"Te dejo ir" de Clare Mackintosh Traductor traducir

Publicada en 2011, «I Let You Go» es la primera novela de Clare Mackintosh. En 2016 ganó el premio Theakson’s Old Peculier Crime Novel of the Year. Ese mismo año, la traducción francesa ganó la Mejor Novela Internacional en los Premios Prix du Polar del Festival Cognac. En 2017, la editorial Little, Brown dijo que había vendido más de un millón de copias. Mackintosh pasó 12 años en la fuerza policial antes de convertirse en escritor. Ha dicho que una noticia de la vida real en Oxford y la muerte de su propio hijo pequeño la ayudaron a escribir el libro. En este misterio contemporáneo, la madre de un niño de cinco años intenta escapar de su pasado, pero al final debe luchar por su libertad y su vida.

Resumen de la trama: La novela comienza con un prólogo que describe un terrible accidente. Una madre suelta la mano de su hijo Jacob y un automóvil lo golpea con tal fuerza que el cuerpo del niño golpea el parabrisas. El conductor sale corriendo. El incidente atrapa la imaginación del público por el horror de la muerte del niño y el hecho de que no se puede encontrar al conductor. Un equipo de detectives de la División de Investigación Criminal de Bristol (CID), dirigido por Ray Stevens y la joven oficial de policía Kate Evans, es asignado para resolver el crimen. Mientras trabajan en el caso, la joven y devastada madre Jenna Gray escapa a la costa de Gales para lidiar con su dolor.

Narrado en primera persona con puntos de vista cambiantes, los lectores siguen el camino de recuperación de Jenna, así como la investigación en Inglaterra. Alquila una pequeña casa en Penfach, Gales, y comienza a ganar dinero con la fotografía de playa; ella rescata a un perro y conoce al amable y gentil Patrick Matthews. Mientras tanto, ella lidia con los sentimientos provocados por la muerte de Jacob, pero se vuelve más fácil a medida que pasa el tiempo. Un año después de la muerte del niño, una apelación de aniversario del CID arroja pistas que conducen al asesino del niño. Localizan a Jenna y la arrestan.

El mayor giro de la trama del libro es que, después de todo, Jenna no es la madre de Jacob: es la asesina. De hecho, Jenna sufre mucho más que dolor. Sus sentimientos también abarcan el trastorno de estrés postraumático y la culpa, así como el dolor por la muerte de Jacob y la de su propio hijo.

La segunda parte del libro agrega una nueva perspectiva: la de Ian Peterson, el esposo de Jenna. Mientras Jenna va y viene de la corte, y mientras Ray y el equipo de Kate descubren evidencia adicional que hace que la culpabilidad de Jenna parezca menos que segura, los lectores se dan cuenta de que Jenna es una mujer abusada. Los flashbacks desde la perspectiva de Ian y los encuentros actuales cuentan la historia real. Ian finalmente se entera de dónde se ha estado escondiendo Jenna, lo que lleva a escenas de violencia en las que Jenna es aterrorizada por su ex marido. También la rechazan de su nueva comunidad y tiene experiencias incómodas con los manifestantes en la corte.

Mientras tanto, las tramas secundarias giran en torno a Ray y Kate, quienes se sienten atraídos el uno por el otro. Mags Stevens, ex policía y esposa de Ray, debe lidiar sola con la pérdida de identidad y un hijo problemático porque Ray sigue priorizando el trabajo sobre su vida hogareña. Sin embargo, es Mags quien ayuda a identificar un símbolo en una tarjeta de presentación azul que una vez llevó Jenna, lo que lleva a un avance que revela toda la sórdida historia a la policía. Se dan cuenta de que Ian Peterson es el villano de la obra. Jenna, quien claramente está en peligro por él, ni siquiera era la conductora esa fatídica noche. Fue Ian quien golpeó al niño y se fue rápidamente mientras conducía el auto de Jenna.

Jenna se está instalando en una falsa sensación de seguridad después de su exoneración en la corte cuando Ian viene una vez más para castigarla por "contarle" a él, a pesar de que ella no tuvo ningún papel en ayudar a la policía a averiguar sobre él. La historia termina con un encuentro tenso en los promontorios de Gales, en el que Jenna lucha por su vida y logra empujar a Ian por un precipicio. Sin embargo, su cuerpo no se encuentra. Además, las cicatrices claramente permanecen, aunque, como el agua en la arena, pueden desaparecer con el tiempo.