"Cordero al matadero" de Roald Dahl Traductor traducir

Publicado por primera vez en «Harper’s Magazine» en 1953, «Lamb to the Slaughter» es el cuento para adultos más conocido de Roald Dahl. Dahl (1916-1990) fue un novelista, guionista, autor de cuentos y, posiblemente, uno de los más grandes narradores infantiles del siglo XX. Muchos de sus populares libros infantiles han sido adaptados para el teatro y la pantalla, incluidos "Charlie y la fábrica de chocolate", "Matilda", "Las brujas", "James y el melocotón gigante" y "Fantastic Mr. Fox".

Dahl publicó cuatro colecciones de cuentos para adultos entre 1946 y 1974. Su ficción breve a menudo se caracterizaba por el humor negro y los giros argumentales macabros. «Lamb to the Slaughter» se adaptó a un guión televisivo que presentó Alfred Hitchcock en 1958. Muchos de los otros cuentos del autor se adaptaron para la serie de televisión británica «Tales of the Unexpected», que se emitió entre 1979 y 1988. Dahl recibió el 1983 World Fantasy Award for Life Achievement y British Book Awards’ Children’s Author of the Year en 1990. También recibió tres premios Edgar por su ficción corta. Esta guía de estudio hace referencia a la edición Penguin de 2017 de «Skin & Other Stories» de Roald Dahl. Advertencia de contenido: el material de origen contiene representaciones de violencia doméstica. La historia comienza un jueves por la noche mientras Mary Maloney espera que su esposo regrese del trabajo. La sala de estar es cálida, ordenada y tiene una iluminación acogedora. Mary, que tiene seis meses de embarazo, de vez en cuando mira el reloj mientras se sienta a coser. A las 4:50 p. m., Mary se complace en escuchar que el automóvil de Patrick Maloney se detiene en el camino. Saluda a su marido en la puerta, lo besa y lo llama «cariño». Responde con un breve «Hola». Después de colgar su abrigo, Mary sirve dos whiskys con refrescos. Dando la bebida más fuerte a su marido, ella se sienta frente a él. Mary ama este momento del día. Sabe que a su esposo le gusta saborear su primer trago en silencio, y ella se sienta contenta, feliz de estar en su presencia. Sin embargo, ella se sorprende cuando él rápidamente traga su bebida y se levanta para servirse otra. Ella se ofrece a ayudarlo, pero él le ordena que se quede sentada. Mary nota que su segundo whisky con soda es más fuerte. Él rechaza su oferta de ir a buscar sus zapatillas. Los Maloney suelen salir a comer los jueves. Sin embargo, Mary le dice a su esposo que preparará la cena si está cansado. Él rechaza bruscamente la oferta. Mary se mueve hacia el congelador, y el Sr. Maloney nuevamente le indica que "[s]it down". Ella escucha mientras su esposo hace un anuncio breve pero impactante (la narración no cuenta sus palabras exactas, pero da a entender que tiene la intención de dejar a su esposa). Después, Mary lo mira fijamente «con una especie de horror aturdido». El Sr. Maloney admite que el momento de su decisión no es el ideal, pero le asegura a Mary que la mantendrá financieramente. Dice que quiere evitar «cualquier lío» que pueda afectar negativamente a su carrera como detective de la policía. en estado de shock, Mary se comporta como si nada hubiera pasado y declara que preparará la cena. Baja al sótano y saca una pierna de cordero del congelador. Cuando ella regresa a la sala de estar, el Sr. Maloney está de espaldas y abruptamente anuncia que "va a salir". Sin detenerse a pensar, Mary lo golpea en la cabeza con la pierna de cordero congelada. El Sr. Maloney se tambalea por un momento antes de caer al suelo. Al recobrar el sentido, Mary se da cuenta de que su esposo está muerto. Ella sabe que la pena por asesinato es la sentencia de muerte. Sin embargo, no está segura de si su hijo por nacer se libraría de este castigo. Aunque Mary siente que la muerte «sería un alivio» para ella, no está preparada para que su bebé sufra ese destino. Pensando rápidamente, coloca el cordero en el horno y arregla su apariencia. Ella sonríe al espejo y practica pidiendo patatas y una lata de guisantes con voz alegre. Mary camina hacia su supermercado local y llega poco antes de las seis. Ella saluda alegremente al tendero, Sam. Mary explica que necesita guisantes y patatas para acompañar el cordero que está cocinando, ya que su marido está demasiado cansado para comer fuera. Ella acepta cuando Sam sugiere que al Sr. Maloney también le gustaría un pastel de queso. Corriendo a casa, Mary reflexiona que su comportamiento debe parecer lo más natural posible. Se convence a sí misma de que es una noche cualquiera y que está a punto de cocinar la cena de su marido. Al entrar, Mary está genuinamente sorprendida al ver el cadáver del Sr. Maloney y se echa a llorar. Ella llama a la estación de policía donde trabajaba su esposo para informar que Patrick Maloney está muerto. Cuando dos policías llegan al lugar, Mary sigue llorando. Ella reconoce a los hombres como los colegas de su marido, el sargento Jack Noonan y O’Malley. Mary se derrumba en los brazos de Noonan y explica entre lágrimas que descubrió el cuerpo de su esposo después de ir a la tienda de comestibles a comprar verduras. Llegan más hombres a la escena del crimen, incluido un médico, dos detectives y un fotógrafo. Todos ellos son amables con María. Uno de los detectives visita la tienda de comestibles para comprobar la coartada de Mary. Regresa, satisfecho con la afirmación de Sam de que Mary se comportó normalmente. Se llevan el cuerpo del Sr. Maloney, dejando a Mary con los dos detectives y policías. El sargento Noonan le pregunta si quiere quedarse con una pariente mujer, pero Mary se niega. Ella se queda en la casa mientras la policía busca el arma homicida. Los policías le dicen que están buscando un instrumento pesado, probablemente de metal. Mary sugiere que registren el garaje. A las nueve en punto, la policía no ha podido encontrar nada significativo. Mary le pide al sargento Noonan que le sirva un whisky y sugiere que él también tome uno. Noonan admite que se supone que no debe beber alcohol mientras trabaja, pero sin embargo accede. Los otros policías entran desde afuera y también aceptan la oferta de alcohol de Mary. Cuando Noonan nota que el horno todavía está encendido, Mary pregunta si Jack y los otros tres policías le harán "un pequeño favor". Ella insiste en que, como están tratando de atrapar al asesino del Sr. Maloney, su esposo hubiera querido que comieran el cordero, que ahora está perfectamente cocinado. Los policías son persuadidos y Mary los escucha comer mientras ella permanece en la sala de estar. Discutiendo el arma homicida, los hombres especulan que el hombre que mató a Patrick Maloney debe haber usado un arma como "un mazo". Los policías están de acuerdo en que lo más probable es que el arma homicida esté «justo debajo de [sus] narices». En la sala de estar, Mary se ríe sola.