"Un retrato del artista cuando era joven" de James Joyce Traductor traducir

La primera novela del escritor irlandés James Joyce, «A Portrait of the Artist as a Young Man» (1916), una novela de iniciación, es el origen de muchas de las técnicas posmodernas que perfeccionó en obras posteriores como «Finnegan’s Wake» y «Ulises». Joyce comenzó a trabajar en «Un retrato del artista cuando era joven» en 1903 o 1904 como una obra autobiográfica llamada «Stephen Hero». Sin embargo, en 1905, Joyce abandonó el trabajo sobre «Stephen Hero», efectuó cambios significativos en el manuscrito y lo reformuló como el nuevo trabajo. Stephen Daedalus es el personaje principal de «A Portrait of the Artist as a Young Man». La historia comienza cuando Dédalo es un niño, utilizando un vocabulario simplificado para sugerir su corta edad. En una serie de episodios inconexos, Dédalo comienza a formar una filosofía personal del mundo. Después de enamorarse de una chica protestante, Eileen Vance, Dédalo les dice a sus padres que tiene la intención de casarse con ella cuando crezca. Cuando sus padres católicos reaccionan con sorpresa y horror, Daedalus se mete debajo de la mesa avergonzado. Daedalus va a un internado donde intenta que le vaya bien en sus estudios, pero es propenso a soñar despierto. Los otros chicos de la escuela son antagónicos con él y pronto se convierte en el objetivo de los matones. Varios niños en la escuela son atrapados robando vino que estaba destinado a ser usado en la Comunión, y Dédalo está horrorizado por la ofensa contra Dios. Los otros estudiantes se quejan porque serán castigados por la fechoría de dos personas. Más tarde, en clase, uno de los profesores nota que Dédalo no está trabajando. Dédalo explica que se ha roto los anteojos para que no pueda estudiar, pero el maestro lo castiga con una paliza de todos modos. Animado por los otros chicos, Dédalo se queja al rector de la escuela, quien le promete que no volverá a ser castigado. Esto deja a Dédalo con una sensación de triunfo y control. Mientras tanto, el padre de Dédalo se endeuda. Su familia se ve obligada a dejar su cómodo hogar por una residencia más pequeña en Dublín. Daedalus tiene que dejar la escuela, pero uno de sus maestros le asegura una beca para asistir a Belvedere College.

Trabajando duro en su nueva escuela, Daedalus se convierte en un líder de clase. Gana un gran premio en efectivo de un concurso académico, pero derrocha el dinero bebiendo y prostituyéndose. Daedalus comienza a permanecer fuera de casa tanto como sea posible. No se lleva bien con su padre alcohólico y encuentra que su madre religiosa es asfixiante y en desacuerdo con la forma en que él quiere vivir su vida. Aunque se lanza a la vida sensual y comienza a frecuentar prostitutas, Dédalo se siente culpable por la forma en que está viviendo su vida. Con frecuencia piensa en su amor platónico de la infancia, Eileen Vance, y se pregunta si está deshonrando su memoria. Al recordar a Vance como el ideal de pureza y modestia, Dédalo siente que ha empañado su inocencia. Aunque al principio piensa que no hay forma de que abandone sus caminos pecaminosos, Dédalo luego imagina a la Virgen María agachándose para ayudarlo. En su fantasía, Mary se une a Dédalo y Vance en matrimonio. Dédalo se ha paralizado por el miedo de ir al infierno. Deseando el perdón, se reincorpora a la Iglesia Católica con un renovado fervor religioso. Dédalo se dedica a actos de generosidad y arrepentimiento estético, que lo reconfortan por un tiempo. Sin embargo, estos actos pronto se vuelven rutinarios y su mente comienza a divagar nuevamente. Aunque una vez consideró unirse al sacerdocio, Dédalo tiene otra crisis de fe cuando se da cuenta de que la devoción religiosa lo aburre. Mientras camina un día, Dédalo ve a una hermosa joven que vadea el arroyo. Está abrumado por la necesidad de capturar su belleza y compartirla con el mundo, lo que lo lleva a dedicarse a escribir. Él tiene una epifanía de que puede usar la palabra escrita para expresar la belleza y la verdad a los demás. Una vez que comienza a escribir, Dédalo se encuentra alienado de todos los demás aspectos de su vida. Su familia y maestros lo instan a regresar a la Iglesia, mientras que sus amigos no entienden por qué se ha vuelto tan retraído. En cuanto a Dédalo, su personalidad cambia significativamente. Se vuelve mucho más serio y sin sentido del humor. Cuando trata de explicar sus teorías artísticas a la gente, no las entienden y no las aceptan. Finalmente, Dédalo decide que la cultura en Irlanda es demasiado conservadora y restrictiva para que sus escritos prosperen. mientras que sus amigos no entienden por qué se ha vuelto tan retraído. En cuanto a Dédalo, su personalidad cambia significativamente. Se vuelve mucho más serio y sin sentido del humor. Cuando trata de explicar sus teorías artísticas a la gente, no las entienden y no las aceptan. Finalmente, Dédalo decide que la cultura en Irlanda es demasiado conservadora y restrictiva para que sus escritos prosperen. mientras que sus amigos no entienden por qué se ha vuelto tan retraído. En cuanto a Dédalo, su personalidad cambia significativamente. Se vuelve mucho más serio y sin sentido del humor. Cuando trata de explicar sus teorías artísticas a la gente, no las entienden y no las aceptan. Finalmente, Dédalo decide que la cultura en Irlanda es demasiado conservadora y restrictiva para que sus escritos prosperen.

Decide irse de casa para encontrar un clima más acogedor y personas que lo apoyen. La novela termina con Dédalo declarando su intención de abandonar Irlanda, pero no sin antes restablecer sus lazos con el país y la gente que lo habita.