"Del escritorio de Zoe Washington" de Janae Marks Traductor traducir

«Desde el escritorio de Zoe Washington» (2020) es una novela contemporánea de grado medio de la autora estadounidense Janae Marks. La novela fue seleccionada por el Junior Library Guild y nombrada «Mejor libro del año» por «Parents Magazine», «Book Riot», «Kirkus Reviews» y «Booklist». Basada en temas de confianza, perdón y demostración de las propias capacidades, la novela también ganó el premio Cybils 2020 y fue uno de los «100 libros favoritos para lectores jóvenes» de NPR.

Esta guía hace referencia a la edición 2020 de Katherine Tegen Books, un sello editorial de HarperCollins Publishers. Justo en casa después de su fiesta de cumpleaños número 12, Zoe Washington descubre una carta de su padre biológico, Marcus Johnson, a quien nunca conoció. Marcus está encarcelado. Fue declarado culpable de un asesinato que tuvo lugar antes de que naciera Zoe. Zoe inmediatamente esconde la carta, pensando que su madre no la dejará leerla. A Zoe no le gusta pensar en estar relacionada con alguien que cometió un crimen terrible; cuando lee la carta, Zoe se sorprende de que Marcus suene amable y cariñoso. Ella no entiende su referencia a sus otras cartas para ella, ya que esta es la primera carta que recibe. Mientras Zoe debate qué hacer con la carta, su vecino de al lado y ex mejor amigo Trevor llega con un regalo de cumpleaños. Zoe no quiere hablar con Trevor; el mes pasado, lo escuchó decir cosas desagradables sobre ella. Después de muchos veranos de aventuras y años de estrecha amistad, Zoe ahora se siente traicionada, enojada y cautelosa. Se sorprende de que Trevor haya recibido el libro de cocina de Ruby Willow. Ruby Willow es una joven panadera que Zoe vio en una competencia de repostería de Food Network. Ruby ganó, recibió dinero en efectivo y un libro de cocina. Zoe quiere una carrera como pastelera y le encantaría alcanzar una fama similar. Zoe decide responderle a Marcus. Ella conversa sobre varios temas y le pregunta por qué la llamó «Pequeña Tomate» en su carta. Quiere enviar su carta desde el buzón de la esquina para que su madre no la vea, pero Trevor y dos compañeros de equipo están en el porche cerca del buzón. Para evitarlos, Zoe hojea el libro de cocina y busca en línea. El sitio de Food Network anuncia audiciones para una nueva temporada de «Kids Bake Challenge!», el programa que ganó Ruby Willow. Ese fin de semana, cuando pide postularse para el programa, su madre y su padrastro Paul (a quien Zoe llama papá) no le dan permiso. En cambio, organizan una pasantía semanal en Ari’s Cakes (propiedad de la amiga de mamá, Ariana) para evaluar mejor el nivel de seriedad de Zoe sobre la repostería. Zoe no se desanima por la pequeña cantidad de pasteleros negros en el negocio. Zoe está emocionada de probarse a sí misma ante sus padres, pero se siente decepcionada el primer día de la pasantía porque solo dobla cajas de panadería. Cuando Marcus vuelve a escribir, explica que «Hang On Little Tomato» es una canción que le gusta de Pink Martini; él siempre lo ha usado como un nombre cariñoso para ella. Él simpatiza con que su correspondencia puede parecer extraña, pero dice que siempre le dirá la verdad. La abuela, que supervisa a Zoe en el verano, descubre que Zoe le escribe a Marcus. En lugar de decirle a mamá, quien prohibirá la comunicación de Zoe con Marcus, la abuela permite que Zoe envíe y reciba las cartas desde su casa (la de la abuela). Zoe le pregunta a Marcus si se siente mal por el crimen. Marcus le dice a Zoe que es inocente. Dice que su único testigo de coartada nunca llegó a la corte, y que una vez que su apelación fracasó, aceptó su destino. Espera la libertad condicional, cuando Zoe tenga 25 años. Zoe está frustrada; ella se pregunta si Marcus está mintiendo. Busca en línea sobre el juicio y la víctima, Lucy Hernandez. Trevor ve a Zoe leyendo un libro en la biblioteca sobre condenas injustas y el Proyecto Inocencia (un grupo que ayuda a los encarcelados injustamente). luego la ayuda a buscar información en línea. Posteriormente, Zoe revela por qué está tan enojada: lo escuchó decirles a sus amigos Lincoln y Sean que él no es realmente amigo de ella. Peor aún, estuvo de acuerdo con sus comentarios insultantes sobre ella. Trevor se disculpa; Zoe quiere aceptar su disculpa y seguir adelante, pero aún siente el aguijón de la desconfianza. También se sorprende al escuchar que Trevor se siente excluido cuando está con sus amigos. Zoe envía un correo electrónico al abogado de Marcus, Anthony Miller, para obtener información sobre el caso. Ella le pregunta a Marcus por el nombre del testigo de la coartada. La