"Niño del huracán" de Kheryn Callender Traductor traducir

«Hurricane Child» es una novela debut de grado medio de Kacen Callender. El libro de fantasía realista y la mayoría de edad fue publicado en marzo de 2018 por Scholastic Press y recibió el premio Stonewall Book Award y el Lambda Literary Award en 2019. (Si bien el nombre del autor en la portada es Kheryn, son trans y prefieren ser llamado Kacen.) Callender nació en St. Thomas, Islas Vírgenes de EE. UU., donde se desarrolla "Hurricane Child". Kacen es una escritora negra queer, y la protagonista, Caroline Murphy, es una niña negra queer. Mientras Caroline busca en la isla a su madre desaparecida, su punto de vista en primera persona incorpora los recuerdos de su madre junto con sus desafíos cotidianos: la cultura de la isla, los matones, los fantasmas y los sentimientos que tiene por la chica nueva en la escuela, Kalinda Francis.

Esta guía de estudio hace referencia a la edición del libro electrónico de Scholastic de 2018. Si bien no hay un lenguaje explícito en esta novela, hay algunos temas maduros: depresión, fantasmas, abandono y una breve conversación sobre el suicidio. La novela se abre con el recuerdo de Caroline Murphy de su madre cantando «Blackbird» de Nina Simone. La letra aparece a lo largo de «Hurricane Child», simbolizando los desafíos de Caroline como una joven negra nacida durante un huracán (lo que le dicen significa que está maldita). Hace un año y tres meses, su madre, Doreen, desapareció de Water Island, donde Caroline vive con su padre. Caroline planea tomar el bote azul de su padre para encontrar a su madre, pero no está segura de dónde buscar. También tiene la extraordinaria habilidad de ver espíritus, un secreto que no ha compartido con nadie, y mientras busca, ella trata con espíritus como la mujer presentimiento en negro. Asiste a la escuela católica en la isla Saint Thomas, donde los matones (especialmente Anise Fowler) la acosan porque es la niña más pequeña con la piel más oscura. Su maestra racista, la señorita Wilhelmina, la trata abusivamente. Cuando se culpa a Caroline por una pelea que inició Anise, la directora, la señorita Loretta Joseph (o la señorita Joe) intenta apoyar a Caroline y le da un diario morado. Caroline quiere hacer amigos en la escuela, pero Anise influye en todos, incluso en Marie, una chica blanca y tranquila a la que todos llaman María Antonieta. Una niña nueva de Barbados, Kalinda Francis, llega a la escuela. Cuando Anise se mete con Kalinda por su cabello, Kalinda lo maneja con una broma que hace reír a toda la clase, y Anise la invita a sentarse en su mesa. Caroline quiere hacerse amiga de Kalinda, pero teme haber perdido su oportunidad desde que Anise la conoció primero. En Water Island, llegan una madre y una niña. La hija se llama Bernadette y es mucho más joven que Caroline, y le dice a Caroline que las dos son hermanas. Caroline le pregunta a su padre sobre Bernadette, pero él no responde. Ella le pregunta si sabe dónde está su madre; en su estado emocional, usa una mala palabra y su padre le da una bofetada en la mejilla. Ella hace un voto de silencio hasta que la señorita Joe revela que conoce a su madre. Sin embargo, la señorita Joe le dice a Caroline que debería aprender a vivir sin su madre. Caroline decide que no se puede confiar en su padre y en la señorita Joe y que debe buscar a su madre en secreto. En la escuela, Caroline ve otro espíritu y descubre a Kalinda mirando al mismo espíritu. Ahora Caroline se pregunta si Kalinda también puede ver espíritus. Se arma de valor para hablar con Kalinda, pero Kalinda desvía la pregunta de Caroline sobre ver algo. Kalinda invita a Caroline después de la escuela y, mientras caminan por las tiendas para turistas, ven a dos mujeres blancas cogidas de la mano. Kalinda dice que es repugnante, y Caroline está desconsolada por esto, pero lo acepta porque siente algo por Kalinda. Todavía quiere saber si Kalinda puede ver espíritus. Caroline decide que la mujer de negro debe tener algo que ver con la desaparición de su madre. Ella le dice a Kalinda, quien admite que también puede ver espíritus y accede a ayudar. Caroline, aliviada, escribe una carta de amor a Kalinda en el diario morado, pero Anise la encuentra primero y la lee en voz alta a la clase. Kalinda corre a casa y los matones de la escuela atacan a Caroline. Más tarde, su padre admite que Bernadette es su hermana. Él revela que Doreen está en algún lugar de la isla de Santo Tomás. Caroline le dice a Kalinda que su madre está en la isla, y esto rompe el silencio entre ellas. Se cuelan en la oficina de la señorita Joe y roban una foto de la señorita Joe y Doreen, y la foto tiene una dirección escrita en el reverso. Al día siguiente en la escuela, Kalinda se ha ido; La señorita Wilhelmina dice que Kalinda regresará a Barbados y ya no