"El amante de Lady Chatterley" de DH Lawrence Traductor traducir

«Lady Chatterley’s Lover» del autor británico DH Lawrence se publicó de forma privada en Italia en 1928. Solo se publicó una versión censurada en el Reino Unido, Estados Unidos y varios otros países hasta 1960, cuando el libro formó parte de un juicio por obscenidad contra el editor. Libros de pingüinos. El editor ganó el caso y «Lady Chatterley’s Lover» vendió rápidamente 3 millones de copias. El libro era conocido por sus descripciones gráficas de las relaciones sexuales y el uso de blasfemias que eran tabú en ese momento. Según los informes, la historia está inspirada en eventos de la propia vida de Lawrence. La historia comienza unos años después de la Primera Guerra Mundial, cuando los ingleses se recuperan física y emocionalmente de la Gran Guerra. Lady Chatterley, también conocida como Constance, está casada con Clifford Chatterley, quien heredó Wragby Hall. Constance se casó con Clifford debido a sus interesantes conversaciones, pero fue enviado a pelear en la guerra y regresó paralizado de la cintura para abajo. Después de dos años de recuperación en el hospital, los dos viajan a Wragby Hall. Constance se aburre en Wragby Hall mientras Clifford sigue una carrera como escritor. Invita a los intelectuales a su casa a medida que se interesa más por el éxito y la fama. Mientras tanto, no puede tener relaciones sexuales pero está interesado en tener un hijo. Mientras Constance no divulgue quién es el verdadero padre, le otorga permiso a Constance para quedar embarazada. Ella comienza a buscar aventuras con los visitantes, pero sus encuentros sexuales no son satisfactorios. La hermana de Constance visita Wragby Hall y está preocupada por el bienestar de su hermana. Para ayudar a Constance a cuidar de su esposo, la pareja contrata a una mujer llamada Sra. Bolton para que lo empuje por la casa. Sra. Bolton es un chismoso y le da material a Clifford para sus escritos. Para combatir el aburrimiento, Constance camina por los bosques alrededor de su propiedad. Conoce al guardabosques Oliver Mellors, que cría faisanes. Un día, se encuentra con él semidesnuda, lo que la emociona. Continúa sus paseos por el bosque y se encuentra con Mellors de vez en cuando. Un día, se da cuenta de que Constance está molesta.

Él la lleva a su cabaña y la seduce. Ella intenta evitarlo después, pero tienen otro jugueteo en el bosque. Es la experiencia sexual más satisfactoria que ha tenido Constance en su vida. Mientras tanto, la Sra. Bolton sospecha que Constance está teniendo una aventura. A través de su tiempo con Mellors, Constance se da cuenta de que no ama a su esposo y comienza a lamentar la forma en que opera el mundo solo para servir al dinero y la industrialización. Ella continúa visitando a Mellors en su cabaña. Un día, Clifford acompaña a Constance en su caminata por el bosque y su silla de ruedas se rompe. Cuando recluta a Mellors para que lo empuje colina arriba, Constance se enoja. Decide emprender un largo viaje a Italia con su familia, donde pretenderá tomar a un amante de alta alcurnia en lugar del guardabosques. Ella queda embarazada de Mellors antes de irse. Mientras Constance está en Italia, la esposa de Mellors regresa después de que él pidiera el divorcio. Ella lo acusa de infidelidad. Para evitar el escándalo dentro de Wragby Hall, Clifford despide a Mellors. Cuando Constance regresa de Italia, se vuelve a conectar con Mellors en Londres y le escribe a Clifford que está embarazada y que le gustaría divorciarse. Él insiste en que ella venga a Wragby Hall al menos una vez. Ella explica que el padre es un hombre llamado Duncan, pero Clifford no lo cree. Ella confiesa que su amante es Mellors, lo que enfurece a Clifford. Se niega a aceptar el divorcio. Mellors continúa confrontando a su esposa sobre su divorcio. El libro termina con Constance y Mellors separados pero con la esperanza de reunirse pronto. «Lady Chatterley’s Lover» explora la necesidad de cohesión entre la mente y el cuerpo para ser un todo. Constance sufre en su relación con su esposo porque su vida compartida es pura mente y nada de cuerpo, mientras que su relación con Mellors tiene ambas cosas. La historia también se enfoca ampliamente en el sistema de clases de la Inglaterra de principios del siglo XX. Constance es una aristócrata mientras que Mellors es un hombre de clase trabajadora. Una relación entre los dos en ese momento es muy inusual y no es probable que resulte en un matrimonio exitoso.

También hay una tensión creciente entre los trabajadores mineros con mala suerte de la ciudad y Clifford, propietario de la mina. La obscenidad del libro fue muy censurada durante las primeras décadas de su existencia e incluso se prohibió por completo en algunos países. Bajo la Ley de Publicaciones Obscenas de 1959, Penguin Books fue procesada por el vocabulario sexual del libro, pero finalmente fue declarada no culpable, lo que permitió que el libro se publicara sin censura por primera vez en 1960. Esta decisión histórica permitiría que otras editoriales publicaran material más explícito.. Desde entonces, el libro se ha vuelto más popular y ha sido adaptado numerosas veces para cine, televisión, radio y teatro. Incluso en el siglo XXI, sigue siendo minoritaria como novela en inglés que se centra en las complejidades del deseo sexual femenino.