en las áridas montañas del centro de California, la novela examina el impacto de la iniciativa del gobierno y cómo un país definido durante mucho tiempo por su celebración de la libertad y la diversidad no obstante, puede encarcelar a estadounidenses inocentes, basándose únicamente en la lógica racista de buscar chivos expiatorios y fomentar el odio. Ahmed, una estadounidense musulmana nacida en la India, citó la importancia de usar el género de ficción para adultos jóvenes para presentar a sus lectores estos problemas del mundo real y, lo que es más importante, para mostrar cómo los jóvenes deben ser los que lideren la resistencia al racismo.. La guía de estudio utilizará el libro de bolsillo de Hachette Book Group de 2019. A los 17, Layla Amin es una típica adolescente de secundaria. Su padre es profesor universitario de literatura y un poeta respetado; su madre es quiropráctica. Excepto por las noches en que Layla se escapa después del toque de queda para encontrarse con su novio David, Layla es una adolescente ejemplar. Consciente de que desde la elección de un presidente de extrema derecha, el país ha comenzado a apuntar a los musulmanes estadounidenses para un escrutinio específico, Layla cree que esta política pública es solo retórica acalorada. Eso cambia en una sola noche cuando los agentes del gobierno llegan a la casa de Amin y les dicen que tienen diez minutos para reunir lo que puedan. El gobierno está iniciando un programa de reubicación de musulmanes estadounidenses en centros de internamiento, supuestamente por la seguridad del país. Cuando la familia Amin llega a la primera instalación de este tipo en el desierto del centro de California, Layla ve Camp Mobius por lo que es: una prisión. Cada movimiento de los internos es monitoreado por drones de vigilancia; sus teléfonos son confiscados; a cada familia se le asigna un pequeño remolque, equipado con cámaras de vigilancia; la televisión del campamento está programada solo para recibir programación aprobada por el gobierno; las comidas están programadas; ya los internos se les asignan deberes de trabajo. El director del campamento les asegura que el campamento funcionará de manera más efectiva si aceptan sus roles en esta nueva comunidad. Desde el principio, Layla encuentra el campamento repelente. La comida es espantosa, los arreglos de vivienda primitivos, el polvo del desierto es espeso y el calor es insoportable. Extraña profundamente a David y se irrita contra el campamento como una violación obvia de sus derechos civiles como estadounidense. Se hace amiga de un guardia del campo, Jake Reynolds, quien no está seguro de estar de acuerdo con lo que está haciendo su gobierno. Jake accede a ayudar a Layla a mantener la comunicación con David. Jake esconde a David en el campamento para encontrarse con ella. Layla le ruega a David que ayude a difundir el mensaje sobre el campamento y que el mundo lo sepa. Ella le da un artículo que escribió a mano describiendo las condiciones de la instalación y quiere que él lo publique en Internet. Layla conoce a otro interno, Soheil, a quien le apasiona la inmoralidad del campo del gobierno. Juntos, conspiran para socavar al director del campamento. Organizan una protesta para la tarde en que la Cruz Roja inspeccionará el campamento. Filas de niños en el comedor se niegan a hacer cola para su comida. Soheil hace un discurso dramático sobre los motivos del ayuno hasta que el director le da un puñetazo en la cara y le rompe la nariz. Soheil, bajo la protección de un equipo de la Cruz Roja, es trasladado a un hospital fuera del lugar. Pasan los días. Layla no oye nada sobre Soheil. Jake le dice que su mensaje ha encontrado una amplia audiencia en las redes sociales y que se clama por una investigación de esta instalación del gobierno. Layla se da cuenta de que ahora hay manifestantes reunidos frente a las puertas del campamento, entre ellos David y Soheil. Decidida ahora a cerrar el campamento, Layla, con la ayuda de Jake y otros amigos, planea una protesta silenciosa al estilo de Gandhi. Los internos, todos adolescentes, formarán fila frente a la puerta en solidaridad y juntos levantarán los puños en alto. La protesta pacífica, sin embargo, provoca un motín y, en la confusión, Soheil muere cuando intenta trepar la valla electrificada del campo en un esfuerzo desesperado por unirse a la protesta de los internos. A raíz de la protesta, el director señala a Layla. Ella es enviada a confinamiento solitario. Bajo días de intenso interrogatorio y abuso físico por parte de un director cada vez más enfurecido, Layla se niega a revelar ninguno de los nombres de quienes ayudaron a organizar la protesta ni ninguno de sus planes futuros. Preocupado por violaciones tan flagrantes de la Convención de Ginebra (Layla tiene 17 años y se considera menor de edad), el propio Jake informa sobre el comportamiento del director y Layla es liberada solo para descubrir que se han llevado a sus padres. Layla ahora organiza una protesta masiva en el campamento fuera de la oficina del Director y a la vista de la falange de la prensa fuera de las puertas principales. Exigen la liberación de los padres de Layla. Los internos, entusiasmados por el apasionado discurso de Layla, cantan que es hora de cerrar el campamento. El Director, arma en mano, sale de su oficina acompañado por los padres de Layla. Los entrega, pero amenaza con medidas disciplinarias inmediatas si los manifestantes no se disuelven. Cuando se niegan, el Director ordena a los guardias que disparen a Layla. Ellos se niegan. El director levanta su arma y dispara, pero Jake salta valientemente frente a Layla y recibe la bala. Muere casi de inmediato. En dos días el campamento está cerrado. Layla entiende que ella y sus padres son libres de volver a sus vidas, pero que nunca volverán a ser los mismos.