"Hoot" de Carl Hiaasen Traductor traducir

«Hoot», de Carl Hiaasen, es una novela de aventuras humorística para lectores de grado medio en la que un grupo de niños intenta salvar el hábitat de una colonia de lechuzas de ser arrasada. Publicado en 2002, el libro se convirtió en un éxito de ventas del «New York Times», ganó una medalla Newbery «», y se ha convertido en una película «».

El autor Hiaasen es un periodista y columnista galardonado del «Miami Herald». Ha escrito casi tres docenas de libros, incluidas seis obras de no ficción y seis novelas para lectores jóvenes. Veinte de sus libros han llegado a las listas de los más vendidos. Las historias de Hiaasen tienden a enfocarse en problemas ambientales y la corrupción política que empeora esos problemas. «Hoot» se reimprimió en 2020; la versión de libro electrónico de esa edición es la base de esta guía de estudio. Viajando en autobús a la escuela en la ciudad de Coconut Cove, en el sur de Florida, el nuevo estudiante Roy Eberhardt ve a un niño corriendo descalzo junto al autobús. En la siguiente parada, el chico sigue corriendo y se dirige a través del pueblo. Roy se pregunta quién es él. Unos días después, Roy vuelve a ver al niño. Persigue al niño, quien lo lleva a través de un campo de golf, donde Roy es golpeado por una pelota de golf. En la escuela, un alto, La atleta de fútbol rubia llamada Beatrice Leep agarra a Roy y le advierte que se mantenga alejado del chico que corre. Los vándalos siguen sacando las estacas topográficas en un terreno baldío donde se construirá un futuro restaurante de panqueques de la Madre Paula sobre nidos de búhos madrigueros. Los vándalos también dejaron salir el aire de las llantas de un camión y pusieron caimanes en los baños portátiles del sitio. La policía se entera por el consejo de la ciudad y los oficiales comienzan patrullas cada hora en el lote. El oficial David Delinko, que observa el sitio desde su patrulla, se queda dormido y se despierta y encuentra las ventanas pintadas con aerosol de negro. Lo degradan a tareas de escritorio. Roy se enfrenta a Beatrice y le dice que, si tiene una queja con él, simplemente puede hablar con él al respecto. Roy va en bicicleta al campo de golf y continúa su búsqueda del chico que corre. Encuentra el campamento del niño escondido en lo profundo de la maleza. Roy regresa al día siguiente con un par de zapatillas para correr para el niño. El campamento se ha ido. Le roban la bicicleta a Roy y debe caminar a casa bajo una lluvia torrencial. Beatrice aparece, montando la bicicleta de Roy, y lo lleva al segundo escondite del niño, que está en un depósito de chatarra. El chico no está allí. Beatrice dice que el niño es su hermanastro, que sigue huyendo de casa. Él y su madre, la madrastra de Beatrice, no se llevan bien y Beatrice trata de protegerlo. El vandalismo retrasa la construcción del restaurante. El gerente de construcción, Curly Branitt, recibe presión del vicepresidente corporativo de Mother Paula, Chuck Muckle, para resolver el problema antes de la próxima ceremonia de inauguración, donde oficiará Kimberly Lou Dixon, la mujer que interpreta a Mother Paula en la televisión. Curly instala cercas y contrata perros guardianes, pero los caninos se asustan con serpientes venenosas y se retiran. Beatrice consigue que Roy lleve vendajes y antiséptico al depósito de chatarra, donde su hermano, herido por los perros guardianes de la obra, yace con fiebre. Roy cura al niño, Beatrice lo llama Mullet Fingers por su habilidad para atrapar peces pequeños con las manos desnudas, y todos se acercan sigilosamente al sitio, donde Mullet alimenta con hamburguesas a los búhos madrigueros que viven en el lote. Mullet quiere salvar a los búhos de las excavadoras. Odia lo que la gente le ha hecho al desierto al arrasarlo. La fiebre del niño empeora y se desmaya. Beatrice y Roy lo llevan al hospital. Lo admiten bajo el nombre de Roy, temiendo que si la madre de Mullet se entera, lo enviará al centro de detención juvenil. Los padres de Roy son alertados y llegan a la sala de emergencias, pero no hay nadie en la cama de hospital