"Perdedor" de Jerry Spinelli Traductor traducir

«Loser» es una novela para adultos jóvenes publicada en 2002 por el autor estadounidense y ganador de la Medalla Newbury Jerry Spinelli. Cuenta la historia de Donald Zinkoff, un niño excéntrico y tonto que tropieza con entusiasmo durante sus años de escuela primaria, en gran parte sin amigos, antes de convertirse en un héroe accidental en la escuela secundaria. Escrito íntegramente en tiempo presente, «Loser» cosechando varios premios y nominaciones.

Al principio, los otros niños no se fijan en el pequeño Donald Zinkoff, excepto para ver que suele estar feliz incluso cuando está solo. Donald corre y salta solo por el placer de hacerlo. Los niños se desafían entre sí en carreras, concursos de lanzamiento de piedras y concursos de pedos. Todos menos Donald ganan en algo. En su primer día de clases, Donald se mete en problemas: usa un sombrero con forma de cabeza de jirafa y es tan entusiasta que su maestro lucha por controlarlo. Cuando un alumno de cuarto grado lo intimida por su sombrero, lo ofrece alegremente. Aunque Donald apenas puede escribir su nombre, le encanta la escuela y considera que cada día es una aventura. Su mamá le da estrellas de plata por los buenos días; él cree que estas estrellas caen del cielo y su mamá las recoge por él. Un día, su maestra dice «Jabip», su palabra para algo muy lejano, y Donald se ríe tanto que se cae de la silla. Continúa riéndose de Jabip durante días después, y todos los esfuerzos de ella por silenciarlo fracasan. Durante el verano, Donald tiene una nueva hermanita, Polly, y un nuevo vecino de su misma edad, Andrew. Le hornea a Andrew una galleta de bienvenida, pero se deshace cuando la sirve y Andrew se marcha enojado. Donald termina comiendo la mayor parte y luego vomita. A Donald le encanta correr y el fútbol es el juego perfecto para él. Es terrible en eso, pero no le importa. Se da cuenta de que, cuando los niños ganan un partido, animan y desfilan, pero cuando pierden, lloran y patean el césped. Para encajar, trata de copiar su grosera ira, pero simplemente se mete en problemas con sus padres. Su equipo juvenil llega a los playoffs y él accidentalmente cabecea el balón en la red para ganar y ganar el campeonato. Andrew, en el lado perdedor, se enfurruña hasta que Donald le da su propio trofeo de ganador. El Sr. Zinkoff, un empleado de correos, no puede llevar a su hijo al Día de llevar a su hijo al trabajo (la oficina de correos lo prohíbe), así que lleva a Donald de un lado a otro los domingos mientras Donald coloca el correo hecho a sí mismo en las ranuras y buzones. A Donald le encanta y aprende mucho sobre cómo ser cartero; cuando no hay más sobres que entregar, se echa a llorar. Una calle se le queda grabada en la mente: Willow Street. Aquí es donde vive la anciana con el andador, que lo llama «Cartero» y al que no deja de dar cartas de cómo estás. Al final de la calle vive Claudia, una niña pequeña cuya madre la mantiene atada, y cuando Donald se detiene para conversar, Claudia le da cosas que encontró en la calle, como guijarros o goma de mascar usada. Donald guarda el chicle, que se endurece lentamente hasta convertirse en una piedra en su bolsillo. Durante el cuarto grado, el maestro de Donald, el Sr. Yalowitz, campeones de Donald, elogiándolo y llevándolo a la primera fila. Los otros niños comienzan a notarlo, viendo que es descuidado, torpe y no muy bueno en sus lecciones. En la primavera, durante el festival Field Day, el Sr. Yalowitz le asigna a Donald la importante posición de ancla en la carrera de relevos de su equipo, pero Donald es tan lento que el equipo pierde la carrera y el campeonato. A partir de entonces, los niños lo llaman "Perdedor". Un día, Donald frota su piedra mágica de chicle para tener suerte y obtiene su primera A en un gran examen de geografía. Es la única A ese día, y por un momento Donald es tratado como un héroe. Aún así, puede escuchar a los niños susurrar "Perdedor" mientras pasa. Visita a la anciana con el andador, que lo escucha llorando y derramando su corazón solitario. El día de la graduación, Donald tropieza y se cae de camino a recibir su diploma. Todos ríen, pero de alguna manera no le importa. Ese otoño en la escuela secundaria, Zinkoff disfruta de sus clases, pero siente que se hunde, de «Perdedor» a «Nadie». En una noche fría y nevada, Claudia desaparece y los equipos de emergencia registran el vecindario. Donald decide colaborar, caminando por los callejones oscuros donde a los niños les encanta jugar. Busca durante horas, temblando, y casi muere por la exposición, pero lo encuentran y lo devuelven sano y salvo a su hogar. Resulta que Claudia se había recuperado hacía mucho tiempo y la ciudad centró su atención en rescatar a Donald. Al día siguiente, amigos, parientes y vecinos visitan para ver y tocar al niño cuya tonta búsqueda de encontrar a una niña perdida lo convirtió en un héroe inesperado. De vuelta en la escuela, los niños hablan de las locas hazañas de Donald, pero él sigue siendo el mismo niño descoordinado, que intenta y siempre falla en atrapar una pelota. Ese otoño en la escuela secundaria, Zinkoff disfruta de sus clases, pero siente que se hunde, de «Perdedor» a «Nadie». En una noche fría y nevada, Claudia desaparece y los equipos de emergencia registran el vecindario. Donald decide colaborar, caminando por los callejones oscuros donde a los niños les encanta jugar. Busca durante horas, temblando, y casi muere por la exposición, pero lo encuentran y lo devuelven sano y salvo a su hogar. Resulta que Claudia se había recuperado hacía mucho tiempo y la ciudad centró su atención en rescatar a Donald. Al día siguiente, amigos, parientes y vecinos visitan para ver y tocar al niño cuya tonta búsqueda de encontrar a una niña perdida lo convirtió en un héroe inesperado. De vuelta en la escuela, los niños hablan de las locas hazañas de Donald, pero él sigue siendo el mismo niño descoordinado, que intenta y siempre falla en atrapar una pelota. Ese otoño en la escuela secundaria, Zinkoff disfruta de sus clases, pero siente que se hunde, de «Perdedor» a «Nadie». En una noche fría y nevada, Claudia desaparece y los equipos de emergencia registran el vecindario. Donald decide colaborar, caminando por los callejones oscuros donde a los niños les encanta jugar. Busca durante horas, temblando, y casi muere por la exposición, pero lo encuentran y lo devuelven sano y salvo a su hogar. Resulta que Claudia se había recuperado hacía mucho tiempo y la ciudad centró su atención en rescatar a Donald. Al día siguiente, amigos, parientes y vecinos visitan para ver y tocar al niño cuya tonta búsqueda de encontrar a una niña perdida lo convirtió en un héroe inesperado. De vuelta en la escuela, los niños hablan de las locas hazañas de Donald, pero él sigue siendo el mismo niño descoordinado, que intenta y siempre falla en atrapar una pelota. Zinkoff disfruta de sus clases pero siente que se hunde, de «Perdedor» a «Nadie». En una noche fría y nevada, Claudia desaparece y los equipos de emergencia registran el vecindario. Donald decide colaborar, caminando por los callejones oscuros donde a los niños les encanta jugar. Busca durante horas, temblando, y casi muere por la exposición, pero lo encuentran y lo devuelven sano y salvo a su hogar. Resulta que Claudia se había recuperado hacía mucho tiempo y la ciudad centró su atención en rescatar a Donald. Al día siguiente, amigos, parientes y vecinos visitan para ver y tocar al niño cuya tonta búsqueda de encontrar a una niña perdida lo convirtió en un héroe inesperado. De vuelta en la escuela, los niños hablan de las locas hazañas de Donald, pero él sigue siendo el mismo niño descoordinado, que intenta y siempre falla en atrapar una pelota. Zinkoff disfruta de sus clases pero siente que se hunde, de «Perdedor» a «Nadie». En una noche fría y nevada, Claudia desaparece y los equipos de emergencia registran el vecindario. Donald