"El país de Lovecraft" de Matt Ruff Traductor traducir

«Lovecraft Country» es una novela de terror y ciencia ficción de 2016 escrita por Mark Ruff. La historia combina elementos de ficción pulp de mediados del siglo XX con las experiencias vividas por los afroamericanos en los Estados Unidos durante este período. La novela fue adaptada para televisión en 2020.

Un joven afroamericano llamado Atticus Turner regresa a Chicago a mediados de la década de 1950. El tío George de Atticus es el autor de «The Safe Negro Travel Guide», un libro que ayuda a los afroamericanos a mantenerse seguros durante una época de segregación racial. Atticus se reúne con George y hablan de una extraña carta del padre separado de Atticus, Montrose. Montrose afirma haber descubierto un secreto sobre su familia en Ardham. La amiga de la infancia de Atticus, Letitia Dandridge, se une a ellos en el viaje y su hermano Marvin les indica cómo llegar a Ardham. Después de un encuentro nocturno con la policía local, los personajes escapan y se despiertan al día siguiente con pocos recuerdos de la noche anterior. Exploran Ardham y encuentran una casa solariega, donde el mayordomo les da la bienvenida. Aprenden sobre una antigua familia llamada Braithwhites que fundó una sociedad oculta secreta llamada La Orden Adamita del Antiguo Amanecer. Varias generaciones de la familia han intentado ejercer poderes mágicos con resultados desastrosos. Atticus sabe que la tatarabuela de su madre era esclava de Titus Braithwhite. Ella escapó mientras estaba embarazada, lo que convirtió a Atticus en un descendiente directo. Atticus busca a su padre en el pueblo pero no lo encuentra. Esa noche tiene lugar una reunión de la Orden. Atticus interrumpe la cena y exige información sobre su padre. Un joven se presenta como Caleb Braithwhite y se ofrece a llevar a Atticus a Montrose con la condición de que Atticus coopere con el padre de Caleb, Samuel Braithwhite. Samuel exige que Atticus participe en un ritual mágico y Atticus acepta de mala gana. Cuando llevan a Atticus a Montrose, intenta escapar pero falla. Al día siguiente, Atticus participa en el ritual pero sabotea los experimentos de Samuel con la ayuda de Caleb. Samuel y la Orden mueren. Atticus y los demás escapan. Meses después, Letitia aprovecha una herencia inesperada para comprar una casa en un barrio de blancos. La hermana de Letitia, Ruby, se muestra escéptica, sobre todo cuando se entera de que el antiguo propietario, Hiram Winthrop, persigue al edificio en ruinas. Letitia se muda, pero Ruby se asusta con el fantasma y el acoso de los vecinos blancos. Atticus se entera de que Winthrop era miembro de la Orden y un mago rival de Samuel Braithwhite. Finalmente, Letitia hace un trato con el fantasma de Winthrop que le permite vivir en paz en la casa. Caleb Braithwhite chantajea a George y Montrose. Quiere que recopilen un libro que alguna vez fue propiedad de Hiram Winthrop. George y Montrose reclutan a otros miembros de una logia de masones e irrumpen en el museo. Aseguran el libro y planean engañar a Caleb, pero él descubre su plan. Lancaster, el jefe de policía local y miembro de la Orden, ayuda a Caleb a quitarle el libro a George y Montrose. Hippolyta (tía de Atticus y esposa de George) satisface su amor por la astronomía visitando un observatorio secreto construido por Hiram Winthrop. Ella viaja a otro planeta, donde conoce a una ex esclava llamada Ida. Hippolyta finalmente regresa a la Tierra, pero se ve atrapada en un encuentro violento con la policía. Ella huye de la escena del crimen. Ruby pierde su trabajo. Conoce a Caleb, quien le ofrece una poción que cambia su apariencia. Ruby se despierta como una mujer blanca, a quien llama Hillary. Ruby se vuelve adicta a la vida como Hillary y acepta trabajar para Caleb a cambio de la poción. Mientras intenta unir las logias dispares de la Orden, Ruby se entera de que la poción se extrae de una mujer en coma en el sótano de Caleb. No está segura de poder seguir trabajando para él. Caleb recluta a Montrose para encontrar al hijo de Hiram Winthrop, Henry, así como los libros que Henry robó. Atticus y Montrose descubren que Henry y su familia fueron asesinados por una mafia racista. Cuando Montrose se encuentra con sus fantasmas, Henry recuerda la noche en que fue asesinado. Montrose recuerda la noche en que mataron a su padre. Montrose decide esconder los libros de Winthrop de Caleb. El hijo de George e Hippolyta, Horace, es interrogado por Lancaster, quien lo hechiza. El hechizo da vida a imágenes y juguetes, y persiguen a Horace por la ciudad. Horace encuentra una manera de contarle a Ruby sobre el hechizo y ella llama a Caleb para que lo ayude. Caleb planea matar a Lancaster. Caleb recluta a los otros personajes en su plan contra Lancaster, pero deciden deshacerse de ambos y le piden ayuda al fantasma de Winthrop. Atticus y Caleb van al club de campo de Lancaster, donde Caleb mata a Lancaster. Sin embargo, Atticus usa magia para revertir los hechizos protectores de Caleb. Coloca un nuevo hechizo en Caleb que le prohíbe ingresar a ciertas áreas del país y le impide usar magia. En un breve epílogo, los personajes comienzan a planificar su futuro. Atticus y Caleb van al club de campo de Lancaster, donde Caleb mata a Lancaster. Sin embargo, Atticus usa magia para revertir los hechizos protectores de Caleb. Coloca un nuevo hechizo en Caleb que le prohíbe ingresar a ciertas áreas del país y le impide usar magia. En un breve epílogo, los personajes comienzan a planificar su futuro. Atticus y Caleb van al club de campo de Lancaster, donde Caleb mata a Lancaster. Sin embargo, Atticus usa magia para revertir los hechizos protectores de Caleb. Coloca un nuevo hechizo en Caleb que le prohíbe ingresar a ciertas áreas del país y le impide usar magia. En un breve epílogo, los personajes comienzan a planificar su futuro.