"Chico Blanco Mexicano" de Matt de la Peña Traductor traducir

Danny López llega a National City, un suburbio al sur de San Diego. La proximidad del área a la frontera la hace fuertemente hispana. Danny ha venido a pasar el verano con la familia de su padre mientras su madre y su hermana están en San Francisco con el nuevo novio de su madre.

Desde el principio, está claro que Danny no encaja. Él es de una comunidad costera en el norte del condado de San Diego, donde juega béisbol y asiste a Leucadia Prep, una escuela privada de élite. Cuando llega vestido con ropa estilo surf y Vans, se siente fuera de lugar y cohibido. Además, tiene dieciséis años, es larguirucho y lucha por encontrar su identidad en ausencia de su padre. Lo que complica aún más los sentimientos de abandono de Danny es su sensación de que, debido a su herencia mixta (es mitad mexicano y mitad blanco), no pertenece a ningún lado. Quiere desesperadamente, o al menos eso cree, encajar en la gran familia mexicana de su padre. Aceptan, aman e incluso admiran a Danny, pero él ve su blancura y su relativo privilegio como obstáculos que lo mantienen separado de ser una parte real de la familia. Los López hablan predominantemente español, lo cual es otro impedimento para Danny. Siente que al pasar tiempo con la familia de su padre, se volverá más mexicano, algo que se ha dicho a sí mismo que su padre debe haber querido. Danny también ha conocido a una mujer joven, Liberty, que también es mitad mexicana. Liberty no habla bien inglés. Él está enamorado de ella y se consuela al saber que ella también es mitad mexicana. Al carecer de información, Danny ha creado una narrativa que explica la ausencia de su padre. Danny cree que su padre se mudó a México porque quería alejarse de una ciudad donde había tanta gente blanca y porque por error había tenido un hijo medio blanco. La identidad mexicana de Danny se ha vuelto de absoluta importancia: es la única forma en que puede ser aceptable para su padre. El otro enfoque de Danny, el béisbol, también está ligado a su relación con su padre. Su padre lo inspiró a ser lanzador cuando era niño, cuando su padre le dijo que el lanzador tenía todo el poder. Con sus habilidades de lanzador entrelazadas con sentimientos de abandono y dudas, lucha por desempeñarse en situaciones donde hay presión. A medida que pasa el tiempo, Danny desarrolla una estrecha amistad con Uno, su antiguo némesis. Uno cree en Danny y sus habilidades, y a través de sus "empujones", Danny puede seguir trabajando en su lanzamiento. Eventualmente, aprende a aquietar su mente y dejar que el talento fluya a través de él. También se entera del paradero de su padre y que su padre lo ha estado vigilando a través de un sustituto. Saber la verdad sobre su padre hace que Danny crea que puede hacerlo con o sin su padre, y está menos enfocado en volverse como él. La motivación para renunciar a todas las ventajas de su vida para volverse como la familia de su padre se desvanece cuando ve a su tío Ray cometer un asesinato grotescamente violento. Danny se sorprende al darse cuenta de que no es realmente como su familia y comienza el camino hacia la satisfacción y simplemente ser él mismo.