"Aquiles" de Elizabeth Cook Traductor traducir

«Achilles» (2001), un recuento de la mitología griega de Elizabeth Cook, cuenta la historia del famoso antihéroe, Aquiles, mientras se esfuerza por convertirse en el guerrero griego más grande de Troya. Recibió elogios generalizados de la crítica tras su publicación, aunque algunos críticos lo criticaron por simplificar demasiado el mito griego. Los críticos también sugieren que «Aquiles» se parece más a la poesía que a una novela. Cook suele escribir poesía, ficción corta, reseñas críticas y no ficción; «Aquiles» es una de sus únicas novelas. Tiene un interés especial en el poeta John Keats, que aparece en el libro. Aunque «Achilles» es un recuento de la vida del personaje principal, no es un recuento estricto. Al enfatizar la vulnerabilidad de Aquiles, expone cuán vulnerable es la humanidad en general. Los recuentos son una forma para que la humanidad se involucre en una experiencia colectiva, permitiéndonos conversar unos con otros a través de las edades. Al compartir este recuento, Cook nos anima a meditar sobre nuestras propias historias y nuestras propias identidades. Cuando se abre el libro, Aquiles está en Hades, el inframundo. Cuenta la historia de su propia vida, desde el nacimiento hasta el más allá, reflexionando sobre su identidad. Mirando hacia atrás, Aquiles sabe que su destino era ineludible y que cualquier intento de humanizarlo es inútil. Este primer capítulo se conecta con el capítulo final, que trata sobre el arte de leer y cómo los personajes nos enseñan sobre la experiencia humana. Aquiles está marcado como especial desde el momento en que es concebido. Su madre, Thetis, es una diosa del mar destinada a arruinar al dios Zeus. Zeus planea casarse con ella, pero una profecía lo hace cambiar de opinión. Prometeo, un Titán, le dice a Zeus que está en peligro. Thetis está destinada a concebir un niño lo suficientemente fuerte como para matarlo. Zeus no tiene intención de morir y, en cambio, encuentra a Tetis un amante mortal para que su hijo no sea lo suficientemente fuerte como para hacerle daño. Zeus casa a Tetis con Peleo, un rey griego. Su hijo, Aquiles, nace poco después. Tetis es muy protectora con Aquiles; ella sabe que Zeus lo observa de cerca. Thetis hará cualquier cosa para mantener a su hijo a salvo.

Ella intenta hacerlo inmortal llevándolo al río Styx para recibir una bendición. Cuando ella lo sumerge en el río, casi muere y sus talones quedan más débiles que antes. El procedimiento lo fortalece, pero lo único que logra es llamar la atención del resto de los dioses que no se habían percatado de su nacimiento. Mientras tanto, Tetis sigue conspirando para salvar a su hijo de una muerte prematura. Ella conspira con Peleo para ocultar a Aquiles a plena vista para que Zeus nunca lo encuentre. Aquiles crece disfrazado de niña, rodeado de doncellas en Skyros. Aquiles está a salvo aquí, y Thetis espera que nunca conozca la guerra o el sufrimiento. Ella asume que, como niña, Aquiles se mantendrá débil y dócil. El destino tiene otras ideas. Odiseo, un rey griego, llega a Skyros. Ha escuchado de un profeta que un niño llamado Aquiles es vital para un esfuerzo de guerra. Va en busca de Aquiles y lo encuentra. Aquiles no puede evitar enamorarse de las promesas de gloria y batalla, y Odiseo lo convence de unirse a la campaña. Tetis sufre por su hijo, pero ahora sabe que su destino es inevitable. No importa cuánto lo intente, no puede detener el destino. Aquiles finalmente es derribado por una flecha dirigida precisamente a su pie, un pie debilitado por los intentos de Tetis de fortalecerlo. Ningún héroe es inmortal, aunque podemos tratar de inmortalizarlo a través de la narración. La historia de Aquiles no se trata solo de este hombre. Su historia pone en marcha una serie de otros eventos históricos, muchos de los cuales son trágicos y violentos. Cook pretende mostrar que no hay escapatoria a lo inevitable y que toda acción tiene consecuencias. Aquiles estaba destinado a tener una debilidad humana, tal como estaba destinado a desempeñar un papel importante en la Guerra de Troya. Los capítulos finales de «Aquiles» se centran en otras perspectivas, incluida Helena de Troya y su versión de la caída de Esparta, y Quirón, quien enseñó a Aquiles. Todas sus historias están inextricablemente conectadas, y Cook las trata como tales. También se refiere a Tetis y cómo, por mucho que amaba a Aquiles, desencadenó una cadena de eventos extraordinarios y trágicos.

Ella es indirectamente responsable de acelerar su muerte. En el último capítulo, Cook incluye citas de John Keats y William Shakespeare. Estas citas se centran en preguntas como por qué leemos, por qué disfrutamos las historias que hacemos y por qué algunos personajes son atemporales. Estas son preguntas sobre las que Aquiles reflexiona brevemente al comienzo del libro. Cook deja a los lectores con la idea de que los humanos son producto de sus acciones. Todos imaginamos. Creamos nuestras propias historias e influimos en las historias de los demás.