"La mitad de un sol amarillo" de Chimamanda Ngozi Adichie Traductor traducir

El segundo libro de Chimamanda Adichie, Half of a Yellow Sun, está ambientado durante la Guerra Civil de Nigeria que ocurrió trágicamente en su país de origen durante la década de 1960. La historia gira magistralmente en torno a una intrincada red de puntos de vista cambiantes, cada uno de los cuales gira en torno a uno de los cinco personajes principales de la novela: Ugwu, Odenigbo, Olanna, Kainene y Richard. Todos estos personajes se encuentran afiliados a los rebeldes de Biafra de la guerra, y esta afiliación finalmente tiene consecuencias para todos los personajes principales de la novela.

Ugwu se convierte en sirviente del profesor Odenigbo de la Universidad de Nsukka y lo sirve fielmente mientras el maestro forma una familia. Odenigbo se casa con Olanna, y los dos finalmente tienen un hijo al que simplemente se refieren como «Baby». La hermana de Olanna, Kainene, se enamora de Richard Churchill, un escritor británico que está sinceramente interesado en la cultura nigeriana y ha venido a la nación para escribir un libro sobre su arte antiguo. Cuando se anuncia la secesión de Biafra de Nigeria, los cinco personajes principales de la novela se muestran inicialmente extremadamente optimistas con respecto al futuro de su nueva nación. Pero después de que Nigeria declara la guerra a Biafra para recuperar su antiguo territorio, se hace cada vez más evidente que los rebeldes han mordido más de lo que pueden masticar. Las masacres de civiles inocentes empiezan a aumentar cada vez más en ambos lados del conflicto, y el hambre y la desnutrición se producen a gran escala. A medida que pasa el tiempo, a los biafreños les va cada vez peor durante el conflicto, y la vida personal del personaje también: Odenigbo engaña a Olanna con Amala y Olanna engaña a Odenigbo con Richard, lo que en consecuencia significa que Richard también engaña a Kainene. Ugwu es secuestrado por soldados de Biafra y obligado a ingresar en el ejército, donde finalmente participa en asesinatos y violaciones. Las tensiones entre ellos finalmente comienzan a sanar, y las cosas se vuelven cada vez más normales, incluso cuando los biafreños obviamente están perdiendo la guerra. La guerra llega a su fin y los personajes principales intentan enfrentarse al fracaso de Biafra. Kainene visita Nigeria un día para recolectar suministros y nunca regresa del viaje. Richard la busca frenéticamente, pero finalmente llega a la conclusión de que nunca la volverá a ver. Odenigbo intenta recoger las piezas de su vida académica anterior, mientras que Olanna se consuela con el hecho de que verá a su hermana en la próxima vida. En conclusión, Ugwu escribe El mundo estaba en silencio cuando morimos, un relato textual de las experiencias de Biafra durante la guerra.