"Sobre la tiranía" de Timothy Snyder Traductor traducir

«On Tyranny», de Timothy Snyder, PhD, describe cómo los tiranos desmantelaron las repúblicas del siglo XX y las reemplazaron con regímenes totalitarios, y cómo las amenazas a las democracias todavía existen hoy, incluso en Estados Unidos. Publicado en 2017, «Sobre la tiranía» tiene la distinción de ser un éxito de ventas número 1 en «New York Times».

El Dr. Snyder es profesor de historia europea en Yale. Su breve y conciso libro detalla los métodos que los demagogos, incluidos Adolf Hitler y Joseph Stalin, han utilizado para degradar y derribar las instituciones democráticas. Un aspirante a tirano propondrá que se puede revivir una era mítica de pasada grandeza nacional y que solo él puede lograrlo. Luego confía en la voluntad de un pueblo libre de ponerse bajo su autoridad. Usando mentiras y distorsiones, junto con el ridículo, la intimidación y la fuerza contra sus oponentes, el tirano refuerza su control sobre el país. Finalmente, un desastre o emergencia le proporciona la excusa que necesita para tomar el control total de la nación y erradicar las libertades personales. Las amenazas a la democracia no han terminado con la derrota de Hitler o el colapso del comunismo. Incluso en los Estados Unidos de hoy, el peligro es real, dado el uso de mentiras, denuncias y amenazas por parte del presidente actual, comportamientos que se asemejan a los utilizados por Hitler y, más recientemente, por el líder ruso Vladimir Putin. Varios capítulos ofrecen formas en que las personas pueden hacer frente a las tendencias antidemocráticas; otros sugieren cómo los ciudadanos deberían desarrollar y nutrir la apertura de la sociedad civil como antídoto contra la progresiva sumisión promovida por los autoritarios. Aún así, otros capítulos presentan formas de destacarse contra los dictadores, siempre y cuando logren el control. Los capítulos 1 a 4 brindan antecedentes sobre las trampas que tienden los dictadores y cómo evitarlas. Las personas pueden ser fácilmente influenciadas hacia la obediencia; las instituciones democráticas son las primeras en ser desmanteladas por un dictador; un solo partido político puede eliminar a todos los demás. Además, el uso de símbolos de odio como las esvásticas nazis, si la población lo tolera, pronto cambian el tenor de la sociedad hasta que lo que representan se vuelve aceptable. Los capítulos 5 al 7 describen cómo un dictador puede inducir a los profesionales a abandonar sus códigos de conducta y ayudarlo en su trabajo, usar tropas privadas para apartar o cooptar a las fuerzas armadas oficiales y reorientar a la policía local para cometer crímenes de guerra. El capítulo 8 insta a la gente a «destacarse» por lo que es correcto, a dar ejemplo y, por lo tanto, a energizar a una población adormecida y sumisa para que se una a la resistencia a la tiranía. Los capítulos 9 a 11 sugieren formas en que las personas pueden defenderse de las mentiras de los demagogos negándose a repetir sus palabras distorsionadas, creyendo en la verdad en lugar del pensamiento mágico, y haciendo lecturas y estudios más profundos y reflexivos en lugar de tomar la palabra en línea. En los capítulos 12 al 17, se presentan ideas para el cuidado y fomento de una sociedad civil robusta, que puede obstaculizar a los autoritarios. La sociedad civil implica el contacto directo con otros, unirse a ellos en la actividad política y apoyar buenas causas. También requiere que las personas protejan su privacidad de los fisgones políticos, obtengan la perspectiva de quienes viven en diferentes países y estén alertas a palabras reveladoras como "excepción", "extremismo" y "terrorismo" que señalan el intento de un tirano de conquistar a través del miedo. y división. Los capítulos 18, 19 y 20 describen qué hacer si sucede lo peor y se derroca una república: evitar el pánico cuando estalla una emergencia repentina que parece requerir la consolidación del poder central; ser patriota, no nacionalista; y mantente valiente. El Epílogo analiza una nueva amenaza a la democracia: el aparente «fin de la historia» provocado por el derrocamiento de los regímenes totalitarios y el triunfo de los valores democráticos. Las personas que creen que la lucha ha terminado también pueden pensar que la marcha de la historia ya no es importante; un tirano puede atraerlos a la creencia de que una grandeza eterna e inmutable les espera bajo su liderazgo. «On Tyranny» hace referencia frecuente al estilo político del presidente de Estados Unidos en 2017, un hombre que emplea muchas de las mismas técnicas utilizadas por los demagogos del pasado y por el dictador ruso Vladimir Putin. El libro emite un grito de advertencia contra tales métodos y el peligro que representan para la república estadounidense. Las personas que creen que la lucha ha terminado también pueden pensar que la marcha de la historia ya no es importante; un tirano puede atraerlos a la creencia de que una grandeza eterna e inmutable les espera bajo su liderazgo. «On Tyranny» hace referencia frecuente al estilo político del presidente de Estados Unidos en 2017, un hombre que emplea muchas de las mismas técnicas utilizadas por los demagogos del pasado y por el dictador ruso Vladimir Putin. El libro emite un grito de advertencia contra tales métodos y el peligro que representan para la república estadounidense. Las personas que creen que la lucha ha terminado también pueden pensar que la marcha de la historia ya no es importante; un tirano puede atraerlos a la creencia de que una grandeza eterna e inmutable les espera bajo su liderazgo. «On Tyranny» hace referencia frecuente al estilo político del presidente de Estados Unidos en 2017, un hombre que emplea muchas de las mismas técnicas utilizadas por los demagogos del pasado y por el dictador ruso Vladimir Putin. El libro emite un grito de advertencia contra tales métodos y el peligro que representan para la república estadounidense.