"Joey Pigza se tragó la llave" de Jack Gantos Traductor traducir

«Joey Pigza se tragó la llave», una novela infantil apropiada para niños a partir de 10 años, fue escrita por Jack Gantos. El libro fue publicado inicialmente en 1998 por Square Fish, una marca registrada de Macmillan Publishing Group; el trabajo fue finalista del Premio Nacional del Libro, un libro infantil notable de la Asociación Estadounidense de Bibliotecas y el libro del año del School Library Journal. El protagonista de la novela, Joey Pigza, de 10 años, lidia con un trastorno hiperactivo sin nombre, abandono y problemas académicos antes de encontrar algo de estabilidad después del regreso de su madre. Este resumen se basa en la edición de bolsillo de 1998.

Joey Pigza da voz a esta narración en primera persona. Tiene unos 10 años y se ve desafiado por su propio comportamiento errático e impulsivo. Se infiere que Joey puede sufrir TDAH y trastornos asociados; sin embargo, el autor nunca da un diagnóstico. El niño vive con su abuela paterna, que parece sufrir una forma de trastorno del estado de ánimo y, a menudo, ha administrado castigos inapropiados a Joey. Sus propios padres se fugaron cuando Joey estaba en el jardín de infantes. Los conflictos surgen cuando su madre finalmente regresa para cuidarlo e intenta imponer reglas y orden en el hogar; La abuela de Joey, quien nota que estar "conectado" es un rasgo familiar compartido por ella, el padre de Joey y el niño, se va a vivir con su hijo. El lector finalmente se entera de que los padres de Joey abusaron del alcohol y que su madre bebió durante su embarazo. Joey tiene un buen corazón por naturaleza, pero cae presa de su propia impulsividad e incapacidad para mantenerse concentrado. Su madre, Fran, lo hace evaluar y medicar en una clínica local, pero la medicación prescrita es ineficaz por la tarde, cuando desaparecen sus efectos. Joey sufre accidentes como lesionarse el dedo cuando intenta afilarse la uña en el sacapuntas de la clase. Experimenta una reacción al ingerir un postre azucarado que lo lanza a un estado maníaco que lo lleva a trepar por las vigas de un granero y lesionarse el tobillo al saltar. Finalmente, sin darse cuenta, hiere a un compañero de clase cuando chocan mientras él corre con unas tijeras; como resultado, le cortan la punta de la nariz. Joey es suspendido y transferido a un Centro de Educación Especial, pero esto resulta ser una ventaja para él. Recibe un medicamento más efectivo junto con terapia conductual y asesoramiento. Si bien el autor tiene cuidado de nunca insinuar que Joey está completamente "curado", el libro termina con una nota positiva y el lector se da cuenta de que el niño tiene la oportunidad de disfrutar de una calidad de vida mucho mejor. El autor Jack Gantos señala que algunos de sus amigos de la infancia eran "salvajes, fuera de control, divertidos, inteligentes y un poco locos". Su inspiración para el personaje de Joey Pigza fue un niño de una clase que visitó Gantos. El estudiante se movió incontrolablemente antes de salir corriendo de la clase, al darse cuenta de que se había olvidado de tomar su medicación. y el lector se da cuenta de que el niño tiene la oportunidad de disfrutar de una calidad de vida muy mejorada. El autor Jack Gantos señala que algunos de sus amigos de la infancia eran "salvajes, fuera de control, divertidos, inteligentes y un poco locos". Su inspiración para el personaje de Joey Pigza fue un niño de una clase que visitó Gantos. El estudiante se movió incontrolablemente antes de salir corriendo de la clase, al darse cuenta de que se había olvidado de tomar su medicación. y el lector se da cuenta de que el niño tiene la oportunidad de disfrutar de una calidad de vida muy mejorada. El autor Jack Gantos señala que algunos de sus amigos de la infancia eran "salvajes, fuera de control, divertidos, inteligentes y un poco locos". Su inspiración para el personaje de Joey Pigza fue un niño de una clase que visitó Gantos. El estudiante se movió incontrolablemente antes de salir corriendo de la clase, al darse cuenta de que se había olvidado de tomar su medicación.