de Roy: Mullet ha desaparecido. Roy confiesa la artimaña y explica que la madre de Mullet lo odia y no lo quiere cerca. Los padres de Roy están impresionados por el coraje moral de su hijo y no se atreven a castigarlo. Roy localiza a Mullet y visitan un bote cangrejero abandonado en un arroyo de marea, donde toman el sol y disfrutan de la exuberante belleza del entorno. Mullet se inclina sobre el bote y atrapa un salmonete en sus manos y luego lo suelta. Roy y sus padres dan un paseo en hidrodeslizador por los Everglades; ven caimanes, pájaros grandes y otras criaturas. Aunque extraña el paisaje de Montana, donde solía vivir, Roy se da cuenta de que, fuera de las ciudades, Florida es tan salvaje y hermosa como cualquier otro lugar. Simpatiza con las preocupaciones de Mullet sobre la destrucción del hábitat de la vida silvestre para dar paso a los edificios. Tarde en la noche, Beatrice despierta a Roy. que se esconde debajo de su cama. Se coló en su casa para esconderse después de que su padre y su madrastra se pelearan. Ella duerme en el suelo; cuando se despierta, ella se ha ido. Roy quiere saber si los permisos de construcción de la Madre Paula son válidos. Visita el ayuntamiento y solicita el expediente, pero falta. Compra una caja de grillos en una tienda de cebos y los suelta en el sitio de construcción, pero Curly lo atrapa. Explica que está tratando de alimentar a los búhos; Curly insiste en que no hay lechuzas en la propiedad y persigue a Roy. Delinko, revisando el sitio, tropieza con un nido de búho. Un búho bebé se asoma hacia él. Se da cuenta de que está protegiendo el equipo que pronto matará a los búhos. Delinko le pregunta a Curly sobre los pájaros; Curly dice que son problema de la corporación, no de él. Roy le presta la cámara de su madre a Mullet y le pide que tome fotos de los búhos. que puede detener la demolición porque las aves están protegidas. Para su clase de eventos actuales, Roy les cuenta a los estudiantes sobre la inauguración, los búhos en peligro de extinción y su plan para asistir al evento y protestar. Muchos niños y sus padres aparecen en la ceremonia televisada; algunos estudiantes llevan pancartas de protesta. Roy interrumpe el evento para presentar evidencia de la cámara, pero solo muestra una imagen borrosa de un pájaro. Mullet, enterrado hasta la cabeza en la madriguera de un búho, amenaza con volcar un balde lleno de serpientes. Muckle, furioso, agarra una pala y los trocea: son juguetes de goma. Muckle se dirige a Mullet, pero Roy, Beatrice y los otros niños bloquean su camino. Una lechuza se posa en la cabeza de Mullet. La madre de Mullet lo lleva a casa, principalmente para ayudarla a subir a "Oprah", pero Mullet se escapa. Ella lo envía al centro de detención juvenil, pero él se escapa de nuevo. El informe medioambiental desaparecido se encuentra en la bolsa de golf de un concejal corrupto; muestra que la corporación sabía sobre los búhos de madriguera. Dixon renuncia en protesta; Muckle es degradado y renuncia; los medios ridiculizan la hipocresía de la corporación y la empresa dona el sitio de construcción como un santuario de aves. Mullet sigue prófugo; Beatrice no dirá dónde está. Roy visita el bote de cangrejos abandonado e intenta atrapar un salmonete; el pez se escapa y Roy escucha una risa cerca. Al salir, recupera sus zapatos pero encuentra uno de ellos lleno de agua: dentro se retuerce un salmonete. y la empresa dona el sitio de construcción como un santuario de aves. Mullet sigue prófugo; Beatrice no dirá dónde está. Roy visita el bote de cangrejos abandonado e intenta atrapar un salmonete; el pez se escapa y Roy escucha una risa cerca. Al salir, recupera sus zapatos pero encuentra uno de ellos lleno de agua: dentro se retuerce un salmonete. y la empresa dona el sitio de construcción como un santuario de aves. Mullet sigue prófugo; Beatrice no dirá dónde está. Roy visita el bote de cangrejos abandonado e intenta atrapar un salmonete; el pez se escapa y Roy escucha una risa cerca. Al salir, recupera sus zapatos pero encuentra uno de ellos lleno de agua: dentro se retuerce un salmonete.