"La muerte de la señora Westaway" de Ruth Ware Traductor traducir

«La muerte de la señora Westaway» es una novela de misterio de 2018 de la autora británica Ruth Ware. La historia trata sobre una joven llamada Hal Westaway, una lectora de cartas del tarot pobre y solitaria que se ve envuelta en un misterio que involucra una herencia, su familia y un posible asesinato. La novela fue nominada a varios premios. Esta guía hace referencia a la edición del libro electrónico de Simon and Schuster de 2018.

Harriet «Hal» Westaway vive en un pequeño apartamento en la ciudad británica de Brighton. Tras la inesperada muerte de su madre, vive sola. El pequeño negocio de lectura de cartas del tarot que heredó de su madre no es suficiente para mantenerse al día con sus facturas mensuales. Hal lucha tanto que está endeudada con un usurero que envía a un hombre a su cabina de tarot, advirtiéndole que tiene una semana para pagar los intereses exorbitantes de su préstamo. El hombre la amenaza con violencia a menos que le devuelvan el dinero. Sintiéndose desesperado, Hal lee una carta de un abogado en Cornualles. La carta informa a Hal que ha recibido una herencia tras la muerte de Hester Westaway. Hal no conoce a nadie que se llame Hester Westaway y asume que el abogado la confundió con alguien con un nombre similar. Hal sabe que podría usar las habilidades de lectura en frío que ha perfeccionado a través de su trabajo de tarot para engañar a la familia y que le den la herencia, pensando que incluso una pequeña suma podría aliviar enormemente su precaria deuda y las facturas que aumentan rápidamente. Después de luchar con la moralidad del problema durante algún tiempo, la desesperación de Hal se hace cargo. Reserva un billete para Cornualles. Hal gasta todo el dinero que tiene en un billete de tren a Penzance, Cornualles. En el tren, investiga a la familia Westaway y descubre que son mucho más ricos de lo que esperaba. Asiste al funeral de Hester y luego conoce a la familia. Los tres hijos de Hester se llaman Harding, Abel y Ezra. Harding es optimista y se enfoca solo en el dinero. Abel es amable y acogedor. Ezra es distante y misterioso. En la lectura del testamento, Hal descubre que Hester le ha dejado la casa inmensa pero ligeramente destartalada. Harding está indignado, Ezra está desconcertado y Hal está tan abrumado que se desmaya. Hal se preocupa por las mentiras que ha dicho. Fingiendo ser miembro de la familia Westaway para recibir la pequeña herencia que le prometieron, ahora se encuentra en medio de un tenso enfrentamiento entre los hermanos. Le preocupa que nunca pase ninguno de los estrictos procesos de verificación y que la puedan acusar de fraude. Justo cuando está a punto de darse por vencida, Hal descubre que su madre pudo haber conocido a los tres hermanos durante su infancia. Abel le da una foto antigua y señala a una mujer llamada Maggie, a quien Hal reconoce como su madre. Intrigado por la posibilidad de que ella pueda estar relacionada con los Westaway, Hal se queda en Trepassen House. Hal desvela lentamente el misterio de la familia Westaway. Descubre que Hester era una figura cruel y autoritaria en la familia y que todos sus hijos la odiaban. Hester también tenía una hija llamada Maud que desapareció hace muchos años. Maud y Maggie eran primas y amigas; después de que Maggie quedó embarazada de Hal mientras se hospedaba en Trepassen House, ambos desaparecieron. Hal se da cuenta de que la mujer que ella consideraba su madre no era en realidad su madre biológica. En cambio, Maud y Maggie escaparon juntas a Brighton. Maggie desapareció en circunstancias misteriosas y Maud asumió su identidad, criando a Hal como su propia hija. Hal desconcierta la identidad de su padre. Al leer el diario de Maggie, descubre que se han eliminado todas las referencias a la identidad de su padre. A medida que profundiza en el misterio, Hal se da cuenta de que Ezra es su padre. Sin embargo, también se da cuenta