abuela también le dice a Zoe lo que sabe sobre el juicio: el abogado de Marcus parecía asumir que, debido a que Marcus era un hombre negro, era culpable; Miller nunca se molestó en traer al testigo de la coartada y le dijo a Marcus que se declarara culpable. Marcus dice que fue a una venta de etiquetas (venta de garaje) en la casa de una mujer al mismo tiempo que el asesinato, pero sin la mujer como testigo de coartada, Marcus fue a prisión. La madre de Zoe cortó a Marcus de su vida y crió a Zoe sin el aporte de Marcus. Zoe decide descubrir la verdad. Marcus dice que deberían hablar por teléfono. La abuela permite que su llamada suceda en su casa. Zoe está tan emocionada de hablar con su padre por primera vez que se olvida de preguntar por el testigo de la coartada. Cuando Marcus vuelve a llamar al día siguiente, Zoe pregunta por la coartada. Marcus advierte contra la participación de Zoe, pero ella persiste hasta que Marcus finalmente revela el nombre del testigo: Susan Thomas. Zoe le promete a la abuela que no irá a buscar a Susan, pero lo hace. Zoe y Trevor limitan su búsqueda en línea a una mujer, profesora en Harvard. Zoe intenta enviar un correo electrónico y dejar un mensaje de voz, pero no hay respuesta. Zoe le prometió a la abuela que les diría a sus padres la verdad sobre la comunicación con Marcus al comienzo de la escuela. Cree que sus padres harán que deje de escribirle a Marcus, por lo que debe actuar con rapidez. Zoe planea tomar el metro sola hasta Harvard Square (algo que sus padres nunca le permitirían) donde puede preguntarle al profesor Thomas si reconoce a Marcus por una foto antigua de Zoe. Trevor la acompaña y mienten sobre ir al cine con amigos. Es un viaje angustioso y estresante a Harvard ya que tienen poco tiempo; cuando finalmente encuentran a Susan, ella es amable pero no recuerda a Marcus. Zoe está destrozada. Zoe y Trevor toman un taxi de regreso para ahorrar tiempo, pero llegan tarde para que los recojan. La madre de Trevor está furiosa al verlos salir de un taxi; le dice a la abuela, quien llama a mamá. Justo cuando llegan a casa, Zoe recibe un correo electrónico del profesor Thomas diciendo que recuerda a Marcus después de todo y que la llame. Sin embargo, la abuela toma el teléfono de Zoe como castigo. Cuando llega mamá, toda la verdad sale a la luz: Zoe le dice a la abuela que fue a buscar al testigo de la coartada; La abuela le dice a mamá que ayudó a Zoe a hablar con Marcus; Mamá le dice a Zoe que destruyó las cartas de Marcus durante años. Zoe y mamá están furiosas. Los padres de Zoe la castigaron; ella no puede contactar al profesor Thomas. Cuando comienza la escuela, Zoe disfruta ver a su amiga Maya; tiene cuidado de incluir a Trevor ahora. Más tarde esa semana, los padres de Zoe la sorprenden con la noticia de que visitaron al profesor Thomas. La profesora Thomas reveló que conoció a Marcus; ella lo recordó después de ver una carta de él para Zoe que Zoe dejó caer en el piso de su oficina. El saludo a «Pequeño Tomate» le recordó que una vez estuvo a punto de venderle un futón a un educado joven que llamaba a su hijo que iba a nacer «pequeño tomate». Mamá y papá llaman a un abogado que los pone en contacto con el Proyecto Inocencia. Zoe está feliz de reconciliarse con su madre. Van a la prisión donde Zoe conoce a Marcus en persona por primera vez. Un epílogo revela a Marcus, ahora libre de prisión, disfrutando de su cumpleaños en la casa de Zoe. Ella está ansiosa por darle regalos de cumpleaños, pero Marcus también le da un regalo a Zoe: un nuevo estéreo y discos. Mientras tocan el «Cumpleaños feliz» de Stevie Wonder, todos bailan. Zoe reflexiona con asombro y gratitud por tener a Marcus en su vida. Zoe está feliz de reconciliarse con su madre. Van a la prisión donde Zoe conoce a Marcus en persona por primera vez. Un epílogo revela a Marcus, ahora libre de prisión, disfrutando de su cumpleaños en la casa de Zoe. Ella está ansiosa por darle regalos de cumpleaños, pero Marcus también le da un regalo a Zoe: un nuevo estéreo y discos. Mientras tocan el «Cumpleaños feliz» de Stevie Wonder, todos bailan. Zoe reflexiona con asombro y gratitud por tener a Marcus en su vida. Zoe está feliz de reconciliarse con su madre. Van a la prisión donde Zoe conoce a Marcus en persona por primera vez. Un epílogo revela a Marcus, ahora libre de prisión, disfrutando de su cumpleaños en la casa de Zoe. Ella está ansiosa por darle regalos de cumpleaños, pero Marcus también le da un regalo a Zoe: un nuevo estéreo y discos. Mientras tocan el «Cumpleaños feliz» de Stevie Wonder, todos bailan. Zoe reflexiona con asombro y gratitud por tener a Marcus en su vida.