decide colaborar, caminando por los callejones oscuros donde a los niños les encanta jugar. Busca durante horas, temblando, y casi muere por la exposición, pero lo encuentran y lo devuelven sano y salvo a su hogar. Resulta que Claudia se había recuperado hacía mucho tiempo y la ciudad centró su atención en rescatar a Donald. Al día siguiente, amigos, parientes y vecinos visitan para ver y tocar al niño cuya tonta búsqueda de encontrar a una niña perdida lo convirtió en un héroe inesperado. De vuelta en la escuela, los niños hablan de las locas hazañas de Donald, pero él sigue siendo el mismo niño descoordinado, que intenta y siempre falla en atrapar una pelota. noche nevada, Claudia desaparece y los equipos de emergencia registran el vecindario. Donald decide colaborar, caminando por los callejones oscuros donde a los niños les encanta jugar. Busca durante horas, temblando, y casi muere por exposición, pero lo encuentran y lo devuelven sano y salvo a su hogar. Resulta que Claudia se había recuperado hacía mucho tiempo y la ciudad centró su atención en rescatar a Donald. Al día siguiente, amigos, parientes y vecinos visitan para ver y tocar al niño cuya tonta búsqueda de encontrar a una niña perdida lo convirtió en un héroe inesperado. De vuelta en la escuela, los niños hablan de las locas hazañas de Donald, pero él sigue siendo el mismo niño descoordinado, que intenta y siempre falla en atrapar una pelota. noche nevada, Claudia desaparece y los equipos de emergencia registran el vecindario. Donald decide colaborar, caminando por los callejones oscuros donde a los niños les encanta jugar. Busca durante horas, temblando, y casi muere por exposición, pero lo encuentran y lo devuelven sano y salvo a su hogar. Resulta que Claudia se había recuperado hacía mucho tiempo y la ciudad centró su atención en rescatar a Donald. Al día siguiente, amigos, parientes y vecinos visitan para ver y tocar al niño cuya tonta búsqueda de encontrar a una niña perdida lo convirtió en un héroe inesperado. De vuelta en la escuela, los niños hablan de las locas hazañas de Donald, pero él sigue siendo el mismo niño descoordinado, que intenta y siempre falla en atrapar una pelota. Busca durante horas, temblando, y casi muere por la exposición, pero lo encuentran y lo devuelven sano y salvo a su hogar. Resulta que Claudia se había recuperado hacía mucho tiempo y la ciudad centró su atención en rescatar a Donald. Al día siguiente, amigos, parientes y vecinos visitan para ver y tocar al niño cuya tonta búsqueda de encontrar a una niña perdida lo convirtió en un héroe inesperado. De vuelta en la escuela, los niños hablan de las locas hazañas de Donald, pero él sigue siendo el mismo niño descoordinado, que intenta y siempre falla en atrapar una pelota. Busca durante horas, temblando, y casi muere por la exposición, pero lo encuentran y lo devuelven sano y salvo a su hogar. Resulta que Claudia se había recuperado hacía mucho tiempo y la ciudad centró su atención en rescatar a Donald. Al día siguiente, amigos, parientes y vecinos visitan para ver y tocar al niño cuya tonta búsqueda de encontrar a una niña perdida lo convirtió en un héroe inesperado. De vuelta en la escuela, los niños hablan de las locas hazañas de Donald, pero él sigue siendo el mismo niño descoordinado, que intenta y siempre falla en atrapar una pelota. y los vecinos visitan para ver y tocar al niño cuya tonta búsqueda de encontrar a una niña perdida lo convirtió en un héroe inesperado. De vuelta en la escuela, los niños hablan de las locas hazañas de Donald, pero él sigue siendo el mismo niño descoordinado, que intenta y siempre falla en atrapar una pelota. y los vecinos visitan para ver y tocar al niño cuya tonta búsqueda de encontrar a una niña perdida lo convirtió en un héroe inesperado. De vuelta en la escuela, los niños hablan de las locas hazañas de Donald, pero él sigue siendo el mismo niño descoordinado, que intenta y siempre falla en atrapar una pelota.