"Americanah" de Chimamanda Ngozi Adichie Traductor traducir

Ifemelu, una mujer nigeriana que ha vivido en los EE. UU. durante trece años, va a un salón de peluquería en Trenton, Nueva Jersey, para que le trencen el cabello como preparación para su regreso a Nigeria. La narración va y viene entre su tarde en el salón de trenzado, su infancia y adolescencia en Nigeria y su edad adulta en Estados Unidos.

Ifemelu crece en Lagos, Nigeria, con una madre religiosa y un padre paciente, ocasionalmente desempleado. Su confidente más cercana es la tía Uju, la hermana menor de su padre. En la escuela secundaria, Ifemelu conoce a Obinze, un chico guapo y amable del que se enamora rápidamente. Pasan todo el tiempo juntos y saben que su amor está destinado a ser. Mientras tanto, la tía Uju busca una relación con un general casado, quien le da un hijo, Dike, antes de morir en circunstancias sospechosas. Uju es amenazada por los familiares sobrevivientes del General y huye a Estados Unidos con su hijo. Ifemelu y Obinze asisten a la misma universidad, pero las constantes huelgas de profesores y la inestabilidad general hacen que Ifemelu se vaya a Estados Unidos a estudiar. Vive con Uju en Brooklyn, luego en Filadelfia, adaptándose lentamente a la cultura estadounidense. Durante una agotadora búsqueda de trabajo, ella es explotada sexualmente por un posible empleador. Aunque ella y Obinze han estado en contacto constante, ahora lo interrumpe por completo, avergonzada de contarle lo que le sucedió. Encuentra trabajo como niñera y comienza una relación con el primo de su empleador, un joven blanco rico llamado Curt. Ella y Curt salen por un tiempo, pero está frustrada por su incapacidad para comprender sus luchas raciales y lo engaña. Se separan. Mientras tanto, Obinze se muda a Londres y trabaja ilegalmente, ya que su visa ha expirado. Intenta arreglar un matrimonio falso y obtener la ciudadanía, pero lo atrapan justo antes de su boda y lo deportan a Nigeria, donde se convierte en empleado de un hombre rico llamado Chief, que también logra que Obinze sea muy rico. Obinze conoce y se casa con una mujer obediente llamada Kosi, quien le da una hija. Todavía,

En Estados Unidos, aburrida de su trabajo de relaciones públicas, Ifemelu renuncia y comienza un blog dedicado a la raza en Estados Unidos, explicando su perspectiva única como una persona negra no estadounidense que descubre la raza por primera vez. Su blog se vuelve popular y acepta muchas invitaciones para hablar en conferencias y eventos. En una de esas conferencias, conoce a Blaine, un profesor negro de Yale que había conocido años antes en un tren. Comienzan una relación, uniéndose por la presidencia de Obama. Recibe una prestigiosa beca en Princeton y se muda allí. Eventualmente, decide regresar a Nigeria y rompe con un desconcertado Blaine. Ella contacta a Obinze para decirle que regresará a casa.

En el salón de trenzado, Ifemelu recibe una llamada de la tía Uju, informándole que Dike, ahora un adolescente que lucha con su identidad estadounidense/africana, ha intentado suicidarse. Ella y Obinze comienzan a comunicarse regularmente y, después de un tiempo ayudando a Uju y Dike, Ifemelu regresa a Lagos, alquila un apartamento en un buen vecindario y consigue un trabajo en una revista femenina local. Ella y Obinze se encuentran en persona por primera vez en años, y ella le revela lo que sucedió en Estados Unidos, confesando la explotación sexual que soportó y explicando su silencio. Comienzan una aventura. Rápidamente se aburre de su trabajo en la revista y renuncia, y comienza un nuevo blog dirigido a aquellos en Lagos que alguna vez vivieron en el extranjero en Estados Unidos o el Reino Unido. Aunque ella y Obinze disfrutan de su tiempo juntos, ella está celosa de su esposa, mientras que él se siente culpable. como si hubiera eludido sus responsabilidades. Ella lo llama cobarde y no se hablan durante meses. Obinze intenta decirle a su esposa, Kosi, que quiere el divorcio, pero ella lo cierra y sus amigos más cercanos también le aconsejan que no separe a su familia. Siete meses después de su última conversación, Obinze aparece en la puerta de Ifemelu y le dice que ha dejado a Kosi y quiere estar con ella. Ella lo deja entrar.