"Salida Oeste" de Mohsin Hamid Traductor traducir

«Exit West» es una obra de ficción política del autor paquistaní Mohsin Hamid, autor también de «El fundamentalista renuente» y «Cómo hacerse asquerosamente rico en el ascenso de Asia». Fue publicado en 2017 y fue preseleccionado para el Premio Man Booker 2017.

«Exit West» comienza en una ciudad sin nombre del Medio Oriente que está al borde de la guerra. Ya está «hinchado de refugiados». Aquí es donde Nadia y Saeed, los dos personajes principales de la novela, se encuentran una noche en una clase ejecutiva. Saeed es golpeado por Nadia, quien usa un velo largo, y le pregunta si le gustaría tomar un café en la cafetería de la escuela. Ella le pregunta a Saeed si reza de noche y él responde que reza «a su manera». Luego le dice que tal vez se reúna con él para tomar un café en otro momento; se separan y Saeed se sorprende al ver a Nadia irse en una motocicleta. Nadia resulta ser más independiente y moderna de lo que cree Saeed. Vive sola, está alejada de su familia tradicional y le dice a Saeed, cuando finalmente se encuentran para tomar un café, que usa un velo largo para evitar que los hombres la molesten. Los dos comienzan un romance, incluso cuando su ciudad se vuelve cada vez más conflictiva y violenta. Los vecindarios de la ciudad están divididos entre militantes y el gobierno, siendo las áreas intermedias las más peligrosas. Los cadáveres en la calle son una vista cada vez más común, y se nos dice que los personajes periféricos de la novela (como un hombre que vende hongos mágicos de Nadia y un ex novio de Nadia) encontrarán varios destinos violentos en un futuro cercano. A medida que la ciudad se vuelve cada vez más inhabitable e innavegable (el gobierno desconecta tanto la electricidad como el servicio de telefonía celular para combatir a los militantes), existe un rumor clandestino de puertas mágicas en escasos lugares ocultos que llevarán a los nativos a destinos alternativos. Cuando la madre de Saeed muere por disparos perdidos, Nadia se muda con él y su padre. Los tres forman una nueva familia improvisada, con Nadia en un papel más de niña que romántico. Saeed le ha propuesto matrimonio a Nadia y también le ha dicho que no cree en el sexo antes del matrimonio; Si bien Nadia cree que ama tanto a Saeed como a su padre, se resiste a casarse. Saeed y Nadia han sido despedidos de sus trabajos y su situación es cada vez más precaria y claustrofóbica. Finalmente deciden encontrarse con un hombre que dice ser un agente de una de las puertas mágicas. El padre de Saeed les dice que no los acompañará, ya que teme arrastrarlos en su viaje y también desea estar cerca del recuerdo de su esposa. Saeed descubrirá más tarde, a través de un primo refugiado, que su padre ha muerto de neumonía. Si bien el agente de la puerta al principio parece sospechoso para Nadia y Saeed, la puerta resulta ser real. Entrega a Nadia y Saeed a un campo de refugiados en Mykonos, Grecia. El campamento está lleno de gente y es violento en los bordes, pero también tiene sus propias reglas y códigos, que Nadia y Saeed aprenden a navegar. Hacen trueque por bienes y establecen una vivienda al borde del campamento. A medida que se quedan sin dinero, su situación se vuelve menos manejable; cuando son perseguidos por unos hombres amenazantes en su camino de regreso a casa después de un viaje de pesca, deciden buscar otra puerta. Son conducidos a esta nueva puerta por una joven voluntaria en una clínica médica, donde Nadia ha ido a vestirse y vendarse un corte en el brazo. El voluntario y Nadia entablan una amistad, y la puerta por la que finalmente los encuentra es en una casa antigua en el centro de la ciudad. Al atravesar esta nueva puerta, Nadia y Saeed ahora se encuentran solos en un apartamento que parece lujoso. Este es un apartamento abandonado llamado Palace Gardens que ha sido ocupado por refugiados de todo el mundo. Nadia y Saeed se encuentran rodeados de refugiados nigerianos, con quienes Nadia encuentra puntos en común; Saeed se siente más atraído por otra casa que contiene refugiados de su propio país. Intenta que Nadia se mude con él a esta casa, aunque esto significaría vivir en áreas separadas de la casa, ya que es un hogar tradicional segregado por género. Sin embargo, Nadia se niega. Hay una distancia creciente entre Nadia y Saeed, las diferencias entre sus personalidades se han vuelto más pronunciadas bajo la presión de su viaje. Saeed se vuelve cada vez más tradicional cuanto más se aleja de su ciudad, mientras que Nadia es más adaptable e independiente. Su nueva comunidad está sitiada por el gobierno y en peligro por los nativistas hostiles, aunque los voluntarios ocasionales también los ayudan. El gobierno primero les corta la electricidad y amenaza con expulsarlos de sus alojamientos; sin embargo, se retractan del uso de la violencia. En cambio, la comunidad de refugiados se traslada a un campo de trabajadores, donde construyen nuevas viviendas fuera de la ciudad de Londres y reciben refugio a cambio. Nadia y Saeed tienen diferentes trabajos en el campamento y llevan vidas cada vez más separadas. En gran parte porque están angustiados por la distancia entre ellos, deciden probar otra puerta, con la esperanza de que el cambio de escenario enmiende su relación. Esta puerta conduce a Marin, California. Allí, Saeed y Nadia viven en un barrio de chabolas, su sede modesta pero equipada con un panel solar y una botella para recolectar agua de lluvia. En Marin, refugiados como Saeed y Nadia son mayoría; son los nativos los que son superados en número. Hay una sensación en estos últimos capítulos de un mundo ligeramente futurista que se ha ajustado tanto a la crisis de los refugiados como al calentamiento global. Saeed y Nadia continúan separándose, pero con una creciente sensación de paz y resignación. Finalmente, Nadia se muda de su choza compartida a una habitación libre en la cooperativa de alimentos donde ha encontrado trabajo. Saeed se queda atrás en su choza. Los dos encuentran diferentes parejas románticas: Nadia se involucra con una cocinera blanca y Saeed con la hija mitad afroamericana mitad del Medio Oriente del predicador en su iglesia habitual. En el capítulo final del libro, los dos tienen un reencuentro agridulce en su ciudad vieja, que ambos están visitando al mismo tiempo y que ha sido parcialmente reconstruida. La historia de Saeed y Nadia se intercala, a lo largo de la novela, con breves escenas de la vida de personajes extraños, que de otro modo no estarían conectados con la narrativa principal. Estas escenas tienen lugar en todo el mundo, en ciudades tan variadas como Marrakech, Tokio y San José. Algunas de las escenas son siniestras y violentas, mientras que otras son esperanzadoras y pacíficas; pero en todas las escenas interviene la emigración o los efectos de la emigración. que no están conectados a la narrativa principal de otra manera. Estas escenas tienen lugar en todo el mundo, en ciudades tan variadas como Marrakech, Tokio y San José. Algunas de las escenas son siniestras y violentas, mientras que otras son esperanzadoras y pacíficas; pero en todas las escenas interviene la emigración o los efectos de la emigración. que no están conectados a la narrativa principal de otra manera. Estas escenas tienen lugar en todo el mundo, en ciudades tan variadas como Marrakech, Tokio y San José. Algunas de las escenas son siniestras y violentas, mientras que otras son esperanzadoras y pacíficas; pero en todas las escenas interviene la emigración o los efectos de la emigración.