"Niña en pedazos" de Kathleen Glasgow Traductor traducir

«Girl in Pieces» es la novela contemporánea para adultos jóvenes más vendida del «New York Times» de Kathleen Glasgow publicada originalmente en 2016. Fue una selección del Mejor Libro para Adolescentes de la Biblioteca Pública de Nueva York y una Selección del Premio Amelia Bloomer Project Award. La novela explora el viaje de recuperación de un adolescente de las autolesiones, explorando los roles de la comunidad, los patrones saludables y la aceptación de las dualidades. Esta guía de estudio se refiere a la edición de bolsillo de 2016.

La novela comienza con Charlotte «Charlie» Davis recuperando la conciencia después de intentar quitarse la vida. A los 17, Charlie ha perdido a su padre por suicidio, ha sido abusada físicamente por su madre, ha visto a su mejor amiga sufrir daño cerebral por un intento de suicidio fallido, ha estado sin hogar y ha sido amenazada con violarla varias veces. Sus mecanismos de afrontamiento a través de estos eventos traumáticos han sido tanto saludables (hacer arte y escuchar música) como no saludables (cortarse y beber). Después de su intento de suicidio, Charlie es internada en Creeley Center, un hogar grupal para niñas que se autolesionan. Charlie, diagnosticado con autolesiones no suicidas, trastorno de control de impulsos y trastorno de estrés postraumático, también sufre mutismo selectivo. Sus traumas físicos y emocionales pesan tanto sobre ella que no puede hablar. Estar en Creeley se siente seguro para Charlie, y luego de una semana de terapia individual y grupal, comienza a progresar, usando su voz y su arte para expresarse. Sin embargo, ese progreso se ve truncado cuando es dada de alta por falta de seguro. Debido a que todavía es menor de edad, Charlie es dada de alta a su madre. Sabiendo que esto impedirá su recuperación, se acerca a su amigo Mikey, y él interviene y le envía a su madre un boleto de autobús para que Charlie se reúna con él en Tucson, Arizona, donde asiste a la universidad. Cuando llega Charlie, Mikey está fuera con su banda. Ella navega sus primeros días en la ciudad con los mecanismos de afrontamiento saludables que aprendió en Creeley: respiración, movimiento repetitivo y dibujo. Cuando Mikey regresa, ha encontrado trabajo lavando platos en una cafetería, True Grit, y en su propio estudio. A pesar de su progreso, Charlie continúa luchando con patrones poco saludables. Mantiene un kit de corte con vidrios rotos, vendas y ungüento como respaldo si necesita liberarlo y no puede encontrarlo por medios saludables, aunque lo esconde fuera del alcance de la mano. Se ve atraída por una relación con un hombre mayor, Riley West, el cocinero de True Grit y un músico fracasado que abusa de las drogas y el alcohol. Ella deja escapar la oportunidad de tomar clases de arte gratuitas porque no quiere estar lejos de Riley, aunque sabe que él mismo tiene demasiados problemas para ser una influencia positiva constante para ella. La inestabilidad financiera y la falta de comunidad agravan las luchas de Charlie. Sus ingresos como lavaplatos no son suficientes para pagar el alquiler y los artículos esenciales. Cuando Riley le ofrece comida y dinero en efectivo para comprar sus medicamentos, ella quiere decir que no, pero no puede permitirse el lujo de hacerlo. Aunque el deseo de Mikey de ayudar a Charlie es sincero, él es un estudiante universitario sin la capacitación, los recursos y las experiencias para brindar la ayuda adecuada. Tiene su banda y una novia, las cuales hacen que Charlie se sienta como un extraño en su vida. Sus traumas pasados ​​le han dificultado confiar y conectarse con otros, incluso con aquellos que quieren ayudarla. La vida de Charlie llega a un punto crítico después de que Blue, a quien conoció en Creeley, viene a quedarse con ella. Al igual que Charlie, Blue lucha contra los viejos patrones, pero realmente quiere recuperarse. Cuando se entera de que una chica de Creeley se ha suicidado, Blue se dedica a las drogas con Riley, cuyo traficante de drogas la golpea y destroza el apartamento de Charlie. Abrumada por la desesperanza, Charlie se cubre con vidrios rotos, pero dos de sus compañeros de True Grit la rescatan. La llevan a visitar a su abuelo, Félix, un artista en Nuevo México. Él la anima a encontrar el medio adecuado para expresar su historia, y su proceso de sanación se acelera. Regresa brevemente a Tucson, donde se reconcilia con Blue, Mikey y Riley, ahora limpios, que han ingresado en un programa de rehabilitación. Al final de la novela, regresa a Nuevo México para comenzar a trabajar como asistente de Félix, después de haber dejado atrás su equipo de corte.