es estudiante en la escuela Saint Thomas. Caroline se enfrenta a Kalinda en su casa y le pide que la ayude a encontrar a su madre antes de que se vaya. Se acerca una tormenta tropical y, a medida que el clima empeora, Kalinda admite que también siente algo por Caroline. Van a la dirección de la foto y conocen a una mujer que les dice que Doreen vive al otro lado de la colina. En la casa de Doreen, Caroline y Kalinda encuentran al esposo de Doreen, Richard, y a su hija, Katie, pero Doreen se ha ido. Richard le dice a Caroline que no debería estar allí, pero Doreen se detiene en un auto y deja sus compras cuando ve a Caroline. Ella y Caroline se abrazan y lloran juntas, y Doreen invita a Caroline a entrar. Kalinda espera afuera. Doreen le explica a Caroline por qué se fue: Doreen se sentía miserable e incluso intentó suicidarse, pero recibió tratamiento y luego viajó por el mundo. Inesperadamente se enamoró de Richard cuando regresó a Saint Thomas y se casaron. Doreen ahora explica que estaba sola en Water Island después de que el padre de Caroline se enamorara de otra mujer y tuviera a Bernadette. Molesta, Caroline sale corriendo de la casa y Kalinda se ha ido. De vuelta en Water Island, Caroline lleva el bote de su padre a la tormenta, pero una ola la arrastra hacia el mar, donde es arrastrada por las olas. Hundiéndome en el océano, ve a la mujer de negro bajo el agua, justo antes de perder el conocimiento. Caroline se despierta en el hospital. Su padre dice que el señor Lochana la encontró arrastrada a tierra. También le dice que su madre la ha visitado varias veces, pero Caroline no quiere tener nada que ver con ella. Llega una carta de Kalinda diciéndole a Caroline que la ama y la extraña, pero Kalinda está feliz de estar con su madre en Barbados y le pide a Caroline que le responda. En la escuela, la señorita Joe le dice a Caroline que habló con Doreen y sabe que su reunión fue difícil. Caroline le cuenta a la señorita Joe sobre la mujer de negro, y la señorita Joe le pregunta a Caroline si cree en los ángeles de la guarda. La pregunta desencadena el recuerdo de Caroline de que la mujer de negro era una fuente de calidez y protección cuando llegaba a la orilla. Caroline está lista para volver a hablar con su madre. Doreen llega y dice que Katie ha estado preguntando por ella y que a todos les encantaría estar en la vida de Caroline si ella los deja. Caroline le pregunta a su madre por qué solía cantar "Blackbird" todo el tiempo, y su madre explica cómo capturó la forma en que se sentía en ese momento. Caroline entiende y le da la bienvenida a Doreen a su vida. La mujer de negro no ha aparecido en meses, pero Caroline cree que siempre estará con ella. En la escuela, Caroline nota que Marie se sienta sola toda la semana y pide sentarse con ella. Marie explica que Anise nunca fue su amiga, pero que no tuvo el coraje de hacerle frente. Marie le dice a Caroline que ha sido un año lleno de acontecimientos, y Caroline responde que está ansiosa por saberlo todo. Caroline le pregunta a su madre por qué solía cantar "Blackbird" todo el tiempo, y su madre explica cómo capturó la forma en que se sentía en ese momento. Caroline entiende y le da la bienvenida a Doreen a su vida. La mujer de negro no ha aparecido en meses, pero Caroline cree que siempre estará con ella. En la escuela, Caroline nota que Marie se sienta sola toda la semana y pide sentarse con ella. Marie explica que Anise nunca fue su amiga, pero que no tuvo el coraje de hacerle frente. Marie le dice a Caroline que ha sido un año lleno de acontecimientos, y Caroline responde que está ansiosa por saberlo todo. Caroline le pregunta a su madre por qué solía cantar "Blackbird" todo el tiempo, y su madre explica cómo capturó la forma en que se sentía en ese momento. Caroline entiende y le da la bienvenida a Doreen a su vida. La mujer de negro no ha aparecido en meses, pero Caroline cree que siempre estará con ella. En la escuela, Caroline nota que Marie se sienta sola toda la semana y pide sentarse con ella. Marie explica que Anise nunca fue su amiga, pero que no tuvo el coraje de hacerle frente. Marie le dice a Caroline que ha sido un año lleno de acontecimientos, y Caroline responde que está ansiosa por saberlo todo. Caroline nota que Marie se sienta sola toda la semana y pide sentarse con ella. Marie explica que Anise nunca fue su amiga, pero que no tuvo el coraje de hacerle frente. Marie le dice a Caroline que ha sido un año lleno de acontecimientos, y Caroline responde que está ansiosa por saberlo todo. Caroline nota que Marie se sienta sola toda la semana y pide sentarse con ella. Marie explica que Anise nunca fue su amiga, pero que no tuvo el coraje de hacerle frente. Marie le dice a Caroline que ha sido un año lleno de acontecimientos, y Caroline responde que está ansiosa por saberlo todo.