"Adiós días" de Jeff Zentner Traductor traducir

«Goodbye Days» es una novela para adultos jóvenes de Jeff Zentner. Publicado en 2017, sigue a un adolescente, Carver Briggs, que lidia con la muerte de sus tres mejores amigos. Los tres niños murieron en un accidente automovilístico cuando se dirigían a recoger a Carver del trabajo. La culpa del superviviente de Carver se ve exacerbada por el hecho de que se enfrenta a una posible investigación penal por «homicidio negligente» por su supuesto papel en el accidente. Carver le envió un mensaje de texto al niño que conducía cuando ocurrió el accidente, y parece que el niño se estrelló mientras intentaba responder al mensaje de Carver. El libro sigue los intentos de Carver de hacer frente a su dolor y culpa teniendo una serie de «días de despedida» con cada una de las familias de los niños muertos, una especie de tributo a los muertos.

Jeff Zentner es autor de varias novelas para adultos jóvenes. Vive en Nashville, donde se desarrolla "Goodbye Days". Sus novelas han sido traducidas a 15 idiomas. También es un guitarrista y compositor de éxito, y la música forma parte de muchos de sus trabajos, incluido «Goodbye Days». La edición de la novela utilizada para esta guía de estudio fue publicada por Crown Books en 2017. Carver Briggs es un estudiante de secundaria de 17 años cuyos tres mejores amigos acaban de morir en un violento accidente automovilístico. Eli Bauer, Blake Lloyd y Thurgood Marshall («Mars») eran los mejores amigos de Carver. Los chicos, que se hacían llamar "Sauce Crew", se estaban preparando para ingresar a su último año en la Academia de Artes de Nashville. Carver se culpa a sí mismo por el accidente porque Mars estaba respondiendo a un mensaje de texto que envió cuando ocurrió el accidente. La historia se cuenta desde el punto de vista de Carver, permitiendo una mirada íntima al viaje emocional que atraviesa el niño a raíz de este trauma. A raíz del accidente, Carver se queda solo y lidia con sentimientos de culpa y dolor. Estos sentimientos se amplifican por el hecho de que algunos de los familiares de los niños muertos lo culpan. El padre de Mars, el juez Edwards, llega a llamar al fiscal de distrito para que abra una investigación sobre el accidente. Los padres de Carver, como medida de precaución, contratan a un abogado para que lo proteja. El abogado explica que Carver podría ser acusado de homicidio por negligencia criminal. Carver lidia así con este estrés además de la culpa y el dolor que ya siente. La narrativa sigue la evolución emocional de Carver a medida que acepta la muerte de sus amigos. La historia está impulsada por una serie de días de despedida: Carver tiene un día con cada uno de los miembros de la familia del niño muerto, recordando al difunto. Cada día de despedida permite al lector conocer íntimamente a uno de los niños muertos a través de las historias que cuentan sus seres queridos sobre ellos. Los días de despedida tienen lugar en el contexto de la angustia emocional casi constante de Carver, transmitida a través de monólogos internos, sueños, recuerdos de sus amigos y conversaciones imaginarias con los niños muertos. El dolor y la culpa de Carver se manifiestan físicamente en ataques de pánico. Carver también desarrolla sentimientos románticos por la chica con la que Eli estaba saliendo antes de su muerte, Jesmyn Holder. Estos sentimientos exacerban aún más su culpa. En última instancia, se abandona la investigación sobre el papel de Carver en el accidente. Carver no solo es absuelto ante los ojos de la ley, sino que también logra absolverse a sí mismo de su propia culpa. Con la ayuda de su terapeuta, el Dr. Méndez, Carver reformula su visión del accidente. Aprende que es imprudente e incluso peligroso atribuir una causa a cada evento en un universo caótico. Al final del libro, Carver ha logrado encontrar un cierre y parece estar ajustándose a la vida después del accidente.