"Matilda" de Roald Dahl Traductor traducir

La fantasía infantil de 1998 de Roald Dahl, "Matilda", cuenta la historia de humor negro de una niña brillante y amable que lee libros para adultos, gasta bromas a sus padres emocionalmente abusivos y usa su habilidad telequinética en sus batallas con un director de escuela tiránico.

Dahl es ampliamente considerado como uno de los más grandes narradores de cuentos para niños. Sus libros han vendido más de 250 millones de copias en todo el mundo; incluyen «Charlie y la fábrica de chocolate, James y el melocotón gigante, The BFG y The Fantastic Mr. Fox». Muchos de los cuentos de Dahl, incluida «Matilda», se han convertido en largometrajes. La edición de Penguin de 2007 incluye ilustraciones de Quentin Blake; su versión de libro electrónico constituye la base de esta guía de estudio. A menudo dejada sola en casa por sus padres negligentes y egoístas, Matilda Wormwood se enseña a sí misma a leer a los tres años; a los cinco años, ha leído todos los libros para niños en la biblioteca local y más de una docena de clásicos para adultos como "Grandes esperanzas" y "Las uvas de la ira". Matilda también tiene una habilidad especial para las matemáticas y puede hacer aritmética en su cabeza. Sus padres no tienen ningún interés en los libros y piensan que Matilda está perdiendo el tiempo. Su padre, Harry Wormwood, se viste de manera llamativa y vende autos usados ​​falsificados como casi nuevos; enseña con orgullo a su pequeño hijo, Michael, los puntos finos de engañar a los clientes. La mamá de Matilda pasa las tardes jugando bingo y las noches viendo la televisión. Ambos padres son engreídos y de mente estrecha; consideran a su hija como una molestia y la tratan con rudeza. Matilda decide vengarse de ellos. Ella pone superpegamento en el sombrero porkpie de su padre, y le toma un día quitarlo, junto con gran parte de su cabello. Toma prestado el loro de un vecino y coloca el pájaro enjaulado en la chimenea; cuando el loro habla durante la cena, aterroriza a sus padres, quienes creen que es un ladrón o un fantasma. Ella cambia el tinte para el cabello platino de su madre con la loción para el cabello de su padre, lo que hace que él convierta su cabello de negro a blanco ceniciento. Matilda ingresa a la escuela primaria Crunchem Hall, donde su maestra es la amable y encantadora señorita Honey, quien rápidamente reconoce el genio de Matilda y le da tareas escolares avanzadas. Ella trata de convencer a los padres de Matilda de que se tomen en serio la brillantez de su hijo, pero los Wormwood descartan la idea. La directora, la señorita Trunchbull, tiene una constitución poderosa y es mala con los niños, a quienes desprecia. Trunchbull, ex lanzadora olímpica de martillo, tiene la habilidad de levantar a los niños que la molestan y arrojarlos a través de las ventanas o cercas. A un niño lo atrapan robándole el postre del almuerzo; ella convoca una asamblea, donde obliga al niño a comerse un pastel de chocolate gigante entero. El chico tiene éxito, lo que frustra a Trunchbull. La mujer tiránica odia a Matilda a primera vista. Cuando la amiga de la niña, Lavender, mete un tritón en el vaso de agua de Trunchbull, la directora, sorprendida, acusa a Matilda del hecho. Furiosa, los ojos de Matilda de alguna manera envían energía hacia el cristal y lo vuelcan, con tritón y todo, sobre Trunchbull. Matilda le confiesa a Miss Honey que hizo caer el vaso; para demostrarlo, se concentra y hace que el vaso se vuelque de nuevo. Asombrada, Miss Honey acepta trabajar en secreto con Matilda para comprender su nuevo poder. Caminan hasta la diminuta casa de campo de la maestra, que no tiene agua corriente ni muebles. Miss Honey explica que cuando era una niña llamada Jenny, su madre murió joven y su padre, Magnus, trajo a la tía de Jenny, Agatha, para ayudar a criar a la niña en la hermosa casa de Jenny y Magnus. La tía, sin embargo, era cruel; ella asesinó al padre de Jenny y lo enmarcó como un suicidio, luego esclavizó a la niña para las tareas del hogar. Más tarde, Jenny asistió a una escuela de maestros cercana y la contrataron en Crunchem Hall, pero la tía aún la obligó a ceder su salario. La señorita Honey escapó mudándose a la cabaña, que el dueño le alquila por centavos a la semana. Su tía Agatha es la directora Trunchbull, que todavía vive en la antigua casa de Jenny como si fuera suya por derecho; ella falsificó la escritura. Matilda decide ayudar a la señorita Honey. Todos los días después de la escuela durante una semana, practica hacer que uno de los puros de su padre levite y se mueva. En la escuela, cuando Trunchbull enseña la clase de los jueves de Miss Honey, Matilda telequinéticamente hace que un trozo de tiza escriba en la pizarra, diciendo que es Magnus, que ha regresado para advertir a Agatha que le dé a Jenny su casa y su salario y se vaya de la ciudad, o la atrapará como ella lo atrapó. Trunchbull se desmaya y debe ser llevado a la habitación del enfermo. Al día siguiente, el asistente de Trunchbull, el Sr. Trilby, va a la casa de Trunchbull y la encuentra abierta. Entra para ver que todo está en su lugar excepto que está vacío. La señorita Honey luego recibe una carta de un bufete de abogados que dice que el testamento de su padre apareció repentinamente. Le da la propiedad a ella, incluida la casa familiar donde vivía Trunchbull. Miss Honey se muda a su antigua casa. Matilda la visita todas las tardes. Miss Honey consigue que la niña sea transferida al grado superior, donde es una excelente estudiante. El padre de Matilda se mete en problemas con la ley por sus operaciones comerciales torcidas, y los Wormwood se apresuran a escapar a España. Matilda no quiere ir; se apresura con la señorita Honey a su casa, donde la maestra se ofrece a cuidar a la niña mientras el resto de los Wormwood escapan. Harry y su esposa se encogen de hombros y aceptan el trato. Se amontonan en un automóvil con su hijo y se van. Matilda salta a los brazos de la señorita Honey y se abrazan.