de que él mató a Maggie muchos años antes y la repentina desaparición de Maggie obligó a Maud a esconderse con Hal. Hal se encuentra sola en Trepassen House con Ezra debido a una tormenta de nieve inesperada. Ella lo confronta y él confiesa haber matado a Maggie cuando ella exigió su apoyo financiero. También admite que mató a Maud y explica que Maud planeaba decirle a Hal la verdad. Hester sabía la verdad y le dejó la casa a Hal para que el caos provocado por la herencia obligara a la familia a enfrentarse a la verdad. Ezra persigue a Hal y amenaza con matarla, pero luego cae al lago congelado y se ahoga. Hal escapa, hereda la casa y sus tíos supervivientes le dan la bienvenida a la familia Westaway. también se da cuenta de que él mató a Maggie muchos años antes y la repentina desaparición de Maggie obligó a Maud a esconderse con Hal. Hal se encuentra sola en Trepassen House con Ezra debido a una tormenta de nieve inesperada. Ella lo confronta y él confiesa haber matado a Maggie cuando ella exigió su apoyo financiero. También admite que mató a Maud y explica que Maud planeaba decirle a Hal la verdad. Hester sabía la verdad y le dejó la casa a Hal para que el caos provocado por la herencia obligara a la familia a enfrentarse a la verdad. Ezra persigue a Hal y amenaza con matarla, pero luego cae al lago congelado y se ahoga. Hal escapa, hereda la casa y sus tíos supervivientes le dan la bienvenida a la familia Westaway. también se da cuenta de que él mató a Maggie muchos años antes y la repentina desaparición de Maggie obligó a Maud a esconderse con Hal. Hal se encuentra sola en Trepassen House con Ezra debido a una tormenta de nieve inesperada. Ella lo confronta y él confiesa haber matado a Maggie cuando ella exigió su apoyo financiero. También admite que mató a Maud y explica que Maud planeaba decirle a Hal la verdad. Hester sabía la verdad y le dejó la casa a Hal para que el caos provocado por la herencia obligara a la familia a enfrentarse a la verdad. Ezra persigue a Hal y amenaza con matarla, pero luego cae al lago congelado y se ahoga. Hal escapa, hereda la casa y sus tíos supervivientes le dan la bienvenida a la familia Westaway. Hal se encuentra sola en Trepassen House con Ezra debido a una tormenta de nieve inesperada. Ella lo confronta y él confiesa haber matado a Maggie cuando ella exigió su apoyo financiero. También admite que mató a Maud y explica que Maud planeaba decirle a Hal la verdad. Hester sabía la verdad y le dejó la casa a Hal para que el caos provocado por la herencia obligara a la familia a enfrentarse a la verdad. Ezra persigue a Hal y amenaza con matarla, pero luego cae al lago congelado y se ahoga. Hal escapa, hereda la casa y sus tíos supervivientes le dan la bienvenida a la familia Westaway. Hal se encuentra sola en Trepassen House con Ezra debido a una tormenta de nieve inesperada. Ella lo confronta y él confiesa haber matado a Maggie cuando ella exigió su apoyo financiero. También admite que mató a Maud y explica que Maud planeaba decirle a Hal la verdad. Hester sabía la verdad y le dejó la casa a Hal para que el caos provocado por la herencia obligara a la familia a enfrentarse a la verdad. Ezra persigue a Hal y amenaza con matarla, pero luego cae al lago congelado y se ahoga. Hal escapa, hereda la casa y sus tíos supervivientes le dan la bienvenida a la familia Westaway. y le dejó la casa a Hal para que el caos suscitado por la herencia obligara a la familia a enfrentarse a la verdad. Ezra persigue a Hal y amenaza con matarla, pero luego cae al lago congelado y se ahoga. Hal escapa, hereda la casa y sus tíos supervivientes le dan la bienvenida a la familia Westaway. y le dejó la casa a Hal para que el caos suscitado por la herencia obligara a la familia a enfrentarse a la verdad. Ezra persigue a Hal y amenaza con matarla, pero luego cae al lago congelado y se ahoga. Hal escapa, hereda la casa y sus tíos supervivientes le dan la bienvenida a la familia Westaway.