"Gótico Mexicano" de Silvia Moreno-Garcia Traductor traducir

«Gótico mexicano» es una novela gótica feminista de la escritora mexicana Silvia Moreno-García, quien actualmente reside en Canadá. Ambientada en la Ciudad de México de la década de 1950 y en el pueblo minero incendiado de El Triunfo, la novela es un thriller teñido de terror en el que Noemí Taboada, una socialité con aspiraciones de convertirse en antropóloga, va a El Triunfo para rescatar a su prima Catalina de los Doyle.. Los Doyle son una familia empobrecida de magnates de la plata ingleses que se han unido a un hongo sensible para asegurar la inmortalidad del patriarca de la familia, Howard Doyle. La novela ha cosechado elogios de la crítica para Moreno-García, ganadora anterior del World Fantasy Award y finalista de los premios Aurora, British Fantasy, Nebula y Locus. Esta guía se basa en la edición impresa de Del Rey 2020.

A instancias de su padre, Noemí Taboada acude a High Place, la hacienda de los Doyle, para ayudar a Catalina, una prima de Taboada que le ha escrito al padre de Noemí pidiéndole ayuda para escapar de sus suegros, los Doyle, y de su casa, que ella dice que está embrujada. Cuando Noemí llega a la casa, la familia la trata mal. Florence Doyle, la sobrina del patriarca Howard, tiene frío. Howard, un hombre muy anciano y maloliente, hace insinuaciones y comparte sus teorías de eugenesia racista con Noemí. Noemí instantáneamente entra en conflicto con el esposo de Catalina, Virgil, el heredero de Doyle, por su deseo de que un psiquiatra evalúe a Catalina, aunque Virgil accede a regañadientes a sus demandas. Sin embargo, Noemí encuentra bondad y compañía en Francis, el hijo de Florencia. Durante la próxima semana, Noemí aprende más sobre la trágica historia de los Doyle, quienes llegaron a México desde Inglaterra en 1885 para revivir sus fortunas como dueños de minas de plata. Inundaciones, huelgas de trabajadores, dos oleadas de una misteriosa enfermedad que acabó con la vida de muchos de sus trabajadores y la Revolución Mexicana a principios del siglo XX los arruinó. Noemí también se entera por Marta Duval, una curandera del pueblo, que Ruth, la hija de Howard, mató a todos los Doyle excepto a Virgil (entonces un bebé), Florence y Howard, a quien hirió. Ruth mató a su familia antes que casarse con su prima hermana. Marta le advierte a Noemí que los Doyle y High Place están espiritualmente corruptos y perseguidos por un mal sobrenatural. Noemí debería irse. Francis le dice lo mismo cuando ella lo confronta con la historia de Ruth. Mientras tanto, Noemí comienza a tener sueños y alucinaciones cada vez más extraños en los que la casa está viva, Howard y Virgil la agreden sexualmente. y una espectral Ruth intenta revelarle a Noemí una terrible verdad sobre los Doyle. Noemí comienza a caminar dormida e incluso termina en la habitación de Virgil una noche sin casi nada, para placer de Virgil. Ansiosa por ayudar a su prima, que es una sombra de lo que era antes, Noemí consigue una tintura de Marta Duval, quien afirma que la tintura curará a Catalina. no lo hace Noemí pierde confianza en su plan para ayudar a su prima. La propia cordura de Noemí continúa desmoronándose. Eventualmente decide que debe irse y reclutar a su padre para ayudar a rescatar a su prima, pero su plan de irse falla. En lo que se supone que es la última noche de Noemí en High Place, la familia revela quién es realmente Howard. Howard es una criatura anciana que comenzó como un hombre hace 300 años. Enfermedad mortal, Howard fue a una tribu de personas que adoraban usando un hongo dorado que otorgaba una larga vida a aquellos que no mataba. Algo en la composición de Howard le permite existir en simbiosis con el hongo. Howard sacrifica a varias mujeres (incluida su hermana/esposa) para crear la oscuridad, una entidad que contiene todos los recuerdos de Doyle, controla a cualquiera que ingrese a High Place y le permite a Howard transmigrar al cuerpo de otro hombre de Doyle una vez que envejece demasiado y corrupto. Desde entonces, los Doyle se han casado con hermanos, hermanas y otros parientes de primer grado para garantizar la pureza de su sangre. Debido a que Ruth se negó a casarse con los miembros de su familia, los Doyle necesitan a Noemí y Catalina para revitalizar su linaje. Howard intenta obligar a Noemí a casarse con Francis, pero Virgil, que quiere hacerse cargo de la familia, trastorna este plan al permitir que Francis, Catalina, y Noemí para matar a Howard antes de que pueda tener lugar la transmigración. Noemí destruye las tinieblas, quema Alto y rescata a Catalina y Francis. La novela se cierra con su decisión de arriesgarse a la propagación del hongo dorado para buscar el amor con Francis.