"Niño nuevo" de Jerry Craft Traductor traducir

«New Kid» de Jerry Craft es una novela gráfica de 2019 y ganadora de la Medalla Newbery y el Premio Coretta Scott King. Jim Callahan es el responsable del coloreado. Craft es el creador de la tira cómica de 1990 «Mama’s Boyz» y «Class Act», la historia complementaria de 2020 de este libro. «New Day» se centra en un estudiante artístico de secundaria que hace amigos y construye confianza en sí mismo mientras navega por cuestiones de raza y clase en una prestigiosa escuela privada.

Jordan Banks es un estudiante de secundaria al que le encanta dibujar caricaturas sobre sus experiencias. Pero siente que no tiene control sobre su vida ya que sus padres lo envían a la prestigiosa Riverdale Academy Day School (RAD). Su extenso campus y su próspero cuerpo estudiantil son un mundo aparte de su vecindario de Washington Heights en la ciudad de Nueva York. El campus lo impresiona, pero se pierde con facilidad y debe lidiar con un matón, Andy, que se burla de su altura y hace comentarios estereotípicos sobre la raza. El padre de Jordan, Chuck, simpatiza con su deseo de ir a la escuela de arte y su posición como estudiante negro en una escuela mayoritariamente blanca, mientras que su madre, Ellice, insiste en que debe aprender lo necesario para tener éxito en una carrera. A medida que avanza el año, Jordan toma clases, practica deportes y dibuja bocetos. Sin embargo, cambia su apariencia y hábitos en su viaje en autobús a la escuela dependiendo del vecindario, siempre usa una chaqueta con capucha y lidia con formas pasivas de racismo, como que la gente lo llame por el nombre de otros estudiantes negros o lo mire cuando surgen temas como la esclavitud y la ayuda económica. En Washington Heights, enfrenta el problema opuesto ya que su educación lo aleja de sus viejos amigos. Jordan se hace amigo de Liam, su guía de la escuela. Liam proviene de una familia adinerada, pero prefiere jugar videojuegos con gente común como Jordan y critica a su padre ausente. Jordan también conoce a Drew, quien también proviene de un entorno desfavorecido. Aunque Drew es un estudiante inteligente y un buen atleta, actúa como represalia por el acoso de Andy y la persecución de su maestra, la Sra. Rawle. Jordan es reacio a presentar a sus dos amigos muy diferentes, pero finalmente los une con el apoyo de su abuelo. Durante el invierno, Drew casi se enfrenta a Andy después de recibir regalos estereotípicos de un Papá Noel secreto, solo para descubrir que son de Ashley, una chismosa que está enamorada de él. Como el Papá Noel secreto de Ashley, Jordan debe explicarle qué es un pastel de camote. También habla con Alexandra, una niña que usa una marioneta de mano y una personalidad hiperactiva para distraerse de una cicatriz de quemadura que recibió después de salvar a su hermano de una olla de agua hirviendo. Su amigo del vecindario, Kirk, ayuda a Jordan a reconectarse con los otros niños en Washington Heights. Andy se vuelve más abusivo después de que RAD expulsa a Collin, su amigo que recibe ayuda financiera, por irse de vacaciones a Hawái con él. Cuando Drew se enfrenta a Andy en la cafetería, Andy lo empuja. Drew empuja hacia atrás, lo que hace que Andy resbale y se estrelle contra una mesa. Cuando Andy y la Sra. Rawle intentan culpar a Drew, Jordan reúne el coraje para decir la verdad sobre la pelea. Esto gana el apoyo de estudiantes y profesores por igual, salvando a Drew de la suspensión. La Sra. Rawle descubre el cuaderno de bocetos extraviado de Jordan y lo lee. Ella llama a Jordan una persona enojada que debería estar feliz de asistir a RAD, pero Jordan refuta la afirmación: solo expresa su opinión a través de sus bocetos. También señala cómo la Sra. Rawle nunca enseñaría en su vecindario si tuviera la opción. Luego, Jordan pinta un trabajo abstracto con el apoyo de la Sra. Slate, una maestra de arte de alto concepto a quien inicialmente despide, y ella lo usa como portada del anuario de la escuela. Al final de la novela, Jordan ayuda a Alexandra a superar sus inseguridades compartiendo la historia de su cicatriz con Ashley, quien se la cuenta a todos los demás. Una vez que los estudiantes ven que la cicatriz de Alexandra no es tan mala como pensaba, ella puede sentirse más segura y le da una de sus marionetas a Jordan. El último día de clases, Jordan llega sin la chaqueta puesta por primera vez. Incluso firma el anuario de Andy después de que todos los demás se niegan a hacerlo, y sus padres comentan que tiene más confianza que antes: un ""Niño nuevo"".