"Amor, odio y otros filtros" de Samira Ahmed Traductor traducir

«Amor, odio y otros filtros» es una novela juvenil escrita por Samira Ahmed. Publicada en 2018, la novela cuenta la historia de Maya Aziz, una adolescente india estadounidense de 17 años en Batavia, Illinois. El libro, el primero de Ahmed, fue nominado para el Goodreads Choice Award 2018. Recibió elogios de la crítica por su diversidad y fue popular entre los lectores adolescentes.

Maya es hija de Asif y Sofia, musulmanes indios que llegaron a los Estados Unidos desde Hyderabad antes de que ella naciera. Como narradora y protagonista principal del libro, Maya relata su historia con sabiduría, sarcasmo y angustia adolescente. Cada capítulo termina con una breve narración en tercera persona sobre Ethan Branson, un adolescente estadounidense que hace estallar un edificio federal en Springfield, Illinois, una alusión intencional al atentado de 1995 en la ciudad de Oklahoma. Maya tiene un secreto. Aunque sus padres quieren que estudie derecho o medicina en la Universidad de Chicago, Maya aspira a ser cineasta. Aplicó en secreto a la Universidad de Nueva York para estudiar cine. Después de recibir la aceptación en la Universidad de Nueva York, le cuesta contárselo a sus padres. Aunque la noticia molesta a Asif y Sofia, finalmente acceden a dejarla ir. Cambian de opinión, sin embargo, después de un ataque terrorista en Springfield. Se cree que el sospechoso es musulmán. Cuando destrozan su oficina y golpean a Maya por ser musulmana, quieren que se quede en casa y viaje a la universidad local. Maya se da cuenta de que debe luchar por sus sueños. Ella les informa a sus padres que irá a la Universidad de Nueva York en el otoño y la repudian. Aunque esta fricción entre los sueños y las expectativas es el conflicto central de la novela, Maya también lucha con las expectativas culturales en torno a las citas y el matrimonio. Sofía quiere que se case después de la universidad y se emociona cuando un joven indio se interesa por Maya. Pero Maya siente algo por Phil, un compañero de clase en su escuela secundaria. Phil y Maya construyen una amistad especial basada en su lucha compartida para cumplir con las expectativas de los padres, pero finalmente se separan para seguir sus respectivos sueños. Maya aprende que determinar su propio futuro no es simple ni fácil; puede ser doloroso y triste, y fractura la relación con sus padres. Pero después de afirmar su independencia y aceptar su identidad mixta (estadounidense, india y musulmana), se reconoce a sí misma y persigue sus sueños.