"Sra. Fletcher" de Tom Perrotta Traductor traducir

"Sra. Fletcher» es una novela cómica de 2017 del autor estadounidense Tom Perrotta. Sigue el despertar sexual de la divorciada de mediana edad Eve Fletcher después de que su hijo, Brendan Fletcher, se vaya a la universidad. Mientras tanto, Brendan encuentra el ambiente del campus inhóspito para su irreflexiva misoginia de "hermano de lacrosse". "Sra. Fletcher» es la séptima novela de Perrotta, más conocida por «Election» de 1998 (adaptada a una película del mismo nombre, protagonizada por Reese Witherspoon) y «The Leftovers» de 2011, que fue adaptada a un programa de televisión por HBO.

La novela comienza en la casa suburbana de Eve, ubicada en la ciudad ficticia de Haddington, Massachusetts. Ella está ayudando a su hijo, Brendan, a prepararse para irse a la ficticia Universidad Estatal de Berkshire, donde Brendan espera que el famoso estudiante de primer año beba y se divierta. Durante su último verano en Haddington, Brendan se junta con su ex novia, Becca DiIulio. Justo antes de su partida, Eve lo escucha dirigirse a Becca en el lenguaje misógino de la pornografía mientras Becca practica sexo oral. Eve está molesta, pero no encuentra la oportunidad de mencionarlo antes de dejar a Brendan en BSU.

Buscando maneras de mantenerse ocupada, Eve se inscribe en una clase nocturna de estudios de género en el colegio comunitario. Eve está impresionada con la maestra, la Dra. Margo Fairchild, una mujer transgénero, y disfruta de la clase. Comienza a hacerse amiga de sus compañeros de clase, incluido Julian Spitzer, un patinador adolescente que fue a la escuela secundaria con Brendan. Una noche, recibe un mensaje de texto declarándola «MILF» y pidiéndole fotografías eróticas. En el proceso de tratar de averiguar qué es una «MILF», se topa con un sitio pornográfico llamado «Milfateria», que presenta a mujeres mayores que viven sus fantasías sexuales. Aunque tiene reservas sobre la pornografía, descubre que no puede evitar navegar por Milfateria. Pronto, se imagina situaciones pornográficas en su vida real y comienza a coquetear con Julian.

Después de un tiempo, Eve se siente atraída por la pornografía lésbica, aunque siempre se ha creído estrictamente heterosexual. Explorando sus nuevos deseos, comienza a coquetear con Amanda Olney, su asistente en el centro comunitario donde trabaja como administradora. Su coqueteo llega a un punto crítico cuando van a tomar una copa juntos una noche. Eve intenta besar a Amanda, solo para descubrir que Amanda está sorprendida. Ambos están avergonzados pero resuelven la situación y siguen siendo amigos.

Mientras tanto, Brendan lucha por hacer amigos en la universidad y sus clases van mal. Sin el apoyo de su madre, comienza a sentir las heridas psicológicas del divorcio de sus padres y la cercanía de su padre con su otra familia. Brendan se une a Autism Awareness Network porque su medio hermano es autista y porque está enamorado de uno de sus miembros, una estudiante de segundo año llamada Amber. Brendan y Amber tienen una cita; la noche va bien y Amber invita a Brendan a su habitación. Sin embargo, cuando comienzan a tener relaciones sexuales, Brendan le habla con los clichés misóginos que solía usar con su ex novia, Becca. Molesta y enojada, Amber le ordena que se vaya.

Eve y Amanda hacen arreglos para que Margo dé una charla en el centro comunitario sobre la vida como mujer transgénero. Varios de los compañeros de clase de Eve, incluido Julian, vienen. La charla sale mal: la audiencia de personas mayores está molesta y confundida. Eve invita a Amanda, Margo y sus compañeros de clase a su casa después para relajarse. Finalmente, todos excepto Amanda y Julian se fueron; los tres proceden a tener un ménage à trois.

En BSU, Brendan es humillado cuando su imagen aparece en el proyecto de arte de otro estudiante, titulado «My Call-Out Wall». Los «llamados» están etiquetados según sus transgresiones: el retrato de Brendan está etiquetado como «ENORME DECEPCIÓN». Brendan se encuentra a sí mismo como un paria social. Sus calificaciones se desploman aún más y decide regresar a casa. A raíz del ménage, Amanda dejó su trabajo y Eve teme las repercusiones, pero estas nunca se materializan. Cuando Julián se le acerca y le pide iniciar una relación sexual, Eva decide no ceder a la tentación. En cambio, comienza a salir con un plomero llamado George Rafferty, quien es aprendiz de Brendan. Brendan es feliz como plomero y, finalmente, George y Eve se casan.