"Hacia el hermoso norte" de Luis Alberto Urrea Traductor traducir

«Into the Beautiful North» es una historia de aventuras paralela a la trama de la película de Hollywood, «The Magnificent Seven». Ambientada en el pueblo de Tres Camarones en Sinaloa, México, la protagonista de la novela, Nayeli, de diecinueve años, se da cuenta de que no quedan hombres en el pueblo: todos se han ido al norte en busca de más oportunidades y una vida mejor. Temiendo que los bandidos se apoderen del pueblo, y sin agentes de la ley ni hombres que los protejan, Nayeli se inspira en "Los Siete Magníficos" para dirigirse al norte y reunir a siete hombres que se convertirán esencialmente en los guerreros y protectores de Tres Camarones.. La apoya su tía Irma, Presidenta Municipal de Tres Camarones (Alcaldesa) y trae consigo a sus amigos Yolo, Vampi y Tacho.

Su viaje comienza en un largo viaje en autobús hacia Tijuana. Aunque uno supondría que los problemas que enfrentarían no llegarían hasta que intentaran cruzar la frontera, la amenaza de recolección y deportación ocurre en su propio país. Durante el viaje en autobús, los Tres Camaronianos son testigos de una dura deportación de colombianos y los funcionarios de aduanas acosan sexualmente a Tacho. Cuando el autobús finalmente se detiene en Tijuana, sus bolsas han desaparecido y solo quedan con la ropa que llevan puesta y el dinero que llevan directamente con ellos. Tijuana, si bien al principio era un espectáculo divertido, se convierte en un lugar amenazador y peligroso para los guerreros. Nayeli intenta llamar a su contacto en Estados Unidos (Chava Chavarín) pero según la operadora no existe. Tendrán que encontrar el camino a través de la frontera por sí mismos. Una amigable pareja mayor se apiada de ellos y los invita a su casa para comer y dormir. Para su sorpresa, viven en el basurero. Allí conocen a Atomiko, el «Rey del Basurero» que se convierte en el feroz protector de Nayeli y se siente intrigado por su deseo de encontrar siete guerreros para llevarse a Tres Camarones con ellos. Quiere acompañarlos en su viaje y convoca a un «coyote» que los hará cruzar la frontera. Se las arreglan para romper la cerca y correr hacia el bosque por la noche, pero pronto los atrapan. Los llevan de vuelta a la oficina de deportación y Tacho es apresado violentamente por decir «La Mano Caida» (el nombre de su restaurante). Los guardias creen que dice "Al Qaeda" y lo arrestan y se lo llevan mientras las niñas son transportadas inmediatamente de regreso a Tijuana. Atomiko y Wili (el «coyote») se sienten mal por lo que ha pasado con el grupo y su noble causa y se les ocurre una segunda oportunidad. Las chicas, junto con Atomiko, logran pasar por debajo de la frontera a través de un túnel subterráneo que está disfrazado de una tienda de bufandas en el lado mexicano y sale por el otro extremo en una especie de tienda de telas. Los suben a toda prisa a una camioneta y los dejan en San Diego. Su primera impresión de los Estados Unidos es jubilosa. Se las arreglan para encontrar al misionero Matt con bastante facilidad y los invitan a quedarse en su casa al día siguiente. Su plan es encontrar a Chavarín y, eventualmente, Nayeli quiere viajar a Kankakee para encontrar a su padre. Durante el desayuno la primera mañana que están en los Estados Unidos, Vampi conoce a El Brujo y es amor a primera vista. Promete volver a México. Mientras tanto, Tacho es liberado del interrogatorio y conoce a un hombre mayor guapo y rico llamado Rigoberto en un bar gay en Tijuana. Rigo lo lleva de regreso a su lugar y le permite ducharse y ponerse ropa limpia. Tacho es el doble del amante de Rigo, que está fuera, por lo que Rigo lleva a Tacho al otro lado de la frontera mientras se hace pasar por el amante de Rigo, incluso usando su pasaporte. Rigo lo deja en San Diego y Tacho se reencuentra con las chicas. Nayeli y Yolo llaman a Chavarín y lo encuentran. Él está trabajando en una bolera y se encuentran con él allí para discutir su búsqueda. Él promete volver a México (aunque se avergüenza de su comportamiento que lo llevó a irse en primer lugar) y quiere que Nayeli conozca a Ángel, un joven trabajador migrante que fue miembro de la Armada de México. Conducen hasta el campamento de inmigrantes y terminan en una pelea contra dos matones estadounidenses que parecen empeñados en sacar a todos los ilegales de los EE. UU. Las habilidades de lucha de Atomiko y la audacia de Nayeli inspiran a Angel y a los demás a defenderse y terminan asustando a Sully y Jimbo. Regresan al lugar de Matt y se enteran de que la tía Irma está en camino para "terminar el trabajo". Ha hecho publicidad para que los hombres mexicanos se repatríen a México. Sin embargo, Nayeli quiere viajar a Illinois para buscar a su padre. Matt la ayuda a trazar su viaje en un mapa. Ella y Tacho usan la camioneta de Matt y emprenden su viaje. El viaje de Nayeli y Tacho se mezcla con paradas turísticas, extraños amistosos y gente crítica. A veces se los confunde con una nacionalidad diferente, y otras veces se los etiqueta claramente como «ilegales». Tacho se enferma violentamente con fiebre y diarrea, a pesar de que hizo caso al consejo de no beber agua americana, y cuando llegan a Kankakee, Nayeli busca a su padre por su cuenta. Basada en el consejo de un amable extraño, Nayeli se dirige a la biblioteca y encuentra a Mary Jo, quien accede a ayudarla. Hay una fuerte presencia mexicana en Kankakee, por lo que este tipo de "trabajo" que Mary Jo está haciendo es muy probable que se haya hecho antes. Con la ayuda de un detective, localizan la dirección del padre de Nayeli y allí la dejan. Después de esperar un rato, ve a su padre entrar a una casa. Tiene otra mujer y un niño pequeño. Nayeli se aleja cuando se da cuenta de que él ha encontrado una nueva vida en el Norte, y eso no la incluye a ella. Debido a que la camioneta de Matt se descompone, Mary Jo los ayuda a comprar boletos de autobús de regreso a San Diego. De vuelta en San Diego, hay una gran participación en el proceso de solicitud de Irma. Eventualmente reúnen a veintisiete hombres para regresar a México. El romance de ella y Chava se ha reavivado y pueden llevar a siete hombres de regreso a México de inmediato. Los otros veinte tendrán que encontrar su propio camino de regreso. El epílogo del libro tiene al «ejército» de Tres Camarones caminando por la calle hacia el pueblo, con Nayeli, Tacho y Atomiko a la cabeza.