"Cómo detener el tiempo" de Matt Haig Traductor traducir

«Cómo detener el tiempo» es una novela de 2017 del autor inglés Matt Haig. Sigue al protagonista Tom Hazard a lo largo de sus 400 años de vida mientras se pierde en el miedo y busca un propósito. Esta novela trata temas relacionados con la inevitabilidad del cambio y el aprendizaje para encontrar la felicidad. Benedict Cumberbatch ha adquirido los derechos cinematográficos de «Cómo detener el tiempo». Las otras obras de Haig incluyen dos memorias, «Notas sobre un planeta nervioso» y «Razones para seguir vivo»; seis novelas, siendo la última «La biblioteca de medianoche»; y varios libros para niños. Esta guía de estudio hace referencia a la edición de bolsillo de Penguin House de 2019.

Tom Hazard comienza su narración en primera persona describiendo su condición. Si bien parece un hombre ordinario de 40 años, en realidad ha estado vivo durante siglos. Nació en Francia el 3 de marzo de 1581. Su estado le impide envejecer a un ritmo normal; envejece un año cada 15 años más o menos. El público en general no está preparado para tal conocimiento; la superstición humana es demasiado rampante. Aquellos con la condición están protegidos por una organización que se deshace de aquellos que descubren la verdad. Como agradecimiento por la protección de la Sociedad de Albatros, cada miembro debe realizar una asignación ocasional. Estas asignaciones generalmente implican reclutar a otros con la condición o deshacerse de las amenazas. En las primeras páginas, Tom está en una misión de este tipo en Sri Lanka, pero su objetivo ya está muerto cuando llega. La historia está dividida por tiempo y lugar. Cada sección ocurre en un entorno y un período de tiempo, ya sea en el presente de Tom o en su pasado. Las porciones de flashback revelan la historia de Tom desde la Inglaterra isabelina hasta el París de la Edad de Oro. Conoce a Shakespeare trabajando como laudista en el Globe. Más tarde bebe con F. Scott Fitzgerald en París, donde toca el piano en el restaurante de un hotel. Tom recuerda con frecuencia la muerte de su madre a manos de cazadores de brujas y su separación forzada de su esposa e hija. Cada pocos años deja la ciudad y comienza una nueva vida con un nuevo nombre, siempre preocupado por el futuro y las consecuencias de ser descubierto. Su condición hiere o mata a todos los que ama. Por lo tanto, debe mantenerse desapegado. El conflicto principal, y la fuerza impulsora detrás de la supervivencia de Tom, es la búsqueda de su hija Marion, quien heredó su condición y también está huyendo del descubrimiento. Tom accede a unirse a la Sociedad Albatross por el único motivo de utilizar sus recursos para encontrarla. Hendrich, fundador y líder de la sociedad, promete encontrarla y reunirlos, pero a medida que avanza la historia, Tom aún no está más cerca de encontrarla. Hendrich alimenta los temores de Tom sobre los cazadores de brujas y su equivalente moderno, los biocientíficos. Constantemente le recuerda a Tom de un instituto alemán que los conoce y experimenta con los que atrapan. La superstición, sin importar el período de tiempo, siempre los lleva a ser cazados, expulsados ​​​​o encerrados. La historia actual de Tom sigue su adaptación al Londres moderno como profesor de historia. Se esfuerza por involucrar a sus alumnos mientras lucha contra los dolores de cabeza causados ​​por los flashbacks que ocurren con cada lección. A pesar de todo esto, se enamora de la profesora de francés Camille. Camille lo encuentra fascinante y se esfuerza por resolver el misterio que lo rodea. Se acercan y descubren que Camille lo reconoce por una foto de un pianista de la década de 1920 que colgaba en su antiguo lugar de trabajo. Incapaz de seguir mintiendo, Tom confía en ella. Tom sabe que la sociedad no la dejará vivir ahora que sabe de ellos, y él se preocupa constantemente por ella mientras está fuera en otra tarea. Hendrich requiere que Tom traiga a Omai, el viejo amigo de Tom con la misma condición. Omai termina en Australia surfeando las olas y llamando demasiado la atención sobre sí mismo. Tom debe convencerlo de unirse a la sociedad y estar bajo su protección. Omai se niega. Está cansado de las mentiras y solo quiere ser él mismo. Tom sabe que Hendrich no lo dejará ser libre por su cuenta. Omai no teme a los cazadores de brujas ni a los científicos como lo hacen Hendrich y Tom; ve el miedo como una prisión. Alienta a Tom a encontrar su felicidad y ser libre también. Las secciones se acortan a medida que el tiempo se acelera, llegando a un crescendo final. El punto de inflexión ocurre cuando Tom reconoce a Hendrich como el villano. Marion reaparece y se enfrenta a Tom por abandonarla cuando era niña. Hendrich encuentra a Marion pero no se lo dice a Tom. En cambio, manipula a Marion para que crea que Tom nunca la quiso y que por eso se fue. Todo el mundo de Tom implosiona. Enfrenta a Hendrich con la verdad, pero Marion está más enojada. Ella le dispara a Hendrich mientras él vierte gasolina en la casa de Omai. Se prende fuego y camina por un acantilado hacia el océano. Al final, Omai sigue surfeando las aguas australianas; Tom regresa a Londres y arregla las cosas con Camille; Marion visita a Tom pero encuentra paz y tranquilidad lejos de la ciudad. Después de 400 años, Tom finalmente encuentra la felicidad en el presente y vive el momento. No puede temer y preocuparse por el futuro. El cambio es inevitable.