"Friday Night Lights: una ciudad, un equipo y un sueño" de Buzz Bissinger Traductor traducir

«Friday Night Lights: A Town, a Team, and a Dream» es un libro de no ficción de 1990 de HG Bissinger que explora el fenómeno estadounidense del fútbol americano en la escuela secundaria en la pequeña ciudad tejana de Odessa. «Friday Night Lights» es un éxito de ventas del «New York Times» e inspiró un programa de televisión y una película del mismo nombre. Bissinger, quien dejó su trabajo como periodista y editor para escribir el libro, se mudó con su familia a Odessa durante un año para realizar su investigación.

El autor usó su formación como periodista para integrarse en el equipo de fútbol Permian Panthers mientras investigaba las circunstancias educativas, sociales y políticas que informaban la vida en Odessa. Sus relatos se basan en entrevistas con lugareños de todos los ámbitos de la vida, centrándose en los estudiantes, padres y entrenadores de los Permian Panthers. Esta guía de estudio SuperSummary se basa en la versión Kindle de «Friday Night Lights», que se volvió a publicar en 2015. Los lectores de esta guía de estudio deben saber que este libro incluye insultos raciales, que están excluidos de la guía. En el prefacio, el prólogo y los primeros capítulos, Bissinger explica por qué escribió el libro. Como fanático de los deportes de toda la vida, estaba interesado en explorar el papel del fútbol en una pequeña ciudad estadounidense. Elige Odessa, Texas, debido a su reputación de estar fanáticamente obsesionado con el fútbol. Bissinger deja su trabajo como editor para comprometerse con su investigación para el libro, que consiste en vivir en Odessa durante un año y entrevistar a lugareños, jugadores, entrenadores y profesores de la ciudad. Bissinger presenta la Odessa moderna y el equipo Permian Panthers ofreciendo una breve historia de la ciudad y presentando a los jugadores más destacados del equipo. Durante un importante evento anual de Odessa, el Watermelon Feed, los jugadores de Permian son presentados al público con bombos y platillos. Bissinger presenta al jugador Mike Winchell y luego examina la vida de Boobie Miles, uno de los jugadores más habilidosos de los Permian Panthers. El autor explora el racismo contra los negros y las relaciones raciales en Odessa discutiendo la discriminación que enfrentan Boobie y su tío LV. BT La infancia de Miles en la segregada Crane, Texas, en la década de 1960, ilustra las condiciones opresivas que soportaban los afroamericanos en el estado. El autor describe cómo Odessa solo terminó con la segregación racial e integró sus escuelas en 1982. Bissinger perfila a los jugadores Brian Chavez, Ivory Christian, Don Billingsley y Jerrod McDougal en los siguientes capítulos, describiendo sus vidas familiares, antecedentes de clase y relación con el fútbol. Las entrevistas con estudiantes fuera del equipo de fútbol revelan más sobre la cultura escolar de Permian High. La escuela está obsesionada con los deportes, haciendo que los jugadores de fútbol sean populares mientras que los estudiantes más inclinados académicamente son condenados al ostracismo. La cultura escolar también fomenta los roles de género tradicionales, y se espera que los estudiantes varones practiquen deportes, mientras que se alienta a las estudiantes a convertirse en «Pepettes». que juegan un papel de crianza y subordinado a los jugadores. Durante una visita del candidato presidencial George Bush, se examinan las opiniones políticas de los habitantes de Odessan. La gran mayoría de los habitantes de Odessa apoyan firmemente al Partido Republicano, incluso si no están seguros de que el partido realmente actúe en interés de su ciudad y de la industria petrolera. También se presta atención a la "ciudad hermana" de Odessa y rival acérrimo, Midland, Texas. La historia de Odessa y Midland revela la división de clases que alimenta la amargura entre las dos ciudades. Una controversia significativa en torno a la ley de Texas "no-pass, no-play", que exigía que los jugadores de fútbol recibieran calificaciones del 70% o más en todas sus clases para participar en el programa de fútbol de su escuela, impacta en los playoffs de 1988. Los Permian Panthers llegan al campeonato estatal, donde juegan contra los Carter Cowboys, quienes son suspendidos brevemente por irregularidades en su sistema de calificación de estudiantes que violaron la ley de «no-pass, no-play». Finalmente, los Dallas Carter Cowboys derrotan a los Permian Panthers en la semifinal del campeonato estatal de 1988. En el epílogo, Bissinger explora el destino de algunos de los jugadores más talentosos de los Carter Cowboys, Derric Evans y Gary Edwards, quienes pierden sus becas de fútbol al cometer un robo a mano armada, por lo que son enviados a prisión. También actualiza al lector sobre las vidas de algunos de los jugadores más destacados de los Permian Panthers, incluidos Brian Chavez, Boobie Miles e Ivory Christian, mientras trabajan o siguen una educación postsecundaria. Concluye observando que la obsesión de Odessa con el fútbol es duradera y cíclica, con cada año trayendo nuevos jugadores para idolatrar y nuevas esperanzas de llegar a los playoffs. Bissinger señala que en 1989, un año después de vivir en Odessa, los Permian Panthers ganan el campeonato estatal.